Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Έχτισαν αυτό το τελετουργικό ημερολόγιο έτσι ώστε οι ακτίνες του ήλιου να διαπεράσουν ένα παράθυρο και να εισέλθουν σε μια ιδιαίτερη θέση την ημέρα αυτή και μόνο.
English[en]
They built this ceremonial calendar so that the sun's rays would penetrate a window and enter a particular niche on this day alone.
Spanish[es]
Hicieron este calendario para que el Sol penetrara por una ventana e ingresara en un nicho sólo ese día.
Estonian[et]
Nad ehitasid selle piduliku kalendri nii, et läbi akna tungivad päikesekiired valgustavad teatud müüriorva ainult kindlal päeval.
French[fr]
Ils ont construit ce calendrier... pour que les rayons du Soleil entrent par une fenêtre... et atteignent une niche... uniquement en ce jour.
Croatian[hr]
Izgradili su taj ceremonijalni kalendar tako da sunčeve zrake prolaze kroz jedan prozor i padaju na posebnu nišu, i to samo na taj dan.
Indonesian[id]
Mereka membangun kalender ini upacara Sehingga sinar matahari akan menembus jendela Dan masukkan niche tertentu Pada hari ini saja.
Polish[pl]
Wybudowali kalendarz sakralny w którym promienie słoneczne powinny przejść przez okna i oświetlić konkretną niszę w ten jedyny dzień.
Portuguese[pt]
Eles construíram um calendário cerimonial, para que os raios de sol pudessem penetrar uma janela e entrar em um nicho especial somente neste dia único.
Russian[ru]
Они построили свой церемониальный календарь таким образом что солнечные лучи могли проникать в окно и освещать определенную нишу только в этот день.
Turkish[tr]
Yılın sadece bir günü Güneş'in ışınlarının pencereden girip, burada bir iz oluşturmasını sağlayan bu törensel takvimi hazırladılar.