Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች እንዲህ ባለ አእምሯዊ ሁኔታ ውስጥ እያሉ የራሳቸውን ሕይወት ቢያጠፉ ይሖዋ ይቅር ይላቸዋል?
Arabic[ar]
فهل يغفر يهوه جريمة قتل النفس اذا ارتكبها اشخاص في هذه الحالة العقلية؟
Central Bikol[bcl]
Patatawadon daw ni Jehova an paggadan sa sadiri na nakomiter kan mga tawong arog kaiyan an kamugtakan nin isip?
Bemba[bem]
Bushe Yehova kuti alekelela uwaipaya uuli fyo lwa ku muntontonkanya?
Bulgarian[bg]
Ще прости ли Йехова отнемането на собствения живот, извършено от хора в такова умствено състояние?
Bislama[bi]
Bambae Jeova i fogivim ol man ya we oli kilim olgeta oli ded taem oli stap harem nogud from tingting we i trabol?
Bangla[bn]
এইধরনের মানসিক অবস্থার কারণে যারা আত্মহত্যা করে, তাদের কি যিহোবা ক্ষমা করবেন?
Cebuano[ceb]
Pasayloon kaha ni Jehova ang mga tawo nga naghunos sa ilang kaugalingong kinabuhi nga anaa sa maong kahimtang sa panghunahuna?
Chuukese[chk]
Jiowa epwe omusalo ekkewe mi angei pwisin manauer pun ra apwangapwang lon ekkena pekin?
Czech[cs]
Odpustí Jehova sebevraždu, kterou někdo spáchal v takovém stavu?
Danish[da]
Vil Jehova tilgive en der i en sådan situation har begået selvmord?
German[de]
Wird Jehova Personen vergeben, die in einem solchen Zustand Selbstmord verübt haben?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa atsɔe ake ameɖokuiwula siwo le susu ƒe nɔnɔme ma tɔgbe mea?
Efik[efi]
Nte Jehovah eyefen utọ mbon mbeibuot oro ẹwotde idem do?
Greek[el]
Θα συγχωρήσει άραγε ο Ιεχωβά την αυτοχειρία που διέπραξαν άνθρωποι οι οποίοι βρίσκονταν σε τέτοια διανοητική κατάσταση;
English[en]
Will Jehovah forgive the self-murder committed by people in such a mental state?
Spanish[es]
¿Perdonará Jehová a quienes, en ese estado mental, se matan a sí mismos?
Estonian[et]
Kas Jehoova andestab neile, kes on sooritanud enda mõrva sellises vaimses seisundis?
Finnish[fi]
Antaako Jehova itsemurhan anteeksi niille, jotka ovat olleet sen tehdessään häiriintyneessä mielentilassa?
Fijian[fj]
Ena vosoti ira beka o Jiova o ira era vakamatei ira ga ena vuku ni tauvimate ni vakasama?
French[fr]
Jéhovah pardonnera- t- il à une personne qui se supprime alors qu’elle est dans un tel état ?
Ga[gaa]
Ani Yehowa kɛ mɛi ni gbeɔ amɛhe ni yɔɔ nakai shihilɛ mli lɛ ahe baake amɛ?
Gujarati[gu]
જો આ હાલતથી કોઈ પોતાનું જીવન ટૂંકાવી નાખે, તો શું યહોવાહ તેઓને માફ કરશે?
Gun[guw]
Be Jehovah na jona mẹhe tin to ninọmẹ apọ̀nmẹ tọn mọnkọtọn mẹ bo hù yedelẹ ya?
Hebrew[he]
האם ימחל יהוה לאותם אנשים שאיבדו עצמם לדעת בעת שהיו במצב נפשי כזה?
Hindi[hi]
ऐसी मानसिक हालत में जो लोग आत्म-हत्या करते हैं, क्या यहोवा उन्हें माफ करेगा?
Hiligaynon[hil]
Patawaron ayhan ni Jehova ang pagpatay sa kaugalingon sang mga tawo nga may amo sini nga kahimtangan sa hunahuna?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai bamona lalona dikana dainai sibona ia hamasea tauna ena dika do ia gwauatao diba, a?
Croatian[hr]
Hoće li Jehova oprostiti onima koji počine samoubojstvo u takvom duševnom stanju?
Hungarian[hu]
Vajon Jehova megbocsát azoknak, akik ilyen elmeállapotban követtek el öngyilkosságot?
Armenian[hy]
Կների՞ Եհովան մտային նման վիճակում ինքնասպանություն գործած մարդկանց։
Indonesian[id]
Apakah Yehuwa akan mengampuni tindakan bunuh diri yang dilakukan oleh orang-orang yang keadaan mentalnya seperti itu?
Igbo[ig]
Jehova ọ̀ ga-agbaghara ndị gburu onwe ha mgbe ha nọ n’ọnọdụ uche dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Pakawanen kadi ni Jehova ti panagpakamatay dagiti tao nga addaan iti kasta a mental a kasasaad?
Italian[it]
Geova perdonerà il suicidio commesso da chi si trova in questa condizione mentale?
