Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولضمان التحكم في اجزاء متحركة مثل القلابات، عجلات الطائرة، والمكابح، «تحتوي الطائرات عادة على نظامين سائليين hydraulic او اكثر على سبيل الاحتياط في حال اصاب احدهما خلل».
Bemba[bem]
Pa kuti ifyela ifisela pamo nge nkupiko sha ku mapindo, imipeto, na mabuleki fingabomba bwino, “ilingi indeke shilakwata ifya kwiminikilako fibili nelyo ukucilapo pantu cimo kuti cafilwa ukubomba bwino.”
Cebuano[ceb]
Aron mapaneguro ang kontrol sa maliso nga mga bahin sama sa mga flap, mga kasangkapan sa paglandig, ug mga preno, “ang mga ayroplano kasagarang adunay duha o kapin pa nga mga sistema sa hydraulic kon ugaling madaot ang usa.”
Czech[cs]
Aby bylo zajištěno ovládání pohyblivých částí, jako jsou klapky, podvozek a brzdy, „mají letadla obvykle dva nebo více hydraulických systémů pro případ, že by jeden selhal“.
Danish[da]
For at garantere kontrollen med bevægelige dele som flapper, understel og bremser „har rutefly som regel to eller flere hydrauliksystemer i tilfælde af at det ene skulle svigte“.
German[de]
Um die Steuerung von beweglichen Teilen wie den Landeklappen, dem Fahrwerk und den Bremsen zu gewährleisten, „verfügen Verkehrsflugzeuge in der Regel über zwei oder mehr Hydraulikanlagen, falls eine versagen sollte“.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί ο έλεγχος κινητών μερών όπως είναι τα πτερύγια καμπυλότητας, το σύστημα προσγείωσης και τα φρένα, «τα αεροπλάνα συνήθως έχουν δύο ή περισσότερα υδραυλικά συστήματα σε περίπτωση που το ένα χαλάσει».
English[en]
In order to guarantee control of such movable parts as flaps, landing gear, and brakes, “airliners usually have two or more hydraulic systems in case one should fail.”
Spanish[es]
A fin de garantizar el control de las partes móviles, como los flaps o aletas de sustentación, el tren de aterrizaje y los frenos, “los aviones de línea cuentan por lo general con dos o más sistemas hidráulicos por si uno falla”.
Estonian[et]
Et tagada niisuguste liikuvate lennukiosade juhitavus nagu seda on tagatiivad, telik ja pidurid, on ”lennukitel tavaliselt selleks puhuks, kui üks süsteem peaks rikki minema, kaks või enam hüdraulilist süsteemi”.
Finnish[fi]
Taatakseen sellaisten liikkuvien osien kuin laskusiivekkeiden, laskutelineiden ja lentojarrujen toimivuuden ”lentokoneissa on tavallisesti ainakin kaksi hydraulista järjestelmää siltä varalta, että yksi menee epäkuntoon”.
French[fr]
Pour garantir le contrôle d’organes mobiles comme les volets, le train d’atterrissage et les freins, “ les avions de ligne ont ordinairement deux circuits hydrauliques ou plus, au cas où l’un aurait une défaillance ”.
Hebrew[he]
כדי להבטיח שליטה מלאה בחלקיו הניידים של המטוס, כמו דש הזנב, כַּן הנחיתה והבלמים, ”יש במטוסי הנוסעים שתי מערכות הידראוליות או יותר למקרה של תקלה באחת מהן”.
Hindi[hi]
यह निश्चित करने के लिए कि पल्ले, पहिये और ब्रेक जैसे अंदर-बाहर होनेवाले हिस्से अवश्य ही काम करें, “विमानों में आम तौर पर दो या उससे भी ज़्यादा हाइड्रॉलिक सिस्टम होते हैं कि यदि एक काम न करे तो दूसरा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Agod mapat-od ang pagkontrol sang mahulaghulag nga mga bahin subong sang mga flap, landing gear, kag mga preno, “sa masami ang mga eroplano may duha ukon kapin pa nga hydraulic system engkaso nga maguba ang isa.”
