Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den regerende konge var på en og samme tid den inkarnerede Horus, en himmelgud med falkehoved, og Horus . . . den retmæssige arving til sin fader Osiris’ trone.
German[de]
Jeder regierende König war die Verkörperung des Horus, des Falken-Himmelsgottes, und Horus . . . war der rechtmäßige Erbe des Sohnes seines Vaters, des Osiris.
Greek[el]
Κάθε ανάσσων βασιλεύς ήταν αμέσως ο ενσαρκωμένος Ώρος, ιέραξ θεός του ουρανού, και Ώρος . . . ο νόμιμος διάδοχος στον θρόνο του πατρός του Οσίριδος.
English[en]
Each reigning king was at once the incarnate Horus, falcon sky-god, and Horus . . . the rightful heir upon the throne of his father Osiris.
Spanish[es]
Cada rey reinante inmediatamente era el Horus encarnado, el dios halcón del cielo, y Horus . . . el heredero legítimo sobre el trono de su padre Osiris.
Finnish[fi]
Jokainen hallitseva kuningas oli samalla ruumiillistunut Horus, taivaan haukkajumala . . . isänsä Osiriksen oikeudenmukainen perillinen valtaistuimella.
French[fr]
Le pharaon régnant était à la fois une incarnation d’Horus, le dieu-ciel représenté par un faucon, et Horus (...) en tant qu’héritier légitime du trône de son père, Osiris.
Italian[it]
Ciascun re regnante era immediatamente Oro incarnato, il falco dio del cielo, e Oro . . . il legittimo erede sul trono di suo padre Osiride.
Norwegian[nb]
Så snart en konge begynte å herske, var han den inkarnerte Horus, falkhimmelguden, og Horus . . . den rettmessige arving på sin fars, Osiris’, trone.
Dutch[nl]
Iedere regerende koning was onmiddellijk de geïncarneerde Horus, de hemel-god in de gedaante van een valk, en Horus was . . . de rechtmatige erfgenaam op de troon van zijn vader Osiris.
Portuguese[pt]
Cada rei dominante era ao mesmo tempo o Horus encarnado, o deus-céu falconídeo, e Horus . . . o legítimo herdeiro do trono de seu pai, Osíris.