Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستُبدلت ثياب «يشوع» القذرة بحلل ووُضعت على رأسه عمامة طاهرة.
Cebuano[ceb]
Si “Josue” gihatagan ug besting halangdon ug usa ka hinlong purong ilis sa iyang mahugawng mga besti.
Danish[da]
I stedet for snavsede klæder fik Josua festklæder og en ren turban på.
German[de]
Anstelle der beschmutzten Kleider gab man „Josua“ Festkleider und einen reinen Turban.
English[en]
“Joshua” was given a change from befouled garments to robes of state and a clean turban.
Spanish[es]
Las vestiduras sucias de “Josué” se cambiaron por vestidos de ceremonia y un turbante limpio.
French[fr]
À la place de ses vêtements sales, “ Yoshoua ” reçut des habits d’apparat et un turban propre.
Hungarian[hu]
„Józsué” pedig beszennyezett ruhái helyett ünnepi köntöst és tiszta turbánt kapott.
Indonesian[id]
”Yosua” diberi jubah kenegaraan dan serban yang tahir sebagai ganti pakaiannya yang kotor.
Iloko[ilo]
Sinukatanda dagiti narugitan a kawes ni “Josue” babaen kadagiti nadaeg a pagan-anay ken nadalus a turbante.
Italian[it]
A “Giosuè” furono tolte le vesti sporche e furono fatte indossare vesti sontuose e un turbante pulito.
Japanese[ja]
ヨシュア」は汚れた衣を礼服と清いターバンに替えられました。 その後「ヨシュア」は,神の僕である新芽について告げられました。
Georgian[ka]
ხილვაში იეჰოშუა საზეიმო სამოსლითა და სუფთა თავსაბურავით შემოსეს, რათა წაბილწული ტანსაცმელი გამოეცვალა, რის შემდეგაც იეჰოშუას ღვთის მსახურის, სახელად ყლორტის შესახებ ამცნეს (ზქ.
Korean[ko]
“여호수아”는 더럽혀진 옷을 벗고 예복을 입고 깨끗한 터번을 쓰게 되었다.
Malagasy[mg]
Nosoloana akanjo mihaja be sy satroka lamba madio ny akanjo maloto be teny amin’i “Josoa.”
Norwegian[nb]
Josvas klær ble skiftet ut; i stedet for de tilskitnede klærne han hadde på seg, ble han kledd i høytidskjortler og fikk en ren turban.
Dutch[nl]
„Jozua” kreeg in plaats van de bevuilde kleren die hij aanhad, lange staatsiegewaden en een reine tulband.
Polish[pl]
„Jozuemu” zmieniono szaty z brudnych na uroczyste i włożono mu czysty zawój.
Portuguese[pt]
Mudaram-se as roupas de “Josué”, de roupas imundas para vestes majestosas, e um turbante limpo.
Albanian[sq]
Në vend të rrobave të fëlliqura, ‘Josiut’ i dhanë petka të gjata ceremonie dhe një çallmë të pastër.
Swedish[sv]
I stället för de nersmutsade kläderna som han hade på sig blev han klädd i långa högtidskläder och fick en ren turban.
Tagalog[tl]
Bilang pamalit sa narumhang mga kasuutan ni “Josue,” binigyan siya ng mariringal na kasuutan at isang malinis na turbante.
Chinese[zh]
约书亚”本来穿着污秽的衣服,但天使给他换上华美的礼袍和洁净的包头巾。