Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir ouers iets onnatuurliks om ’n kind aan die dood af te staan, ongeag of hy nog jonk of al ouer is.
Amharic[am]
ትንሽም ሆነ ትልቅ ልጃቸው የሞተባቸው ወላጆች ሁኔታው እንግዳ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الوالدَين اللذَين يكابدان موت ولد، سواء كان لا يزال صغيرا او اكبر، هذا امر غير طبيعي.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an mga magurang magadanan nin aki, baga man aki pa o may edad na, garo baga bakong natural.
Bemba[bem]
Lintu abafyashi bafwilwa umwana, nampo nga acili umunono nelyo umukalamba, taciba ca cifyalilwa mu nshila imo.
Bulgarian[bg]
Някакси е неестествено родителите да понесат страдания, причинени от смъртта на детето им, независимо от това дали то все още е малко или е по–голямо.
Bislama[bi]
I no stret we wan papa mama, i safa from ded blong wan pikinini, nating sipos hem i smol yet no i bigwan finis.
Bangla[bn]
পিতামাতার পক্ষে তাদের সন্তান, ছোট বা বড় যাই হোক না কেন, তাকে হারানো এক অত্যন্ত অস্বাভাবিক ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Ang kagul-anan sa mga ginikanan sa pagkamatay sa usa ka anak, kon kaha bata pa o edaran na, maoy dili kinaiyanhon.
Czech[cs]
Když zemře dítě, ať docela malé, nebo již odrostlé, rodiče to prožívají jako něco nepřirozeného.
German[de]
In gewisser Hinsicht ist es unnatürlich, wenn Eltern den Tod eines Kindes — ob noch jung oder schon älter — erleben müssen.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, be vi naku na dzilawo la nye nusi mesɔ ɖe dzɔdzɔme nu o, wo via ɖatsi alo meɖatsi o.
Efik[efi]
Ete ye eka nditaba eyen mmọ ke n̄kpa, edide osụk edi eyenọwọn̄ m̀mê akwaowo, idịghe ndammana n̄kpọ ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
Για τους γονείς, το να αντιμετωπίσουν το θάνατο ενός παιδιού, είτε είναι ακόμη μικρό είτε μεγάλο, είναι κάπως αφύσικο.
English[en]
For parents to suffer the death of a child, whether still young or older, is somehow unnatural.
Spanish[es]
Es de algún modo contranatural que los padres, sean jóvenes o mayores, tengan que sufrir la pérdida de un hijo.
Estonian[et]
Vanematele, kel tuleb üle elada oma lapse surm, olgu ta siis väike või juba vanem, on see midagi ebaloomulikku.
Persian[fa]
رنج از دست دادن فرزند برای والدین، در هر سنی که باشد، امری غیرطبیعی است.
Finnish[fi]
Lapsen kuolema, olipa tämä vielä pieni tai jo vähän varttuneempi, on vanhemmille jotenkin luonnoton kokemus.
French[fr]
D’une certaine manière, il est contraire à l’ordre naturel des choses que des parents se voient privés d’un enfant, jeune ou moins jeune, par la mort.
Ga[gaa]
Ákɛ fɔlɔi aaana ni amɛbi aaagbo ashi amɛ, kɛ eji abifao loo eda saŋŋ lɛ, jeee nɔ ni fɔɔ kaa.
Hebrew[he]
עבור הורים, לשאת את מותו של ילד, בין אם צעיר ובין אם מבוגר יותר, אינו דבר כה טבעי.
Hindi[hi]
माता-पिताओं के लिए एक बच्चे की मृत्यु का दुःख सहना, चाहे वह अब भी छोटा हो या बड़ा हो गया हो, किसी तरह अस्वाभाविक है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga ginikanan ang pag-antos sa pagkapatay sang isa ka anak, lamharon man ukon may edad na, daw indi kinaandan.
Croatian[hr]
Doživjeti smrt djeteta, bilo ono malo ili već starije, za roditelje je nešto protuprirodno.
Hungarian[hu]
A szülőknek elszenvedni azt, hogy egy gyermek meghal — akár fiatal, akár már idősebb — valahogy természetellenes dolog.
Indonesian[id]
Bagi orang-tua, kematian seorang anak, baik di bawah umur atau sudah dewasa, bagaimanapun juga tidaklah wajar.
