Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers aan hulle kinders die kennis oordra wat hulle nodig het om Goddelike wysheid aan die dag te lê wat geslagsake betref, rus hulle die kinders toe om gevaarlike situasies te onderskei en om te besef wanneer mense hulle wil uitbuit.
Amharic[am]
ልጆች ጾታን በተመለከተ አምላካዊ ጥበብ እንዲያገኙ የሚረዳውን አስፈላጊ የሆነ እውቀት በመስጠት ወላጆች ልጆቻቸው አደገኛ የሆኑ ሁኔታዎችንና በጾታ ሊደፍሯቸው የሚፈልጉ ሰዎችን ለይተው እንዲያውቁ ያሰለጥኗቸዋል።
Arabic[ar]
عندما يمنح الوالدون المعرفة اللازمة لأولادهم من اجل مساعدتهم على نيل الحكمة الالهية في مسائل الجنس، يعدّونهم ليميِّزوا الحالات الخطرة ويعرفوا الذين يحاولون استغلالهم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtao nin kaaraman na kaipuhan sa pagtabang sa mga aki na magkaigwa nin diosnon na kadonongan manongod sa sekso, sinasangkapan sinda kan mga magurang na mamansayan an peligrosong mga situwasyon asin mamidbid an mga tawo na gusto sindang aprobetsaran.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kufunda abana ukwishiba kulekabilwa ku kubaafwa ukunonka amano ya bukapepa pa milandu ya fya bwamba, abafyashi kuti babapangasha ukwiluka imibele ya busanso no kwishiba abantu abafwaya ukubashukila.
Bulgarian[bg]
Като внедряват в тях познанието, необходимо да помогне на децата да придобият богоугодна мъдрост относно въпросите на секса, родителите ги подготвят да виждат опасните ситуации и да разпознават хората, които искат да ги използуват.
Bislama[bi]
Taem ol papa mama oli givim save we ol pikinini blong olgeta oli nidim blong kasem waes blong God long ol bisnes blong seks, oli mekem se ol pikinini ya oli naf blong luksave ol denja, mo blong luksave ol man we oli wantem mekem nogud long olgeta.
Bangla[bn]
যৌনতা সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা অর্জনে সন্তানদের সাহায্য করার জন্য প্রয়োজনীয় জ্ঞান প্রদান করে, পিতামাতারা বিপদজনক পরিস্থিতিগুলিকে চিহ্নিত করতে এবং যারা তাদের ক্ষতি করতে চায় সেই লোকেদের শনাক্ত করতে তাদের সজ্জিত করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaambit sa kahibalo nga gikinahanglan sa pagtabang sa mga anak aron makakab-ot sa diyosnong kaalam sa mga butang maylabot sa sekso, ang mga ginikanan magsangkap kanila aron makasabot sa kapeligrohan sa mga kahimtang ug sa pag-ila sa mga tawo nga buot magpahimulos kanila.
Czech[cs]
Když rodiče svým dětem předávají znalosti, které jim v sexuální oblasti pomáhají jednat podle bohulibé moudrosti, vyzbrojují je k tomu, aby rozpoznaly nebezpečné situace a lidi, kteří by se je snažili využívat.
Danish[da]
Forældre kan give deres børn de nødvendige oplysninger. Det vil hjælpe børnene til at få Guds syn på kønslivet og forberede dem på at der kan opstå farlige situationer, og at der findes personer som ønsker at udnytte dem.
German[de]
Dadurch, daß Eltern ihren Kindern das erforderliche Wissen vermitteln, um ihnen zu helfen, in Fragen der Sexualität göttliche Weisheit zu erlangen, rüsten sie sie aus, gefährliche Situationen oder Menschen, die sie ausbeuten wollen, als solche zu erkennen.
Ewe[ee]
Ne dzilawo kpe ɖe wo viwo ŋu fia nusi wohiã be mawumenunya nasu wo si le gbɔdɔdɔnyawo ŋu wo la, ke wole wo viwo dzram ɖo be woate ŋu ade dzesi nɔnɔme siwo me afɔku le eye woakpɔ amesiwo di be yewoagblẽ wo la adze sii.
