Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgaa en fuldstaendig oploesning af dette selskab og for at bevare saa mange arbejdspladser som muligt , blev der allerede den 30 . marts 1983 stiftet et nyt selskab , Rotterdamsche Droogdok Maatschappij BV ( herefter benaevnt »det nye RDM« ).
German[de]
UM EINE VÖLLIGE LIQUIDATION DIESER GESELLSCHAFT ZU VERHINDERN UND EINE MÖGLICHST GROSSE ZAHL VON ARBEITSPLÄTZEN ZU ERHALTEN , WURDE AM 30 . MÄRZ 1983 EINE NEUE GESELLSCHAFT , DIE ROTTERDAMSCHE DROOGDOK MAATSCHAPPIJ BV ( NACHSTEHEND : ' ' NEUE RDM ' ' ) GEGRÜNDET .
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η οριστική διάλυση της πρώην RDM και για να διαφυλαχτεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός θέσεων εργασίας , ιδρύθηκε από 30 Μαρτίου 1983 μια νέα εταιρία , η Rotterdamsche Droogdok Maatschappij BV ( στο εξής « νέα RDM » ).
English[en]
IN ORDER TO AVOID TOTAL LIQUIDATION OF THAT UNDERTAKING AND WITH A VIEW TO SAFEGUARDING AS LARGE A PROPORTION AS POSSIBLE OF THE JOBS , A NEW COMPANY , ROTTERDAMSCHE DROOGDOK MAATSCHAPPIJ BV ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' THE NEW RDM ' ) WAS CONSTITUTED ON 30 MARCH 1983 .
French[fr]
AFIN D ' EVITER UNE LIQUIDATION TOTALE DE CETTE SOCIETE ET EN VUE DE SAUVEGARDER UNE FRACTION AUSSI GRANDE QUE POSSIBLE DES POSTES DE TRAVAIL , UNE NOUVELLE SOCIETE , LA ROTTERDAMSCHE DROOGDOK MAATSCHAPPIJ BV ( DENOMMEE CI-APRES ' NOUVELLE RDM ' ), A ETE CONSTITUEE DES LE 30 MARS 1983 .
Italian[it]
ONDE EVITARE LA LIQUIDAZIONE TOTALE DI DETTA IMPRESA E PER CONSERVARE QUANTI PIU POSTI DI LAVORO FOSSE POSSIBILE , IL 30 MARZO 1983 VENIVA COSTITUITA UNA NUOVA SOCIETA , LA ROTTERDAMSCHE DROOGDOK MAATSCHAPPIJ BV ( IN PROSIEGUO : ' NUOVA RDM ' ).
Dutch[nl]
OM EEN TOTALE LIQUIDATIE VAN DEZE VENNOOTSCHAP TE VOORKOMEN EN ZO VEEL MOGELIJK ARBEIDSPLAATSEN TE KUNNEN BEHOUDEN , IS PER 30 MAART 1983 EEN NIEUWE VENNOOTSCHAP OPGERICHT , DE ROTTERDAMSCHE DROOGDOK MAATSCHAPPIJ BV ( HIERNA : ' ' RDM-NIEUW ' ' ).