Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil julle ook vra om die volgende publikasies vir my te stuur wat in julle tydskrifte genoem word: Is daar ’n Skepper wat vir jou omgee?, Wat is die doel van die lewe?
Amharic[am]
“እንዲሁም መጽሔቶቻችሁ ላይ ተጠቅሰው የነበሩትን ስለ አንተ የሚያስብ ፈጣሪ ይኖር ይሆን? (እንግሊዝኛ)፣ የሕይወት ዓላማ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
«أودّ ان احصل على المطبوعات التالية التي ذكرتموها في مجلتيكم: هل يوجد خالق يهتمُّ بأمركم؟، ما هو القصد من الحياة؟
Bulgarian[bg]
Бих искал също така да ви помоля да ми изпратите следните издания, които се споменават във вашите списания: „Има ли Създател, който е загрижен за теб?“, „Каква е целта на живота?
Cebuano[ceb]
“Buot usab nakong mohangyo nga padad-an ako sa mosunod nga mga basahon nga gihisgotan diha sa inyong mga magasin: Is There a Creator Who Cares About You?, Unsa ang Katuyoan sa Kinabuhi?
Danish[da]
Jeg vil gerne bede jer om også at sende mig følgende publikationer som er blevet omtalt i jeres blade: Findes der en Skaber som interesserer sig for os?, Hvad er meningen med livet?
German[de]
Ich möchte außerdem darum bitten, mir folgende Veröffentlichungen zuzusenden, die in Ihren Zeitschriften erwähnt werden: Gibt es einen Schöpfer, der an uns interessiert ist?, Was ist der Sinn des Lebens?
Greek[el]
»Επίσης, σας παρακαλώ να μου στείλετε τα ακόλουθα έντυπα που έχουν αναφερθεί στα περιοδικά σας: Υπάρχει Δημιουργός που Ενδιαφέρεται για Εσάς;, Ποιος Είναι ο Σκοπός της Ζωής;
English[en]
“I would also like to request that you send me the following publications that have been mentioned in your magazines: Is There a Creator Who Cares About You?, What Is the Purpose of Life?
Spanish[es]
”También quiero pedirles que me manden las siguientes publicaciones mencionadas en sus revistas: ¿Existe un Creador que se interese por nosotros?, ¿Qué propósito tiene la vida?
Estonian[et]
Paluksin teilt ajakirjades mainitud väljaandeid „Kas on olemas Looja, kes meist hoolib?”, „Mis on elu eesmärk?
Finnish[fi]
Pyytäisin teitä myös lähettämään minulle seuraavat julkaisut, jotka on mainittu lehdissänne: Onko Luojaa joka välittää sinusta?, Mikä on elämän tarkoitus?
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko man magpangabay nga padalhan ninyo ako sang masunod nga mga publikasyon nga ginsambit sa inyo mga magasin: Is There a Creator Who Cares About You?,Ano ang Katuyuan sang Kabuhi?
Croatian[hr]
Isto tako, želio bih vas zamoliti da mi pošaljete sljedeće publikacije koje se spominju u vašim časopisima: Postoji li Stvoritelj koji se brine za tebe?, Što je smisao života?
Hungarian[hu]
Azt is szeretném kérni, hogy küldjék el nekem a következő kiadványokat, melyekről folyóirataikban írtak: a Van-e Teremtő, aki törődik veled?, Mi az élet célja?
Indonesian[id]
”Saya juga memohon kesediaan Anda untuk mengirimkan kepada saya publikasi berikut ini yang disebutkan dalam majalah Anda: Apakah Ada Pencipta yang Mempedulikan Anda?, Apa Tujuan Hidup Ini?
Igbo[ig]
“M na-arịọkwa ka unu zitere m akwụkwọ ndị na-esonụ e kwuru okwu ha na magazin unu: Is There a Creator Who Cares About You?, Gịnị Bụ Nzube nke Ndụ?
Italian[it]
“Vorrei anche chiedervi di spedirmi le seguenti pubblicazioni menzionate nelle vostre riviste: Esiste un Creatore che si interessa di noi?, Qual è lo scopo della vita?
Japanese[ja]
「雑誌の中で触れられていた以下の出版物も送っていただきたく思います。『
Georgian[ka]
აგრეთვე მინდა გთხოვოთ, რომ გამომიგზავნოთ ამ ჟურნალებში მოხსენიებული პუბლიკაციები: „არსებობს მზრუნველი შემოქმედი?“, „რა არის სიცოცხლის აზრი?
Lithuanian[lt]
Be to, prašyčiau atsiųsti man šiuos jūsų žurnaluose paminėtus leidinius: Ar yra Kūrėjas? Ar jis rūpinasi tavimi?, Koks gyvenimo tikslas?
Latvian[lv]
Es vēlētos arī lūgt, lai jūs man atsūtāt šādas jūsu žurnālos minētās publikācijas: grāmatu Vai pastāv Radītājs, kas gādā par jums?, kā arī brošūras Kāda ir dzīves jēga?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ മാസികകളിൽ പരാമർശിച്ചിരുന്ന നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു കരുതലുള്ള ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ടോ?, ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്ത്?