Efik[efi]
Ke ndinọ ifiọk emi ẹyomde ndin̄wam nditọ esịm ọniọn̄ Abasi ke mme n̄kpọ ẹban̄ade idan̄, mme ete ye eka ẹtịm mmọ idem ndifiọk mme enyene-ndịk idaha ndinyụn̄ ndiọn̄ọ mbon oro ẹyomde ndibiat mmọ.
Greek[el]
Καθώς οι γονείς μεταδίδουν τη γνώση που είναι απαραίτητη για να βοηθηθούν τα παιδιά να αποκτήσουν θεϊκή σοφία στα σεξουαλικά ζητήματα, τα εξαρτίζουν ώστε να διακρίνουν επικίνδυνες καταστάσεις και να αναγνωρίζουν τους ανθρώπους οι οποίοι θέλουν να τα εκμεταλλευτούν.
English[en]
By imparting the knowledge needed to help children attain godly wisdom in matters of sex, parents equip them to discern dangerous situations and to recognize people who wish to exploit them.
Spanish[es]
Al impartir a sus hijos el conocimiento que necesitan para conseguir la sabiduría piadosa en los asuntos sexuales, los padres los capacitan para que se percaten de las situaciones peligrosas e identifiquen a las personas que quieran aprovecharse de ellos.
Estonian[et]
Kui vanemad jagavad oma lastele õpetust, mis aitab neil seksuaalküsimustes jumalakartlikku eluvaadet omandada, oskavad lapsed näha läbi ohtlikke olukordi ja ära tunda inimesi, kel on nende suhtes kurje kavatsusi.
Finnish[fi]
Antamalla sitä tietoa, jota lapset tarvitsevat saadakseen jumalista viisautta sukupuoliasioissa, vanhemmat varustavat heidät havaitsemaan vaarallisia tilanteita ja tunnistamaan ihmisiä, jotka haluavat käyttää heitä hyväkseen.
French[fr]
En fournissant à l’enfant la connaissance dont il a besoin pour acquérir dans les questions de sexualité la sagesse qui vient de Dieu, les parents lui permettent de discerner les situations dangereuses et de reconnaître les personnes qui chercheraient à l’exploiter.
Ga[gaa]
Fɔlɔi saa amɛbii koni amɛyɔse shihilɛi ni oshara yɔɔ mli, koni amɛyɔse gbɔmɛi ni sumɔɔ koni amɛlaka amɛ lɛ kɛtsɔ nilee ni he hiaa koni akɛye abua gbekɛbii, koni amɛná Nyɔŋmɔ he nilee yɛ saji ni kɔɔ bɔlɛnamɔ he, ni amɛkɛaaha lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אם ההורים יעניקו לילדיהם את הידע הנחוץ לרכישת חוכמת אלוהים בענייני מין, יהיו הילדים כשירים להבחין במצבים מסוכנים ולדעת לזהות בני אדם המעוניינים לנצלם.
Hindi[hi]
सेक्स-संबंधी विषयों में ईश्वरीय बुद्धि पाने में बच्चों की मदद करने के लिए ज़रूरी जानकारी देने के द्वारा, माता-पिता उन्हें ख़तरनाक स्थितियों को भाँपने और उनका शोषण करने के इच्छुक लोगों को पहचान पाने में समर्थ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpaambit sing ihibalo nga kinahanglanon agod buligan ang kabataan nga matigayon ang diosnon nga kaalam tuhoy sa sekso, ginabuligan sila sang mga ginikanan nga mahangpan ang makatalagam nga mga kahimtangan kag makilala ang mga tawo nga luyag maghingalit sa ila.
Croatian[hr]
Usađujući spoznaju koja je djeci potrebna da steknu božansku mudrost u stvarima koje se tiču seksa, roditelji ih opremaju za razabiranje opasnih situacija i za prepoznavanje ljudi koji ih žele iskoristiti.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy átadják azt az ismeretet, melyre a gyermekeknek szükségük van, hogy segítsen nekik isteni bölcsességet felmutatni a szexualitás témáját illetően, a szülők felkészítik őket, hogy észrevegyék a veszélyes helyzeteket, és felismerjék azokat az embereket, akik ki akarják használni őket.