Iloko[ilo]
Saan a kadawyan kadagiti nagannak ti matayan ti anak, agtutubo man wenno nataenganen.
Icelandic[is]
Það er einhvern veginn svo óeðlilegt fyrir foreldra að missa barn, hvort heldur það er ungt eða uppkomið.
Italian[it]
Per i genitori la morte di un figlio, piccolo o grande che sia, è innaturale.
Georgian[ka]
მშობლებისთვის შვილის სიკვდილი მტანჯველია იმის გამოც, რომ მიუხედავად იმისა, დიდია თუ პატარა ბავშვი, მისი სიკვდილი არაბუნებრივი ჩანს.
Korean[ko]
아직 나이가 어리든지 들었든지 간에 자녀가 죽는 고통을 당하는 것은 부모에게는 아무튼 자연스러운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mpo na baboti, kokufela mwana, azala mwana moke to mwana oyo asili kokóla, emonani lokola likambo oyo lisengeli kosalema te.
Lozi[loz]
Ku ba kwa bashemi mwa maswabi a mwana, abe yo muhulu kamba yo munyinyani, ka mukwa o muñwi ki ko ku si kwa ka taho.
Lithuanian[lt]
Nenatūralu, kai tėvams tenka patirti vaiko — ar jis būtų mažas, ar vyresnis — mirtį.
Latvian[lv]
Vecākiem pieredzēt bērna nāvi ir pretdabiski, vienalga, vai bērns vēl ir mazs vai jau paaudzies.
Malagasy[mg]
Ho an’ny ray aman-dreny, ny fiaretana ny fahafatesan’ny zanaka iray, na mbola kely na lehibe kokoa, dia tsy voajanahary na manao ahoana na manao ahoana.
Macedonian[mk]
За родителите е, на некој начин, неприродно да им умре дете, сеедно дали е сѐ уште мало или е постаро.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ചെറുപ്പമാണേലും പ്രായമായതാണേലും ശരി, കുട്ടിയുടെ മരണം സഹിക്കുന്നതു മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സഹജമല്ല.
Marathi[mr]
मूल लहान असो किंवा मोठे, पालकांना ते गमावण्याचे दुःख अनैसर्गिक असते.
Burmese[my]
မိဘများအနေနှင့် မိမိတို့ကလေး ငယ်ရွယ်စဉ် သို့မဟုတ် ကြီးလာပြီးနောက်တွင်ပင် သေခြင်း၌ဆုံးရှုံးရခြင်းသည် မဖြစ်သင့်ရာဟုယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det at foreldre mister et barn, virker naturstridig, enten barnet er yngre eller eldre.
Niuean[niu]
Ke matematekelea e tau mamatua he mate e tama, pete ko e tote agaia po ke kua lahi, kua eke ai mo mena nakai lata ke pihia.
Dutch[nl]
Voor ouders is het verlies van een kind, of het nu nog jong of al ouder is, om de een of andere reden onnatuurlijk.
Northern Sotho[nso]
Go batswadi, go hwelwa ke ngwana go sa šetšwe gore e sa le yo monyenyane goba yo mogolo, ke selo seo se nyakago se sa tlwaelega.
Nyanja[ny]
Kwa makolo, kufedwa mwana, kaya wamng’ono kapena wamkulupo, kuli kosazoloŵereka.
Polish[pl]
Śmierć dziecka, niezależnie od tego, czy było jeszcze małe, czy już dorosłe, jest dla rodziców czymś nienaturalnym.
Portuguese[pt]
Perderem os pais na morte um filho ou uma filha, quer ainda jovem, quer já mais velho, de certo modo não é natural.
Romanian[ro]
Este nefiresc ca părinţii să aibă parte de moartea unui copil fie că acesta este încă tânăr, fie că este bătrân.
Russian[ru]
Пережить смерть ребенка, маленького или взрослого, это противоестественно для родителей.
Slovak[sk]
Zažiť smrť dieťaťa — už či mladého alebo staršieho — je pre rodičov v každom prípade neprirodzené.
Slovenian[sl]
Za starše je kar nekako nenaravno, če jim umre otrok, pa naj je ta mlad ali star.