Maltese[mt]
“Nixtieq ukoll nitlobkom li tibagħtuli dawn il- pubblikazzjonijiet li ġejjin li ssemmew fir- rivisti tagħkom: Is There a Creator Who Cares About You?, X’Inhu l- Iskop tal- Ħajja?
Norwegian[nb]
Jeg vil også be dere sende meg følgende publikasjoner som har vært nevnt i bladene deres: Finnes det en Skaper som bryr seg om oss?, Hva er meningen med livet?
Dutch[nl]
Ik zou u ook willen vragen mij de volgende publicaties te sturen waarvan in uw tijdschriften melding is gemaakt: Is er een Schepper die om u geeft?, Wat is het doel van het leven?
Polish[pl]
„Chciałbym też zamówić następujące publikacje, o których dowiedziałem się z Waszych czasopism: Czy istnieje Stwórca, który się o ciebie troszczy?, Na czym polega sens życia?
Portuguese[pt]
“Gostaria também de pedir-lhes que me enviassem as seguintes publicações mencionadas nas revistas: Existe um Criador Que Se Importa com Você?, Qual é o Objetivo da Vida?
Romanian[ro]
De asemenea, doresc să vă rog să-mi trimiteţi următoarele publicaţii menţionate în revistele voastre: Există un Creator care se interesează de voi?, Care este scopul vieţii?
Russian[ru]
Хотел бы также попросить вас выслать мне следующие издания, о которых говорилось в ваших журналах: „Существует ли заботливый Творец?“, „В чем смысл жизни?
Sinhala[si]
“ඔයගොල්ලන්ගේ සඟරාවල සඳහන් කර තියෙන මේ ප්රකාශන ටික එවන්න පුළුවන් නම් මං හරි සන්තෝෂ වෙනවා. ඒවා තමයි, ඔබ ගැන සලකන මැවුම්කරුවෙක් සිටීද?, ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Chcel by som Vás tiež poprosiť, aby ste mi poslali nasledujúce publikácie, ktoré boli spomenuté vo Vašich časopisoch: Existuje Stvoriteľ, ktorý má o vás záujem?, Aký je zmysel života?
Albanian[sq]
Gjithashtu, dua t’ju kërkoj që të më dërgoni botimet e mëposhtme, të cilat janë përmendur në revistat tuaja: A ka një Krijues që interesohet për ju?, Cili është qëllimi i jetës?
Serbian[sr]
„Takođe bih želeo da vas zamolim da mi pošaljete sledeće publikacije koje ste naveli u vašim časopisima: Postoji li Stvoritelj kojem je stalo do tebe?, Šta je svrha života?
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja be att ni skickar mig följande publikationer som har omnämnts i era tidskrifter: Finns det en Skapare som bryr sig om oss?, Vad är meningen med livet?
Swahili[sw]
“Ningependa pia kuwaomba mnipelekee vichapo vifuatavyo ambavyo vimetajwa kwenye magazeti yenu: Je, Kuna Muumba Anayekujali?, Ni Nini Lililo Kusudi la Uhai?
Congo Swahili[swc]
“Ningependa pia kuwaomba mnipelekee vichapo vifuatavyo ambavyo vimetajwa kwenye magazeti yenu: Je, Kuna Muumba Anayekujali?, Ni Nini Lililo Kusudi la Uhai?
Tamil[ta]
“பத்திரிகைகளில் நீங்கள் குறிப்பிட்டிருக்கும் இந்த புத்தகங்களையும் எனக்கு அனுப்பி வையுங்கள்: உங்கள்மீது அக்கறையுள்ள சிருஷ்டிகர் இருக்கிறாரா?, வாழ்க்கையின் நோக்கமென்ன?
Thai[th]
“นอก จาก นี้ ผม อยาก ขอ ให้ คุณ ช่วย ส่ง สิ่ง พิมพ์ ดัง ต่อ ไป นี้ ให้ ผม ซึ่ง มี การ อ้าง ถึง ใน วารสาร ของ คุณ: พระ ผู้ สร้าง ผู้ ใฝ่ พระทัย ใน ตัว คุณ มี ไหม?, จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร?
Tagalog[tl]
“Nais ko ring hilingin sa inyo na padalhan ninyo ako ng sumusunod na mga publikasyon na nabanggit sa inyong mga magasin: Is There a Creator Who Cares About You?, Ano ang Layunin ng Buhay?
Ukrainian[uk]
Також я хочу попросити надіслати мені декотрі публікації, про які згадувалось у ваших журналах, а саме: «Чи існує Творець, який піклується вами?», «У чому мета життя?
Urdu[ur]
”مَیں یہ بھی گزارش کرنا چاہونگا کہ آپ اپنے رسالوں میں متذکرہ مندرجہذیل مطبوعات بھی مجھے ارسال کریں: از دیئر اَے کریئٹر ہو کیئرز اباؤٹ یو؟، وَٹ اِز دی پرپز آف لائف؟
Chinese[zh]
“贵刊曾提及以下刊物:《有一位关心人的造物主吗?》、《人生有什么目的?
Zulu[zu]
“Futhi ngicela ukuba ningithumelele lezi zincwadi ezilandelayo okukhulunywe ngazo komagazini benu: Is There a Creator Who Cares About You?, Iyini Injongo Yokuphila?