Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجزيرة ليس لديها ميزان لكن هناك تأرجح
Czech[cs]
Na ostrově nejosu váhy, ale je na něm pila.
Greek[el]
Το νησί δεν έχει ζυγαριά αλλά υπάρχει μια τραμπάλα.
English[en]
The island has no scales, but there is a seesaw.
Spanish[es]
La isla no tiene básculas pero sí un balancín.
Finnish[fi]
Saarella ei ole vaakaa, mutta keinulauta on.
French[fr]
Cette île n'a pas de balance, mais il y a un tape-cul.
Hebrew[he]
באי אין משקל, אבל יש בו נדנדה.
Croatian[hr]
Otok nema vagu, ali imaju klackalicu.
Hungarian[hu]
A szigeten nincs mérleg, de van egy libikóka.
Italian[it]
Sull'isola non ci sono bilance, ma c'è un'altalena.
Dutch[nl]
Het eiland heeft geen weegschalen, maar er is een wip.
Polish[pl]
Na wyspie nie ma wag, ale jest huśtawka.
Portuguese[pt]
A ilha não tem balanças, mas há um balancé.
Romanian[ro]
Insula nu are cântare, dar e un balansoar.
Russian[ru]
На острове отсутствуют весы, но есть качели в виде доски.
Swedish[sv]
Det finns ingen våg på ön, men det finns en gungbräda.
Turkish[tr]
Adada hiçbir tartı yok ama ellerinde bir testere var.