Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreemde uitdrukkings, soos “chroniese outo-immuunsiekte” en “kinderpoliartritis”,* het in daardie koue, grys kamer weerklink.
Amharic[am]
ሐኪሙ፣ በሰውነቴ ውስጥ ያሉት በሽታ ተከላካይ ሕዋሳት ሌሎች ሕዋሳትን እያጠቁ እንደሆነና በዚህም የተነሳ በልጆች ላይ የሚከሰት ጁቬኒል ፖሊአርትራይተስ* የተባለ በሽታ እንደያዘኝ ሲናገር ሰማሁ።
Arabic[ar]
وترامت الى مسامعي في تلك الغرفة الباردة الكئيبة عبارات غريبة مثل «مرض ذاتي المناعة مزمن» و «التهاب المفاصل المتعددة الشبابي».
Bemba[bem]
Naumfwile uko balelumbula amashina ya bulwele pamo nga “autoimmune chronic illness” na “juvenile polyarthritis.”
Bulgarian[bg]
В студената сива стая ехтяха думи като „хронично автоимунно заболяване“ и „ювенилен полиартрит“*.
Bangla[bn]
সেই ঠাণ্ডা, বিষণ্ণ ঘরের পরিবেশে “অটোইমিউন ক্রনিক ইলনেস্” এবং “জুভেনাইল পলিআর্থ্রাইটিস”*-এর মতো অদ্ভূত শব্দগুলো যেন চারপাশে প্রতিধ্বনিত হতে থাকে।
Catalan[ca]
Expressions estranyes com «poliartritis infantil»* i «malaltia autoimmunitària crònica» van ressonar per les parets d’aquella habitació freda i grisa.
Cebuano[ceb]
Nakadungog kog dili pamilyar nga mga pulong sama sa “autoimmune chronic illness” ug “juvenile polyarthritis.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lekspresyon drol tel parey “autoimmune chronic illness” e “juvenile polyarthritis,”* ti rezonnen dan sa lasanm fre e sonm.
Czech[cs]
V chladné ponuré místnosti, kde jsme byli, zaznívaly nezvyklé výrazy jako „autoimunní chronická nemoc“ a „juvenilní polyartritida“.
Danish[da]
Mærkelige udtryk som „autoimmun kronisk lidelse“ og „polyartikulær juvenil idiopatisk artrit“* gav genlyd i det kolde, grå lokale.
German[de]
Seltsame Ausdrücke wie „chronische Autoimmunerkrankung“ und „juvenile Polyarthritis“* schwirrten durch den kalten, grauen Raum.
Greek[el]
Σε εκείνο το ψυχρό, γκρίζο δωμάτιο άκουγα παράξενες εκφράσεις, όπως «χρόνια αυτοάνοση ασθένεια» και «νεανική πολυαρθρίτιδα».
English[en]
Strange expressions, such as “autoimmune chronic illness” and “juvenile polyarthritis,”* echoed around that cold, gray room.
Spanish[es]
Entonces retumbaron por aquella gris y triste habitación expresiones raras como “trastorno autoinmunitario crónico” y “poliartritis infantil crónica”.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas selles kõledas hallis ruumis kõmasid niisugused kummalised väljendid nagu krooniline autoimmuunne haigus ja juveniilne polüartriit.
Finnish[fi]
Vieraalta kuulostavat sanat, kuten ”krooninen autoimmuunisairaus” ja ”lasten moniniveltulehdus”*, kaikuivat tuossa kylmässä, harmaassa huoneessa.
French[fr]
Des mots bizarres, comme « maladie chronique auto-immune » et « polyarthrite juvénile* », ont résonné dans cette pièce grise et froide.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ datrɛfonyo lɛ ŋɔɔ lɛ, minu ni ekɛ wiemɔi wuji komɛi (autoimmune chronic illness kɛ juvenile polyarthritis*) miitsu nii.
Guarani[gn]
Upepete voi che sy oñepyrũma hasẽ soro; pe doktór heʼi arekoha “poliartritis infantil crónica”.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરે મારાં માબાપને જણાવ્યું કે મને ગંભીર પ્રકારનો સંધિવા છે. મારું રોગ પ્રતિકારક તંત્ર હુમલો કરીને સારા કોષોનો નાશ કરે છે.
Hebrew[he]
מונחים מוזרים כמו ”מחלה אוטואימונית כרונית” ו”פוליארתריטיס של גיל הנעורים”* הדהדו בחדר הקר והאפרורי.