Western Armenian[hyw]
Զաւակներուն օգնելու համար որ սեռային հարցերուն մասին աստուածային իմաստութիւն ձեռք ձգեն, ծնողներ անոնց կու տան պէտք եղած գիտութիւնը, զանոնք զինելով որ վտանգաւոր վիճակները նախատեսեն ու ճանչնան զիրենք շահագործել ուզող անհատները։
Indonesian[id]
Dengan menanamkan pengetahuan yang dibutuhkan untuk membantu anak-anak memperoleh hikmat ilahi dalam masalah-masalah seks, orang-tua memperlengkapi mereka untuk mengenali situasi yang berbahaya dan untuk mengenali orang-orang yang ingin memanfaatkan mereka.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipaay iti kasapulan a pannakaammo a tumulong kadagiti annak a manggun-od iti nadiosan a sirib maipanggep kadagiti seksual a banag, kabkabalan ida dagiti nagannak a mangilasin kadagiti napeggad a kasasaad ken mangbigbig kadagiti tao nga agtarigagay a manggundaway kadakuada.
Italian[it]
Impartendo ai figli la conoscenza necessaria per aiutarli a ottenere la sapienza divina in materia di sesso, i genitori li preparano affinché siano in grado di discernere le situazioni pericolose e di riconoscere chi vuole sfruttarli.
Georgian[ka]
სექსთან დაკავშირებულ საკითხებში ღვთიური სიბრძნის შესაძენად, ბავშვებისთვის საჭირო დახმარების აღმოჩენით, მშობლები მათ საშიში მდგომარეობების გარჩევისა და მათი გახრწნის მსურველი ხალხის ამოცნობის საშუალებას აძლევენ.
Kongo[kg]
Kana bibuti kepesa bana nzayilu ya kele mfunu na kuzwa mayele ya bunzambi na mambu ya kuvukisa nitu, bau tasadisa bau na kuzaba bigonsa ti bantu yonso yina kezola kukusa bau.
Korean[ko]
부모는 자녀가 성문제에 관해 경건한 지혜를 얻는 데 필요한 지식을 알려 줌으로써, 자녀가 위험한 상황을 분별하고 그들을 이용하고 싶어하는 사람들을 알아볼 수 있도록 준비시키게 됩니다.
Lingala[ln]
Nakopesáká boyebi esengeli mpo na kosunga bana ete bázwa mayele ya Nzambe na makambo ya kosangisa nzoto, baboti bazali kopesa bango bisaleli ekoki mpo na kososola makama mpe mpo na koyeba moto oyo alingi kokósa bango.
Lozi[loz]
Ka ku fa zibo ye tokwahala mwa ku tusa bana ku ikungela butali bwa silumeli mwa litaba za tobali, bashemi ba ba fa buikoneli bwa ku utwisisa miinelo ye lubeta ni ku lemuha batu ba ba bata ku ba bukula.
Lithuanian[lt]
Suteikdami būtiną pažinimą, padedantį vaikams įgyti dievišką išmintį sekso klausimais, tėvai apginkluoja juos įžvelgti pavojingas situacijas bei atpažinti žmones, norinčius juos išnaudoti.
Luvale[lue]
Hakunangula vana chinyingi chamangana aukalunga akulimona chalunga napwevo, visemi veji kukafwanga vana kwijiva jiponde navatu vaze vanahase kuvapihisa.
Latvian[lv]
Sniegdami bērniem zināšanas, kas nepieciešamas, lai tie iegūtu Dieva gudrību ar dzimumattiecībām saistītos jautājumos, vecāki māca bērniem izšķirt, kādās situācijās tiem draud briesmas un kādi cilvēki grib tos izmantot.
Macedonian[mk]
Со тоа што го даваат спознанието што е потребно за да им помогне на децата да стекнат побожна мудрост во врска со сексот, родителите ги опремуваат да ги проникнат опасните ситуации и да ги препознаат луѓето кои сакаат да ги искористат.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളിൽ ദൈവിക ജ്ഞാനം നേടാൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ അറിവ് പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾക്ക്, അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളെയും തങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെയും തിരിച്ചറിയാൻ കുട്ടികളെ സജ്ജരാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
लैंगिक संबंधाच्या विषयावर ईश्वरी ज्ञान मुलांना मिळावे म्हणून आवश्यक माहिती देण्याद्वारे पालक त्यांना, भयंकर परिस्थिती समजण्यास व शोषण करू इच्छिणाऱ्या लोकांना ओळखण्यास सज्ज करीत असतात.
