Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf of ses kopieë van “Die Wagtoring” wat in spinnerakskrif oorgeskryf is, kon in ’n vuurhoutjiedosie pas
Arabic[ar]
علبة ثقاب يمكن ان تحوي خمس او ست نسخ من «برج المراقبة» مكتوبة بخط نسيج العنكبوت
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bayanan sa posporo kasudlan ug lima ngadto sa unom ka kopya sa “Bantayanang Torre” nga pino kaayong pagkasulat
Czech[cs]
Do krabičky od zápalek se vešlo pět až šest „Strážných věží“ psaných vlasovým písmem
Danish[da]
En tændstikæske kunne indeholde fem eller seks eksemplarer af „Vagttårnet“ afskrevet med spindelvævshåndskrift
German[de]
In eine Streichholzschachtel passten 5 bis 6 extrem fein geschriebene „Wachttürme“
Greek[el]
Σε ένα σπιρτόκουτο χωρούσαν πέντε με έξι τεύχη της «Σκοπιάς» που είχαν αντιγραφτεί με το αραχνοΰφαντο γράψιμο
English[en]
A matchbox could hold five or six copies of “The Watchtower” produced in spiderweb handwriting
Spanish[es]
En una caja de fósforos se podían meter cinco o seis Atalayas escritas a mano con letra “de seda de araña”
Estonian[et]
Peenikese kirjaga ümberkirjutatud ”Vahitorne” mahtus tikutopsi viis või kuus
Finnish[fi]
Tulitikkulaatikkoon mahtui viisi tai kuusi ”Vartiotornista” seittikirjoituksella tehtyä kopiota.
French[fr]
Une boîte d’allumettes pouvait contenir cinq ou six exemplaires de “ La Tour de Garde ” écrits en pattes d’araignée.
Hiligaynon[hil]
Makaigo sa isa ka posporo ang lima ukon anom ka kopya sang “Ang Lalantawan” nga daw lawa ka pino ang pagkasulat
Croatian[hr]
U kutiju šibica moglo je stati pet ili šest “Stražarskih kula” pisanih sitnim slovima
Hungarian[hu]
Egy gyufásdobozba 5-6, pókhálóírással készült „Őrtorony” fért
Indonesian[id]
Kotak korek api dapat memuat lima atau enam kopi ”Menara Pengawal” yang dibuat dengan tulisan tangan sarang labah-labah
Iloko[ilo]
Makalaon ti balay ti posporo iti lima wenno innem a kopia “Ti Pagwanawanan” a kasla saput ti pannakaisuratna
Italian[it]
Una scatola di fiammiferi poteva contenere cinque o sei copie della “Torre di Guardia” scritte “a ragnatela”
Japanese[ja]
“クモの糸”文字で書かれた「ものみの塔」誌は,マッチ箱に5冊か6冊入れることができた
Georgian[ka]
ასანთის კოლოფში წვრილი შრიფტით დაწერილი ხუთი-ექვსი „საგუშაგო კოშკი“ ეტეოდა
Korean[ko]
거미줄 같이 가느다란 글씨로 베껴 쓴 「파수대」 다섯 부 내지 여섯 부가 성냥갑 한 개에 들어갔다
Malagasy[mg]
Antonona gazety bitika kely dimy na enina ny tranon’afokasoka iray
Norwegian[nb]
En fyrstikkeske rommet fem—seks eksemplarer av «Vakttårnet» skrevet med spindelvevskrift
Dutch[nl]
Er pasten vijf tot zes in ragfijn schrift geschreven „Wachttorens” in een lucifersdoosje
Polish[pl]
Pudełko od zapałek mieściło pięć—sześć kopii „Strażnicy” przepisanych drobnym maczkiem
Portuguese[pt]
Numa caixa de fósforos cabia de cinco a seis cópias de “A Sentinela” com escrita de teia de aranha
Romanian[ro]
Într-o cutie de chibrituri încăpeau cinci sau şase copii ale „Turnului de veghe“ – pânză de păianjen
Russian[ru]
В спичечную коробку входило 5—6 журналов «Сторожевая башня», написанных «паутинкой»
Slovak[sk]
Do zápalkovej škatuľky sa zmestilo päť alebo šesť „Strážnych veží“ písaných „pavučinovým“ písmom
Albanian[sq]
Një kuti shkrepësesh mund të mbante pesë ose gjashtë kopje të «Kullës së Rojës» të shkruara me shkrim të imët
Serbian[sr]
U kutiju za šibice moglo je stati pet ili šest primeraka „Stražarske kule“ koja je prepisivana po sistemu paukove mreže
Southern Sotho[st]
“Melula-Qhooa” e mehlano kapa e tšeletseng e ngotsoeng ka mongolo o mosesaane o kang tepo ea sekho e ne e fella ka har’a lebokose la mollo
Swedish[sv]
En tändsticksask kunde innehålla fem eller sex exemplar av ”Vakttornet” framställt i spindelvävsskrift
Swahili[sw]
Kasha dogo la kiberiti lingeweza kuwekwa nakala tano au sita za “Mnara wa Mlinzi” zilizoandikwa kwa mwandiko mdogo
Congo Swahili[swc]
Kasha dogo la kiberiti lingeweza kuwekwa nakala tano au sita za “Mnara wa Mlinzi” zilizoandikwa kwa mwandiko mdogo
Tamil[ta]
சிலந்திவலையின் நூலிழை அளவுக்கு மெல்லிய எழுத்தில் எழுதப்பட்ட ஐந்து, ஆறு “காவற்கோபுர” பத்திரிகைகளை ஒரு தீப்பெட்டிக்குள் அடைத்துவிடலாம்
Tagalog[tl]
Kasya sa isang bahay ng posporo ang lima o anim na kopya ng sapot-ng-gagambang “Ang Bantayan”
Tsonga[ts]
Bokisi ra mencisi a ri kota ku hlayisa tikopi ta tsevu ta “Swihondzo swo Rindza” leswi tsariweke hi voko
Ukrainian[uk]
У сірникову коробку вміщалося п’ять-шість журналів «Вартова башта», переписаних «павутинкою».
Xhosa[xh]
Ibhokisi yomatshisi yayinokufihla “iiMboniselo” ezintlanu nezintandathu” ezikhutshelwe ngesandla ngokungathi bekuhamba isigcawu
Chinese[zh]
用蜘蛛丝般纤细的字体抄写《守望台》,一个火柴盒可收藏五六份
Zulu[zu]
Ibhokisi likamentshisi lalingafaka amakhophi amahlanu noma ayisithupha e-“Nqabayokulinda” ebhalwe ngamagama amancane ngangolwembu