Hindi[hi]
डॉक्टर ने मेरे मम्मी-पापा से कहा कि मुझे लंबे समय तक रहनेवाला अर्थराइटिस है और मेरे शरीर का रोग-प्रतिरक्षा तंत्र यानी इम्यून सिस्टम अपने आप ही अच्छी कोशिकाओं को मारने लगता है, जिससे जोड़ों में दर्द और सूजन आ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bag-o ko lang nabatian ang ginsiling niya, pareho sang “autoimmune chronic illness” kag “juvenile polyarthritis,”* sa sinang malinong nga kuarto.
Croatian[hr]
Čudni izrazi poput “autoimuna kronična bolest” i “juvenilni artritis”* odzvanjali su hladnom, sivom prostorijom u kojoj smo sjedili.
Haitian[ht]
Kote m te ye nan sal la ki gen koulè gri, li te fè frèt e m te tande doktè a ap di yon seri ekspresyon dwòl tankou “maladi kwonik kote sistèm defans kò a atake selil yo” epi “poliyatrit jivenil*”.
Hungarian[hu]
Aztán a hideg, zord vizsgálóban olyan furcsa szavak hangzottak el, mint „krónikus autoimmun betegség” és „fiatalkori poliartritisz”*.
Armenian[hy]
Անծանոթ բառեր էին հնչում այդ ճնշող, գորշ սենյակում՝ «աուտոիմունային քրոնիկ հիվանդություն», «պատանեկան պոլիարթրիտ»*....։
Western Armenian[hyw]
Այդ ցուրտ ու մռայլ սենեակին մէջ լսեցի տարօրինակ արտայայտութիւններ, ինչպէս՝ «ինքնադիմադրողականութեան թերաշխատանքային երկարատեւ հիւանդութիւն» եւ «պատանեկան բազմայօդացաւութիւն»*։
Indonesian[id]
Di ruang yang suram dan dingin itu, saya mendengar istilah-istilah aneh, seperti ”penyakit kronis autoimunitas” dan ”poliartritis juvenil”.
Iloko[ilo]
Nangngegko dagiti sasao a kas iti “autoimmune chronic illness” ken “juvenile polyarthritis”* iti uneg dayta a nalamiis ken nalidem a siled.
Icelandic[is]
Framandi orð eins og „ólæknandi sjálfsofnæmissjúkdómur“ og „fjölliðagigt barna“* bergmáluðu um allt í gráu og kuldalegu herberginu.
Italian[it]
In quella stanza fredda e grigia echeggiavano espressioni strane come “malattia cronica autoimmune” e “poliartrite giovanile”.
Japanese[ja]
その冷たい灰色の部屋じゅうに,「慢性的自己免疫疾患」,「若年性多発性関節炎」* といった聞き慣れない病名がこだましました。
Georgian[ka]
იმ ცივ, ბნელ ოთახში ექოსავით ისმოდა შემდეგი ფრაზები: „ავტოიმუნური ქრონიკული დაავადება“, „იუვენილური პოლიართრიტი“.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka bibuti na mono nde mono ke bela maladi ya ke katukaka na bima yina ke taninaka nitu (auto-immune) mpi maladi ya mikwa yina ke simbaka bana (polyarthrite juvénile).
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ ũcio oigire ũũ: “Arĩ na mũrimũ wa marũngo ũrĩa ũnyitaga ciana, na ciĩga cia thĩinĩ cia mwĩrĩ wake irarũa cio nyene.”
Kuanyama[kj]
Ndokotola okwa li a lombwela ovadali vange kutya ondi na omukifi oo hau ifanwa chronic arthritis novakwaita volutu lange otave lilwifa nokuhanauna po oukolele wange, naasho osho tashi etifa ouyahame nodindo pomatwikililo omakipa.
Kazakh[kk]
“Аутоиммундық созылмалы ауру”, “ювенильді полиартрит”* сияқты өте түсініксіз тіркестер суық әрі сұр бөлмеде жаңғырып жатты.
Kimbundu[kmb]
Ngevu izuelu ia bhonzo nuka nga i ivuile, kala o “uhaxi ua jinzamba ku mukutu” ni “poliartrite ia minzangala.”