Burmese[my]
မိဘတို့သည် ရင်သွေးတို့အား လိင်ကိစ္စရပ်များ၌ ဘုရားသခင်ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာကို ရရှိစေရန်ကူညီပေးဖို့ လိုအပ်သည့်အသိပညာကိုပေးခြင်းဖြင့် အန္တရာယ်ရှိသည့်အခြေအနေများကို ပိုင်းခြားသိမြင်ရန်နှင့် သူတို့အား အခွင့်အရေးယူလိုသူများကို ရိပ်မိရန် ရင်သွေးတို့အားပြင်ဆင်ပေးကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Når foreldre gir barna sine den kunnskap de trenger for å få Guds syn på seksuelle spørsmål, hjelper de dem også til å oppdage farlige situasjoner og til å forstå når andre er ute etter å utnytte dem.
Dutch[nl]
Door de kennis te verstrekken die nodig is om kinderen te helpen in seksuele aangelegenheden goddelijke wijsheid te verkrijgen, rusten ouders hen toe om gevaarlijke situaties te onderscheiden en mensen te herkennen die hen willen uitbuiten.
Northern Sotho[nso]
Ka go ruta se se nyakegago bakeng sa go thuša bana go hwetša bohlale bja go boifa Modimo ditabeng tša dikopano tša botona le botshadi, batswadi ba ba hlamela go lemoga maemo a kotsi le go lemoga batho bao ba ratago go ba diriša gampe.
Nyanja[ny]
Mwa kupatsa ana chidziŵitso chofunikira kuti chiwathandize kukhala ndi nzeru zaumulungu pankhani zokhudza kugonana, makolo amawakonzekeretsa kuzindikira mikhalidwe yangozi ndi kuzindikira anthu amene akufuna kuwawononga.
Papiamento[pap]
Dor di impartí e conocimentu necesario pa yuda yunan alcansá sabiduria divino den asuntunan sexual, mayornan ta ekipá nan pa dicerní situacionnan peligroso i pa reconocé hende cu kier probechá di nan.
Polish[pl]
Dzięki otrzymanej od rodziców wiedzy potrzebnej do zdobycia zbożnej mądrości w sprawach seksualnych dzieci będą umiały rozpoznać niebezpieczne sytuacje oraz ludzi, którzy chcieliby je wykorzystać.
Portuguese[pt]
Quando os pais transmitem aos filhos o conhecimento necessário para ajudá-los a obter sabedoria divina em questões sexuais, estão preparando os jovens para discernir situações perigosas e não cair na conversa dos que têm intenção de explorá-los.
Rundi[rn]
Iyo abavyeyi bahaye abana ubumenyi bukenewe kugirango babafashe gushikira ubwenge buva ku Mana bwerekeye igitsina, baba babahaye ivya ngombwa bituma batahura ibintu vyohava bibata mu kaga, vyongeye bakanamenya abantu bipfuza kubarīrako mbege.
Romanian[ro]
Oferindu-le cunoştinţa de care au nevoie pentru a dobândi înţelepciunea sfântă în materie de sexualitate, părinţii îşi echipează copiii pentru a discerne situaţiile periculoase şi pentru a identifica persoanele care vor să-i exploateze.
Russian[ru]
Давая детям знания, необходимые, чтобы приобрести Божью мудрость в вопросах секса, родители учат детей избегать опасностей и видеть, когда кто-то хочет использовать их в своих интересах.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu guha abana ubumenyi bwa ngombwa bubafasha kugera ku bwenge buva ku Mana mu bihereranye n’ibitsina, ababayeyi babaha ibikenewe byose kugira ngo batahure imimerere yateza akaga, kandi ngo bamenye abantu baba bashaka kubagira ibikoresho.
Slovak[sk]
Vštepovaním potrebného poznania, ktoré deťom pomôže dosiahnuť zbožnú múdrosť vo veciach sexuálneho správania, rodičia vyzbroja deti na to, aby rozpoznali nebezpečné situácie a rozlíšili, ktorí ľudia ich chcú zneužiť.