Japanese[ja]
そのような精神的状態の人が行なった自殺をエホバはお許しになるでしょうか。
Georgian[ka]
შეუნდობს იეჰოვა თვითმკვლელობას ასეთ მდგომარეობაში მყოფ ადამიანებს?
Kongo[kg]
Keti Yehowa talolula bantu yina mekudifwaka sambu na bikuma ya mutindu yai ya kesimba mabanza?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಕ್ಷಮಿಸಾನೊ?
Korean[ko]
여호와께서는 사람들이 그러한 정신 상태에서 저지른 자살을 용서하실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba wakonsha kwibalekelako mambo bantu beipayatu bene namambotu akukatazhiwa mumilanguluko mujino jishinda?
Ganda[lg]
Yakuwa alisonyiwa abantu abetta nga balina ekikyamu ku bwongo?
Lingala[ln]
Yehova akolimbisa bato oyo bamibomaki mpo motó na bango ezalaki kosala malamu te?
Lozi[loz]
Kana Jehova u ka swalela buipulai bo ba ezize batu ba ba katazeha cwalo mwa munahano?
Lithuanian[lt]
Ar Jehova atleis už savižudybę tokios psichinės būklės žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova ukalekela boba beipaya abo bene pa mwanda wa kuno kujinwa ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neabuikidile bantu badi badishipe bikale ne ntatu ya malu a mushindu’eu mu lungenyi anyi?
Luvale[lue]
Uno Yehova mwakakonekela vaka-kulijiha vavene mwomwo yamatachi nyi?
Latvian[lv]
Vai Jehova piedos šādiem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
Eski Zeova pu pardonn swisid bann dimunn ki dan enn leta mantal kumsa?
Malagasy[mg]
Hamela ny helok’ireny olona ireny àry ve i Jehovah, raha namono tena izy?
Marshallese[mh]
Jehovah en jolok ke bwid an armij rot in rej make mõn ir itok jen an jorrãn air lemnak?
Macedonian[mk]
Дали Јехова ќе прости самоубиство извршено од луѓе во таква ментална состојба?
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ യഹോവ ക്ഷമിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga a Zeova na n kõo neb a woto sẽn tar zu-lɛbg buud a woto sugri, b sẽn kʋ b mensã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
अशा मानसिक संतुलन बिघडलेल्या अवस्थेत आत्मघात केलेल्या लोकांना यहोवा क्षमा करील का?
Maltese[mt]
Jaħfrilha Jehovah lil persuna li toqtol lilha nfisha meta tkun fi stat mentali bħal dan?
Burmese[my]
ဤသို့သောစိတ်ပိုင်းအခြေအနေကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေသူများကို ယေဟောဝါခွင့်လွှတ်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil Jehova tilgi selvmord som er begått av personer i en slik mental tilstand?
Nepali[ne]
यस्तो मानसिक अवस्थाको कारण गरेको आत्महत्यालाई के यहोवाले माफी दिनुहुनेछ?
Dutch[nl]
Zal Jehovah de zelfdoding van personen met zo’n geestestoestand vergeven?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa o tla swarela go ipolaya mo go dirilwego ke batho bao ba lego boemong bjo bjalo bja monagano?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova adzakhululukira anthu odzipha okha amene anali ndi mavuto a maganizo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin perdonaen nen Jehova so dilin-panamatey a ginawa na totoon wala’d ontan a kipapasen ed mental?
Papiamento[pap]
Yehova lo pordoná hende ku ta mata kurpa den un kondishon mental asina?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah bae forgivim pipol wea killim olketa seleva dae from mind bilong olketa no stret evribit?
Polish[pl]
Czy ludziom w takim stanie psychicznym Jehowa przebaczy targnięcie się na własne życie?
Pohnpeian[pon]
Eri, Siohwa pahn kasalehda mahk ong aramas pwukat me kin kemehla pein irail ni arail ahneki soangen soumwahu pwukat?
Portuguese[pt]
Será que Jeová perdoará quem se suicida nesse estado mental?
Rundi[rn]
Yehova yoba azoharira abantu nk’abo biyahuye bameze gutyo mu mutwe?
Romanian[ro]
Îi va ierta Iehova pe cei ce pe un asemenea fond psihic se sinucid?
Russian[ru]
Простит ли Иегова тех, кто покончил с собой, находясь в таком психическом состоянии?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Yehova ababarira abantu biyahura bari muri iyo mimerere?
Sango[sg]
Fade Jéhovah ayeke pardonné azo tongaso so afâ tele ti ala?
Sinhala[si]
එවැනි මානසිකත්වයක් නිසා සිය දිවි හානි කරගන්නා අයට යෙහෝවා දෙවි සමාව දෙයිද?
Slovak[sk]
Odpustí Jehova samovraždu, ktorú spáchajú ľudia v takom duševnom rozpoložení?
Slovenian[sl]
Ali bo Jehova odpustil ljudem, ki so zaradi takšnega duševnega stanja naredili samomor?