Croatian[hr]
Da bi zajamčili kontrolu nad pokretnim dijelovima kao što su zakrilca, stajni trap i kočnice, “putnički avioni obično imaju dva ili više hidrauličnih sustava u slučaju da jedan zakaže”.
Hungarian[hu]
Azért, hogy ne veszítsék el az olyan mozgatható részek feletti uralmat, mint a fékszárnyak, a futóművek és a fékek, „az utasszállító repülőgépeknek rendszerint kettő vagy több hidraulikus rendszerük van arra az esetre, ha az egyik meghibásodna”.
Indonesian[id]
Guna menjamin pengendalian bagian-bagian bergerak seperti flap (sirip pengendali daya angkat dan daya penahan), roda pendarat, dan rem, ”pesawat penumpang biasanya memiliki dua sistem hidraulis atau lebih seandainya salah satunya macet”.
Iloko[ilo]
Tapno masigurado a makontrolda dagiti aggaraw a paset a kas kadagiti flap, engranahe iti panagdisso, ken preno, “dagiti eroplano masansan nga addaan iti dua wenno ad-adu pay a hydraulic system no agkibaltang man ti maysa.”
Italian[it]
Per garantire il funzionamento di parti in movimento come ipersostentatori, carrello e freni, “gli aerei di linea di solito hanno due o più sistemi idraulici, nel caso uno di questi dovesse guastarsi”.
Japanese[ja]
フラップ,離着陸装置,ブレーキなど,可動部分の制御を確実なものにするために,「旅客機には,油圧システムが2系統以上あり,一つが故障した場合に備えています」。
Korean[ko]
보조 날개, 착륙 장치, 제동 장치와 같이 움직일 수 있는 부분을 조종하지 못하게 되는 사태가 벌어지지 않도록, “정기 항공 여객기에는 대개 유압 장치를 2개 이상 설치하여 하나가 고장날 경우에 대비하고 있”습니다.
Latvian[lv]
Lai nezaudētu kontroli pār tādām kustīgām lidmašīnas daļām kā aizspārņi, šasijas un bremzes, ”aviolaineros parasti ir vismaz divas hidrauliskās sistēmas gadījumam, ja viena no tām sabojātos”.
Macedonian[mk]
За да се гарантира контролата над подвижните делови како што се крилцата, тркалата за слетување и сопирачките, „авионите обично имаат два или повеќе хидраулични системи, во случај едниот да откаже“.
Malayalam[ml]
ഫ്ളാപ്പുകൾ, ലാൻഡിങ് ഗിയർ, ബ്രേക്കുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചലിപ്പിക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഉറപ്പുവരുത്താൻ “വിമാനങ്ങൾക്കു സാധാരണഗതിയിൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ ഹൈഡ്രോളിക് സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഒരെണ്ണത്തിനു തകരാറു സംഭവിച്ചാൽത്തന്നെ മറ്റേതു പ്രവർത്തിച്ചുകൊള്ളും.”
Marathi[mr]
हलणारे भाग जसे की, उच्चालक, अवतरण यंत्रणा आणि ब्रेक यांच्या नियंत्रणाची खात्री मिळावी म्हणून “विमानांमध्ये सहसा तातडीच्या वेळासाठी दोन किंवा त्याहून अधिक हायड्रॉलिक व्यवस्था असतात.”
Burmese[my]
ဖလက် (ဆင်းသက်နှုန်းထိန်းအရွက်) များ၊ ဆင်းသက်ထိန်းဂီယာနှင့် ဘရိတ်များကဲ့သို့သော ရွေ့ရှားနိုင်သောအပိုင်းများ၏ ထိန်းချုပ်မှုကို သေချာစေရန် “လေယာဉ်ကြီးများတွင် များသောအားဖြင့် တစ်ခုပျက်သွားလျှင် တစ်ခုကျန်စေရန် ဟိုက်ဒရောလစ်စနစ် နှစ်ခု၊ သို့မဟုတ် နှစ်ခုထက်မကထားရှိသည်။
Norwegian[nb]
For å sikre kontrollen av slike bevegelige deler som bremseklaffer, landingshjul og bremser «har rutefly vanligvis to eller flere hydrauliske systemer i tilfelle ett av dem skulle svikte».