Slovenian[sl]
S tem ko starša otrokom preneseta znanje, potrebno za to, da si pridobijo Božjo modrost glede spolnosti, jih usposobita, da ti lahko sprevidijo nevarne okoliščine in razpoznajo človeka, ki jih želi izrabiti.
Samoan[sm]
E ala i le tuuina atu o le poto e manaomia e fesoasoani ai i le fanau e mauaina le atamai faaleatua i mataupu e faatatau i faiga faaleituaiga, ua faaauupegaina ai i latou e mātua ina ia iloa tulaga matautia ma iloa ai tagata o loo mananao e faaleagaina i latou.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokupa zivo inodikanwa kubetsera vana kuwana uchenjeri hwaMwari munhau dzevatano, vabereki vanovashongedzera kuti vazive mamiriro ezvinhu ane ngozi uye kuti vazive vanhu vanoshuva kuvashandisa zvakaipa.
Albanian[sq]
Duke dhënë njohurinë e nevojshme, për t’i ndihmuar fëmijët të fitojnë mençuri hyjnore në lidhje me çështjet seksuale, prindërit i pajisin ata që të shquajnë situatat e rrezikshme dhe të dallojnë njerëzit që duan t’i shfrytëzojnë.
Serbian[sr]
Pružajući saznanje koje je deci potrebno da bi postigla božansku mudrost u stvarima vezanim za seks, roditelji ih opremaju da razaberu opasne situacije i da prepoznaju ljude koji žele da ih iskoriste.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e gi a sabi di de fanowdoe foe jepi den pikin foe kisi a koni foe Gado na ini seks afersi, dan papa nanga mama e sreka den pikin foe kon sabi san na den kefarlek situwâsi èn foe sabi soema na den sma di wani mesbroiki den.
Southern Sotho[st]
Ka ho nehelana ka tsebo e hlokahalang ho thusa bana ho fumana bohlale ba bomolimo litabeng tsa botona le botšehali, batsoali ba hlomella bana ba bona ho lemoha maemo a kotsi le ho hlokomela batho ba lakatsang ho ba tlatlapa.
Swedish[sv]
Föräldrar som hjälper sina barn att handla med gudaktig vishet i frågor om sex ger sina barn all den information de behöver. Sådan kunskap rustar barnen att urskilja farliga situationer och att känna igen människor som vill utnyttja dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwapa ujuzi uhitajiwao kuwasaidia watoto wafikie hekima ya kimungu katika mambo ya ngono, wazazi huwatayarisha kufahamu hali zilizo hatari na kutambua watu ambao hutaka kuwatumia ili kujifaidi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பாலினத்தைப் பற்றிய தெய்வீக ஞானத்தை அடைவதற்கு தேவைப்படும் அறிவைப் பெற பெற்றோர் உதவிசெய்ய வேண்டும். இவ்விதமாக ஆபத்தான சூழ்நிலைகளை புரிந்து கொள்ளவும், தங்களை சீரழிக்க நினைக்கும் ஆட்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளவும் பிள்ளைகளை பெற்றோர் தயார்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
లైంగిక విషయాల్లో పిల్లలు దైవిక జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకునేందుకు వారికి సహాయం చేయడానికి అవసరమైన జ్ఞానాన్నివ్వడం ద్వారా, పిల్లలు ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులను గ్రహించడానికి, వారిని తప్పుదారి పట్టించే ప్రజలను గుర్తించడానికి తలిదండ్రులు వారిని ఆయత్తపరుస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng kinakailangang kaalaman na tutulong sa mga bata na matamo ang makadiyos na karunungan sa mga bagay hinggil sa sekso, sila ay inihahanda ng mga magulang upang makita ang mapanganib na mga situwasyon at makilala ang mga taong nagnanais na magsamantala sa kanila.
Tswana[tn]
Ka go ruta bana gore ba nne le kitso e e tlhokegang gore ba nne le botlhale jwa bomodimo mo dikgannyeng tsa tlhakanelodikobo, batsadi ba a bo ba ba tlhomelela gore ba lemoge maemo a a kotsi le go lemoga batho ba ba batlang go ba digela mo kotsing.