Samoan[sm]
Pe e faamagaloina ea e Ieova le tagata e fasiotia e ia ia lava ae o loo iai i se tulaga faalemafaufau faapena?
Shona[sn]
Jehovha achakanganwira kuzviuraya kunoitwa nevanhu vanenge vari mumamiriro akadaro epfungwa here?
Albanian[sq]
A do t’ua falë Jehovai vetëvrasjen personave që ishin në një gjendje të tillë mendore?
Serbian[sr]
Da li će Jehova oprostiti osobama koje su izvršile samoubistvo u takvom mentalnom stanju?
Southern Sotho[st]
Na Jehova o tla tšoarela ho ipolaea ha batho ba maemong a joalo a kelello?
Swedish[sv]
Kommer Jehova att förlåta självmord som begås av människor i ett sådant psykiskt tillstånd?
Swahili[sw]
Je, Yehova atasamehe watu wanaojiua kwa sababu ya ugonjwa wa akili?
Congo Swahili[swc]
Je, Yehova atasamehe watu wanaojiua kwa sababu ya ugonjwa wa akili?
Tamil[ta]
இத்தகைய மனநிலையில் உள்ளவர்கள் தங்களையே மாய்த்துகொள்ளுகையில் யெகோவா மன்னிப்பாரா?
Telugu[te]
అలాంటి మానసిక స్థితిలో ఉన్నవారు ఆత్మహత్య చేసుకొంటే వారిని యెహోవా క్షమిస్తాడా?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ให้ อภัย ผู้ คน ที่ กระทํา อัตวินิบาตกรรม ภาย ใต้ สภาวะ ทาง จิต แบบ นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ናይ ኣእምሮ ጸገማት ዘለዎም ሰባት ዝፈጸምዎ ርእሰ- ቕትለት ይቕረ ይብለሎም ድዩ፧
Tagalog[tl]
Patatawarin kaya ni Jehova ang pagpaslang sa sarili na isinagawa ng mga tao na may gayong kalagayan ng isip?
Tetela[tll]
Onde Jehowa koka kimwɛ onto layadiaka l’ɔtɛ w’efukutanu wa ngasɔ wele lande l’ɔtɛ?
Tswana[tn]
A Jehofa o tla itshwarela batho ba ba ipolaileng ba ba nang le bothata jo bo ntseng jalo jwa tlhaloganyo?
Tongan[to]
‘E fakamolemole‘i ‘e Sihova ‘a e fakapoongi-kita ‘oku fakahoko ‘e he kakai ‘oku ‘i ha tu‘unga faka‘atamai peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova uyoolekelela muntu uuli muciimo cili boobo?
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos tingting bilong man i bagarap na em i kilim i dai em yet, olsem wanem?
Turkish[tr]
Zihinsel bozuklukları olup kendi canına kıymış bu kişileri Yehova bağışlamayacak mı?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u ta va rivalela vanhu lava tidlayaka va ri eka xiyimo xo tano xa mianakanyo?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wazamuŵagowokera ŵantu awo ŵakujikoma cifukwa ca kuŵa mu mukhaliro uwu?
Twi[tw]
So Yehowa de wɔn a wodi wɔn ho dɔm wɔ tebea a ɛte saa mu no bɔne befiri wɔn?
Tahitian[ty]
E faaore anei Iehova i te haapoheraa ia ’na iho i ravehia e te taata tera te huru feruriraa?
Ukrainian[uk]
Чи Єгова простить людям самовбивство, яке вони вчинили в такому психічному стані?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yehova oka tetela omanu va liponda ovo muẽle omo liovitangi vialua va kuata?
Urdu[ur]
کیا یہوواہ ایسی ذہنی حالت میں اپنی جان لینے والے لوگوں کو معاف کریگا؟
Venda[ve]
Naa Yehova u ḓo hangwela vhathu vhe vha ḓivhulaha vhe nga fhasi ha vhuimo ho raloho ha ngelelo?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có tha thứ cho những người tự sát ở trong tình trạng tâm thần như thế không?
Waray (Philippines)[war]
Pasasayloon ba ni Jehova an mga tawo nga nagpatay han kalugaringon nga aada ha sugad nga kahimtang han panhunahuna?
Wallisian[wls]
ʼE fakamolemole anai koa e Sehova ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakamate ʼuhi ko he fihifihia feiā ʼo tanatou fakakaukau?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova uya kuba xolela abantu abazibuleleyo abakwimeko enjalo engqondweni?
Yapese[yap]
Ra n’ag Jehovah fan ko girdi’ ni kar li’ed yad kar m’ad ni bay e magawon rorad ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Jèhófà yóò dárí ji àwọn tó fọwọ́ ara wọn para wọn nínú irú ipò yìí?
Chinese[zh]
耶和华会否宽恕这些精神不健全的人的自毁行为?
Zande[zne]
Ya mo Yekova ambupai fu ngbatunga agu aboronzanga re?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova uyobathethelela abantu abazibulala besesimweni esinjalo sengqondo?