Dutch[nl]
Om de controle over bewegende delen als kleppen, landingsgestel en remmen te waarborgen, hebben „verkeersvliegtuigen . . . gewoonlijk twee of meer hydraulische systemen voor het geval dat er een zou uitvallen”.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba tiišetše taolo ya dikarolo tše šuthago tše bjalo ka di-flap, maotwana a go kotama a sefofane le diporiki, “difofane gantši di ba le ditshepedišo tše pedi goba go feta tša hydraulic ge e nngwe e ka senyega.”
Nyanja[ny]
“Ndege zimakhala ndi mitundu iŵiri kapena ingapo ya zoimitsira, zina zoiteretsa bwino pansi, kuchitira kuti zina zikalephera, zina zigwire ntchito.”
Papiamento[pap]
Pa haci sigur cu tin control riba partinan cu ta move manera partinan dje hala, sistema di aterisahe i brek, “por lo general avionnan tin dos of mas sistema hidráulico en caso cu un faya.”
Polish[pl]
Aby zapobiec kłopotom z ruchomymi częściami, takimi jak klapy, podwozie i hamulce, „samoloty pasażerskie mają zwykle dwa układy hydrauliczne, albo i więcej, na wypadek, gdyby jeden się zepsuł”.
Portuguese[pt]
A fim de garantir o controle de partes móveis, como os flapes, os trens de pouso e os freios, “as aeronaves em geral têm dois ou mais sistemas hidráulicos, para a eventual falha de um deles”.
Romanian[ro]
Pentru a garanta controlul asupra unor elemente mobile ca flapsurile, trenul de aterizare şi frânele, „avioanele de pasageri au, de obicei, două sau mai multe sisteme hidraulice pentru situaţiile în care unul dintre ele s-ar defecta“.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить безотказную работу таких подвижных частей и устройств, как закрылки, шасси и тормоза, «авиалайнеры оснащены двумя или несколькими гидравлическими системами на случай отказа одной из них».
Slovak[sk]
Aby bolo zaručené ovládanie pohyblivých častí, ako sú pristávacie klapky, podvozok a brzdy, „majú lietadlá obyčajne dva hydraulické systémy alebo aj viac pre prípad, že by jeden zlyhal“.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili nadzor nad gibljivimi deli, kot so na primer zakrilca, podvozje in zavore, »imajo potniška letala navadno dva ali več hidravličnih sistemov, če bi se zgodilo, da bi eden odpovedal«.
Shona[sn]
Kuti vave nechokwadi chekudzorwa kwemativi anotakurika akadai semaflap, giya rinoshandiswa pakumhara, uye mabhureki, “ndege dzinowanzova nemahydraulic system maviri kana kuti kupfuura kuitira kuti zvimwe imwe ingasashanda.”
Albanian[sq]
Me qëllim që të garantohet komandimi i pjesëve të lëvizshme, të tilla si flatrat, nyjet e rrotave dhe frenat, «avionët e udhëtarëve kanë zakonisht dy ose më shumë sisteme hidraulike, në rast se njëri do të prishej».
Serbian[sr]
Da bi ispravno upravljanje pokretnim delovima kao što su zakrilci, stajni trap i kočnice, bilo garantovano sigurno „putnički avioni obično imaju dva ili više hidrauličnih sistema, u slučaju da jedan od njih zataji“.
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa taolo ea likarolo tse ka tsamaisoang tse kang qola ea mapheo, kere e laolang sefofane ha se lula, le mariki, “hangata lifofane li na le litsamaiso tse peli kapa ho feta tse laolang likarolo tsena ebang mohlomong e ’ngoe e ka hlōleha.”