Tongan[to]
‘I hono tuku atu ‘a e ‘ilo na‘e fiema‘u ke tokoni‘i‘aki ‘a e fānaú ke ma‘u ‘a e poto faka‘otua ‘i he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó, ‘oku teu‘i ai kinautolu ‘e he ngaahi mātu‘á ke ‘ilo‘ilo ki he ngaahi tu‘unga faingata‘á pe ke ‘ilo‘i ‘a e kakai ‘oku nau faka‘amu ke ngaohikovi‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubayiisya luzibo lweelede kubagwasya bana kuti bajane busongo bwabunaleza mumakani aajatikizya makani aakoonana, bazyali babacitya kuti balibambile kuzyiba ziimo zibyaabi alimwi akuzyiba bantu bayanda kubabisya.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i givim save long ol pikinini bilong helpim ol long kisim tingting bilong God long ol samting bilong maritpasin, em nau, ol pikinini inap skelim olsem ol samting inap bagarapim ol o nogat, na ol inap luksave long ol man i laik paulim ol.
Turkish[tr]
Ana-babalar, çocuklara cinsel konularda Tanrısal hikmet elde etmelerine yardım edecek bilgiyi kazandırarak, onları tehlikeli durumları ayırt etmek ve kendilerini istismar etmek isteyen kişileri fark etmek üzere donatırlar.
Tsonga[ts]
Ku nyika vana vutivi lebyi lavekaka swi va pfuna ku kuma vutlhari bya Xikwembu etimhakeni ta rimbewu, vatswari va va hlomisela ku twisisa swiyimo leswi nga ni khombo ni ku xiya vanhu lava lavaka ku va hlasela.
Twi[tw]
Sɛ awofo de nimdeɛ a mmofra hia na aboa wɔn ma wɔanya ɔsoro nyansa wɔ nna ho ma wɔn a, na wɔresiesie wɔn ama wɔahu tebea horow a asiane wom ne nkurɔfo a wɔpɛ sɛ wodi wɔn amim.
Tahitian[ty]
Na roto i te horoaraa ’tu i te ite e hinaarohia no te tauturu i te mau tamarii ia noaa te paari a te Atua i te pae no te mau taatiraa, te faaineine nei te mau metua ia ratou ia ite maite i te mau huru tupuraa atâta e ia ite oioi i te feia e tamata ra i te haavare ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли батьки діляться зі своїми дітьми знанням, за допомогою якого ті можуть набути побожної мудрості у питаннях статевого життя, вони допомагають дітям бачити небезпечні ситуації та розпізнавати людей, які хочуть їх використати.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dạy dỗ cho con cái biết những điều cần thiết giúp chúng thâu thập sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời về vấn đề giới tính, cha mẹ trang bị cho chúng để thấy được tình thế nguy hiểm và nhận ra những kẻ muốn lợi dụng chúng.
Wallisian[wls]
Ka foaki e te ʼu mātuʼa te ʼatamai mālama ʼaē ʼe ʼaoga moʼo tokoni ki tanatou ʼu fānau ke nātou maʼu te poto fakaʼatua ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, pea ʼe maʼu ai e te fānau te fakasiosio tonu ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke nātou tuʼutāmaki ai pea mo nātou ʼiloʼi te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia kākāʼi nātou.
Xhosa[xh]
Ngokudlulisela ulwazi olufunekayo ukuze bancede abantwana bafumane ubulumko obungokobuthixo kwimibandela yesini, abazali bayabaxhobisa ukuze baqonde iimeko eziyingozi yaye bakwazi ukubabona abantu abafuna ukubaxhaphaza.
Yoruba[yo]
Nípa fífún àwọn ọmọ ní ìmọ̀ tí wọ́n nílò láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ní ọgbọ́n Ọlọ́run nínú àwọn ọ̀ràn ìbálòpọ̀, àwọn òbí ń mú wọn gbára dì láti fòye mọ àwọn ipò eléwu, kí wọ́n sì mọ àwọn ènìyàn tí ń fẹ́ kó wọn nífà.
Zulu[zu]
Ngokunikeza izingane ulwazi oludingekile ukuze zisizwe zizuze ukuhlakanipha kokuhlonipha uNkulunkulu ezindabeni zobulili, abazali bazihlomisela ukuba zikwazi ukubona izimo eziyingozi futhi ziqaphele abantu abafuna ukuzixhaphaza.