Samoan[sm]
E foliga e le o se mea e masani ai i mātua ona mafatia i le faanoanoa ona o le oti o se tama itiiti e tusa lava pe o laitiiti pe ua matua.
Shona[sn]
Kuti vabereki vatambure rufu rwomwana, angave achiri muduku kana kuti akura, neimwe nzira hakusati kuri kwomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Për prindërit, vdekja e fëmijës, qoftë ende i ri apo edhe i madh, është disi e panatyrshme.
Serbian[sr]
Nekako je neprirodno da roditelji pretrpe smrt deteta, bilo da je još uvek mlado ili da je starije.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan gewoon sani srefisrefi gi wan mama nanga wan papa foe pina na ondro a dede foe wan pikin, awinsi a pikin jongoe ete noso a moro owroe.
Southern Sotho[st]
Ha hoa tloaeleha hore batsoali ba shoelloe ke ngoana, ho sa tsotellehe hore na o sa le monyenyane kapa o moholoanyane.
Swedish[sv]
Det är, oavsett barnets ålder, på något sätt onaturligt för föräldrar att drabbas av ett barns död.
Swahili[sw]
Kwa wazazi kupatwa na kifo cha mtoto, awe angali mchanga au mwenye umri mkubwa zaidi, ni jambo lisilo la kawaida kwa njia fulani.
Tamil[ta]
இன்னும் இளமையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது வயதுவந்தவராக இருந்தாலும் சரி, ஒரு பிள்ளையின் மரணம் பெற்றோருக்கு ஏதோ ஒரு வகையில் இயல்புக்கு மாறானதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు చిన్నవారైనా లేక పెద్దవారైనా వారిని తలిదండ్రులు కోల్పోవడం అసహజమే.
Thai[th]
สําหรับ บิดา มารดา ที่ ประสบ การ ตาย ของ บุตร ไม่ ว่า อายุ ยัง น้อย หรือ โต แล้ว ค่อนข้าง เป็น เรื่อง ผิด ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Waring di-likas para sa mga magulang na magdusa sa kamatayan ng isang anak, maging ito man ay bata o mas matanda.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, ga se ga tlholego gore batsadi ba swelwe ke ngwana, lefa a ka tswa a le monnye kana a le mogolwane.
Tongan[to]
Ke faingata‘a‘ia ‘a e ongo mātu‘á ‘i he mate ha‘ana tama, tatau ai pē pe ‘oku kei si‘i pe ta‘umotu‘a, ‘oku ngalikehe ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela pikinini i dai, maski em i liklik yet o em i no liklik tumas, dispela i narapela kain na i nogut tru.
Turkish[tr]
Ana-babalar için ister çok genç, ister yetişkin olsun, bir evladın ölümü doğal olmayan bir olaydır.
Tsonga[ts]
Leswaku vatswari va feriwa hi n’wana, lontsongo kumbe lonkulu, i nchumu lowu nga languteriwangiki.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, sɛ́ awofo bi bɛhwere wɔn ba, ɛmfa ho sɛ ɔda so yɛ abofra anaasɛ wanyin no, nyɛ ne kwan so.
Tahitian[ty]
No te mau metua e mauiui i te poheraa o te hoê tamarii, mea apî aore ra mea paari, e ere roa ’tu ïa i te ohipa tano.
Ukrainian[uk]
Для батьків неприродно зносити смерть своєї дитини, незалежно від того, чи мала вона була, чи старша.
Vietnamese[vi]
Việc cha mẹ phải đau khổ vì mất đi một người con, dù đứa con đó còn trẻ hay đã lớn, là điều không bình thường.
Wallisian[wls]
Maʼa te ʼu mātuʼa ʼaē neʼe puli honatou fānau, logope neʼe kei tūpulaga pe neʼe kua matuʼa, ʼe ko he faʼahi ʼe mole tonu ke hoko.
Xhosa[xh]
Ukufelwa kwabazali ngumntwana, enoba uselula okanye selekhulile, ngandlel’ ithile akuyonto iqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tí ó bá ìwà ẹ̀dá mu pé kí àwọn òbí pàdánù ọmọ, bóyá ó ṣì kéré tàbí ó ti dàgbà.
Zulu[zu]
Ukubhekana nokufa kwengane kuyinto engamukeleki kubazali, kungakhathaliseki ukuthi isencane noma isikhulile.