Swedish[sv]
För att garantera att sådana rörliga delar som vingklaffar, landningsställ och bromsar fungerar har ”trafikplan i regel två eller fler hydrauliska system för den händelse att det ena skulle strejka”.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba sehemu zinazosonga kama vile pindo, vifaa vya kutua na breki zinadhibitiwa, “kwa kawaida ndege huwa na mifumo miwili au zaidi ya haidroli endapo mfumo mmoja utakosa kufanya kazi.”
Telugu[te]
ఫ్లాప్లు, లాండింగ్ గేర్, బ్రేక్లు వంటి కదిలే భాగాలను కచ్చితంగా నియంత్రించగలిగేలా, “ఒకవేళ ఒకటి పాడైపోయినా మరొకటి ఉపయోగించగలిగేలా సాధారణంగా విమానాల్లో రెండు లేక అంతకంటే ఎక్కువ హైడ్రాలిక్ వ్యవస్థలు ఉంటాయి.”
Thai[th]
เพื่อ รับประกัน ว่า จะ บังคับ ส่วน ต่าง ๆ ของ เครื่องบิน ที่ เลื่อน เข้า ออก ได้ อย่าง เช่น แฟล็ป (ส่วน ท้าย ปีก ที่ เพิ่ม แรง ยก), ฐาน ล้อ, และ เบรก “โดย ปกติ แล้ว เครื่องบิน จะ มี ระบบ ไฮดรอลิก สอง ชุด หรือ มาก กว่า นั้น ใน กรณี ที่ อีก ชุด หนึ่ง ขัดข้อง.”
Tagalog[tl]
Upang matiyak ang kontrol ng gumagalaw na mga bagay tulad ng payagpag, mekanismo sa paglapag, at preno, “karaniwan nang may dalawa o higit pang hydraulic system ang mga eroplano sakaling hindi gumana ang isa.”
Tswana[tn]
E le go tlhomamisa gore ba kgona go laola dikarolo tse di laolang sefofane tse di jaaka tse di laolang diphuka tsa sefofane, maotwana a sefofane se kotamang ka one le mariki, “gantsi difofane di na le didirisiwa tseno tse pedi kana go feta tse di dirang ka metsi tse di ka dirisiwang fa go ka direga gore se sengwe sa tsone se robege.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong bosim gut wok bilong ol samting bilong balus i ken wok gut, olsem ol samting i sanap na go daun long 2-pela wing, na ol wil samting, na brek, ‘planti balus i gat 2-pela o 3-pela masin haidrolik bilong mekim wok sapos wanpela masin haidrolik i bagarap.’
Tsonga[ts]
Leswaku ku tiyisekisiwa leswaku swiphemu swa xona leswi fambaka swo kota timpapa, tigere leti tirhisiwaka loko xi phatsama ni tibiriki swi hlayisekile, “hakanyingi swihaha-mpfhuka swi ni tibiriki timbirhi kumbe ku tlula ta hayidiroliki leti pfunaka loko yin’wana yo tshuka yi nga tirhi.”
Ukrainian[uk]
Щоб гарантувати управління такими рухомими частинами авіалайнера, як закрилки, шасі та гальма, «його зазвичай обладнують двома чи більше гідравлічними системами на випадок, якби одна не спрацювала».
Vietnamese[vi]
Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng”.
Xhosa[xh]
Ukuze kuqinisekiswe ukuba zilawulwa ngokupheleleyo izixhobo ezifana namaphiko, amaqhosha okuthoba inqwelo-moya neziqhoboshi, “iinqwelo-moya zisoloko zinezinto zehydraulic eziphindwe kabini nangaphezulu ukwenzela xa enye inokusilela.”
Chinese[zh]
为了确保机长能完全控制像襟翼、起落架或制动器一类等可活动的部分,“一般客机都设有两个或以上的液压系统,以备不时之需”。
Zulu[zu]
Ukuze kuqikelelwe ukuthi izinto ezinjengamaphiko, igiya lokukhipha amasondo namabhuleki zisebenza kahle, “izindiza ngokuvamile zinezimiso ezimbili noma ngaphezulu ezilawula amagiya uma kwenzeka esinye singasebenzi.”