Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако продължава с идеята за испанския галеон и краде съкровище от една империя, за да го даде на друга, ще умре.
Czech[cs]
Pokud bude pokračovat v téhle záležitosti se španělskou galeonou, pokoušet se okrást jedno impérium, aby mohla zaplatit válku proti druhému, bude ji to stát život.
Danish[da]
Hvis hun fortsætter og prøver at stjæle skatte fra et imperium for at finansiere en krig mod et andet, så bliver hun slået ihjel.
German[de]
Wenn sie mit der spanischen Galeone weitermacht, dem Diebstahl des Schatzes einer Nation, als Finanzierung des Kriegs gegen eine andere, das bringt ihr den sicheren Tod.
Greek[el]
Αν συνεχίσει την ιστορία με το γαλιόνι, κλέβοντας θησαυρό από μια αυτοκρατορία για να χρηματοδοτήσει πόλεμο ενάντια σε μία άλλη, θα καταλήξει νεκρή.
English[en]
If she proceeds with this Spanish galleon business, attempting to steal treasure from one empire to finance a war against another, she will get herself killed.
Spanish[es]
Si continúa con el asunto del galeón español robando el tesoro de un imperio para financiar una guerra contra otro hará que la maten.
Estonian[et]
Kui ta jätkab plaaniga varastada Hispaania vara, siis see avab sõja ning see ei lõppe hästi.
Finnish[fi]
Jos hän jatkaa espanjalaista kaljuunabisnestä, - yrittäen varastaa aarteen yhdeltä imperiumilta rahoittaakseen sodan toista vastaan, - hän tapattaa itsensä.
French[fr]
Si elle continue avec cette affaire de galion espagnol, à essayer de voler le trésor d'un empire afin de financer la guerre contre un autre, elle va se faire tuer.
Croatian[hr]
Ako nastavi s ovim španjolskim poslom, pokušavajući ukrasti zlato jednog carstva da financira rat protiv drugog, ubit će se.
Hungarian[hu]
Ha tovább hajkurássza a spanyol gályát, és az egyik birodalmat akarja megrövidíteni, hogy egy másik elleni háborút pénzeljen, előbb-utóbb meghal.
Italian[it]
Se portera'avanti l'affare del galeone spagnolo, tentando di rubare tesori a un impero per finanziare una guerra contro un altro, si fara'ammazzare.
Norwegian[nb]
Hvis hun fortsetter å forsøke å stjele skatt fra et imperium for å finansiere en krig mot et annet, så blir hun slått ihjel.
Dutch[nl]
Als ze doorgaat met die Spaanse galjoen kwestie, te proberen een schat te stelen van een Imperium, om een oorlog te financieren tegen een ander, het wordt haar dood.
Polish[pl]
Jeśli będzie ciągnąć tę sprawę z hiszpańskim galeonem, próbując ukraść skarb jednego imperium, by sfinansować wojnę przeciwko drugiemu, zginie.
Portuguese[pt]
Se ela continuar com esta história do galeão espanhol, tentando roubar o tesouro de um império para financiar a guerra contra outro, fará com que a matem.
Romanian[ro]
Dacă va continua afacerea cu galionul spaniol, încercând să fure bogăţia de la imperiu pentru a finanţa un război împotriva altuia, va fi ucisă.
Russian[ru]
Если она продолжит дела с этим испанским галеоном, пытаясь украсть сокровища у одной империи для оплаты войны против другой, ее убьют.
Slovak[sk]
Ak sa pustí do tej Španielskej galeóny, snažiac sa ukradnúť poklad jedného impéria aby financovala vojnu proti druhému, tak ju zabijú.
Slovenian[sl]
Če bo nadaljevala s to zadevo s špansko galejo, ter poskušala ukrasti zaklad iz enega cesarstva, da bi financirala vojno proti drugemu cesarstvu, bo umrla.
Serbian[sr]
Ako nastavi s ovim španjolskim poslom, pokušavajuči ukrasti zlato jednog carstva da financira rat protiv drugog, ubit če se.
Swedish[sv]
Om hon fortskrider och försöker stjäla skatter från ett imperium för att bekosta krig mot ett annat så kommer hon att dö.
Turkish[tr]
Eğer İspanyol savaş gemileri üzerine iş yapmaya devam eder bir imparatorluktan çalıp diğerine kazanç sağlayarak savaşa sebep olursa kendi ölümüne sebep olur.