Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det, at man i kampagnerne har demonstreret praktiske aspekter af fødevarehygiejnen i hjemmet for at gøre forbrugerne fortrolige med begrebet fødevaresikkerhed, lader til at have været en god idé.
German[de]
Die Einbringung praxisbezogener Aspekte der Lebensmittelhygiene aus dem häuslichen Bereich in die einzelnen Kampagnen, um auf diese Weise die Verbraucher mit Lebensmittelsicherheit vertraut zu machen, scheint sich bewährt zu haben.
Greek[el]
Η κάλυψη από τις εκστρατείες πρακτικών θεμάτων σχετικών με την υγιεινή των τροφίμων στο σπίτι, για την εξοικείωση των καταναλωτών με την έννοια της ασφάλειας των τροφίμων, φαίνεται ότι λειτούργησε καλά.
English[en]
The use made in the campaigns of practical aspects of food hygiene in the home to make consumers familiar with the concept of food safety appears to have worked well.
Spanish[es]
Parece haber funcionado adecuadamente la utilización en las campañas de los aspectos prácticos de la higiene alimentaria en el domicilio para familiarizar a los consumidores con el concepto de seguridad alimentaria.
Finnish[fi]
Kodin elintarvikehygieniaan liittyvien käytännön näkökohtien esiin tuominen kampanjoiden yhteydessä kuluttajien tutustuttamiseksi elintarvike turvallisuuden käsitteeseen on osoittautunut hyödylliseksi.
French[fr]
Les campagnes ont fait intervenir des aspects pratiques de l'hygiène alimentaire à la maison, afin de familiariser les consommateurs avec le concept de sécurité alimentaire, ce qui semble avoir été efficace.
Italian[it]
Il ricorso, nell'ambito delle campagne, agli aspetti pratici dell'igiene alimentare a livello casalingo, per abituare i consumatori ai concetti di sicurezza alimentare, sembra essere stato efficace.
Dutch[nl]
Tijdens de campagnes is de praktijk van de voedselhygiëne thuis naar voren gebracht om de consument vertrouwd te maken met het begrip voedselveiligheid en dat bleek een goed idee.
Portuguese[pt]
A utilização dos aspectos práticos da higiene alimentar doméstica nas campanhas de familiarização dos consumidores com o conceito de segurança dos produtos alimentares parece ter resultado bem.
Swedish[sv]
Greppet att använda praktiska aspekter på livsmedelshygien i hemmet för att förklara begreppet livsmedelssäkerhet för konsumenterna verkar ha fungerat väl.