Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أين كنتَ يـا بُنّي ؟ " لقد كنتُ أنادي عليك
Bulgarian[bg]
" Къде беше, синко? " - виках.
Bosnian[bs]
" Gdje si bio, sine? " derala bih se.
Czech[cs]
Křičela jsem: " Kde jste byli, synu? "
Danish[da]
" Hvor har du været? " Det råbte jeg igen og igen.
German[de]
" Wo warst du nur, mein Sohn? ", rief ich immer.
Greek[el]
" Πού ήσουν, γιε μου; " Φώναζα.
English[en]
" Where have you been, son? " I would yell out.
Spanish[es]
" ¿Adónde se fueron, mijo? ", los regañaba yo.
Estonian[et]
" Kus te olite, poja? " Karjusin ma.
Persian[fa]
سرت داد ميزدم " کجا بودي ، پسرم ؟ "
Finnish[fi]
Missä olet ollut, poika? " Minä huusin.
French[fr]
" Où vous étiez encore fourrés? " Je vous grondais.
Hebrew[he]
" איפה היית, בן? " הייתי צועק.
Croatian[hr]
" Gdje si bio, sine? " Bih vikati.
Hungarian[hu]
" Merre voltál, fiam? " Ordítottam.
Indonesian[id]
Ibu berteriak, " Ke mana saja kalian? "
Italian[it]
Vi sgridavo, " Dov'eravate andati, ragazzi? "
Korean[ko]
" 어디 있다 온거니, 아들아? " 너에게 소리 질렀지
Norwegian[nb]
" Hvor har du vært, gutt? " ropte jeg.
Dutch[nl]
'Waar zijn jullie geweest? 'schreeuwde ik.
Polish[pl]
Krzyczałam: " Gdzie byłeś, synu? ".
Portuguese[pt]
" Onde estavam, filho? ", eu gritava.
Romanian[ro]
" Unde ai fost, fiule? " Mi-ar striga afara.
Slovak[sk]
" Kde si bol, synu? " Chcel som si zakričať.
Serbian[sr]
" Gdje si bio, sine? " Vikali bi.
Swedish[sv]
" Var har ni varit? " ropade jag.
Turkish[tr]
" Neredeydiniz oğlum? " diye bağırırdım.