Korean[ko]
나는 냉기가 도는 우중충한 그 진찰실 안에서 “자가 면역 만성 질환”, “연소자성 다발성 관절염”*과 같은 생소한 말을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo najinga mu kibamba mwatalala naumvwine saka bamba pa “kikola kipaya maselo mu mubiji kibula kupwa” ne “kikola kya Juvenile polyarthritis.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika wá mvovo mia kinzenza nze “kimbevo kilembi sasuka,” “poliartrite juvenil” (kimbevo kia mianzi).
Ganda[lg]
Omusawo oyo yannyonnyola bazadde bange nti nnina obulwadde bw’amagumba obutawona,* era nti bwe bundeetera okuzimba mu nnyingo n’okulumizibwa.
Lingala[ln]
Monganga alobaki ete nazali na maladi moko ya mingai oyo ezwaka bana mike, oyo esalaka ete nzoto ekóma komibundisa mpe koboma binama mosusu; esalaka mpasi makasi mpe evimbisaka matonga.
Lozi[loz]
Mualafi yo, naa bulelezi bashemi ba ka kuli ne ni kula butuku bo bu maswe bwa mwa lingongo ni kuli maata a mubili wa ka a lwanisa matuku naa sweli ku sinya liselusi ze iketile, ili nto ye ne tahisa kuli ni luluhe ni ku utwa butuku mwa lingongo.
Lithuanian[lt]
Niūriame pilkai dažytomis sienomis kabinete skambėjo keistos frazės: „autoimuninė lėtinė liga“, „jaunatvinis idiopatinis artritas“.
Luba-Katanga[lu]
Dyo dibajinji kwivwana mu yoya njibo ya mashika mipente bino bishima amba, i “luba lwa zenzeka kelubwanyapo kupwa” ne amba “i milalekupa ya bana.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua munganga utela mêna a masama bu mudi “auto-immune” anyi “polyarthrite”* mu nzubu amu.
Lunda[lun]
Ndotolu wayilejeli anvwali jami nindi nakata chikatu chamumafwaha nawa tukiña mujimba tunazeyi chakwila mumanuñi munakunana nikukata.
Morisyen[mfe]
Kan mo mama inn tann sa li’nn koumans plore. Mo ti ena di-z-an sa lepok-la.
Macedonian[mk]
Почнав да слушам некои чудни изрази, како „хронично автоимуно заболување“ и „јувенилен полиартритис“.
Marathi[mr]
“ऑटोइम्यून क्रोनिक इलनेस” व “ज्युवनाईल पॉलीआर्थरायटिस”* अशी विचित्र नावं माझ्या कानावर पडू लागली.
Maltese[mt]
Espressjonijiet strambi, bħal “mard kroniku awtoimmuni” u “poliartrite tat- tfulija,”* bdew jidwu f’dik il- kamra li tagħmillek id- dwejjaq.
Norwegian[nb]
Merkelige ord og uttrykk, som «autoimmun sykdom» og «juvenil polyartritt»*, gav gjenlyd i det grå og kalde rommet.
Nepali[ne]
मलाई बाथ रोग लागेको रैछ! बाथ रोग विभिन्न किसिमको हुन्छ। मलाई लागेको बाथ रोगको नाम पहिला कहिल्यै नसुनेकीले वाल्ल परें।
Dutch[nl]
Vreemde termen, zoals chronische auto-immuunziekte en polyarticulaire juveniele chronische artritis* weerklonken in de kille, grijze ruimte.
South Ndebele[nr]
Ngezwa amagama angakajayeleki athi, “autoimmune chronic illness” nathi “juvenile polyarthritis,”*ngekumbeni ebesikiyo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwa dipolelwana tše sa tlwaelegago tše bjalo ka gore “bolwetši bjo šoro bja tshepedišo ya go lwantšha malwetši” le “bolwetši bja marapo bjo bo hlaselago malokololo bjo bo swarago bana (juvenile polyarthritis)”* ka phapošing yeo e tonyago ya mmala o mosehla.
Nyaneka[nyk]
Mondyuo ina ongonga ankho ndyiiva vala onondaka ononene mbati: “doença crónica auto-imune”, “poliartrite juvenile”,* omauvela omanene.
Nzima[nzi]
Mendele edwɛkɛ ɛzulolɛ mɔɔ le kɛ “ngakula ewule mɔɔ ɔnlɛ ye ayile” yɛɛ “ngakula eselemu,”* wɔ zɔhane sua ne mɔɔ nuhua yɛ ɛyɛlɛ na ɛkɛ ne yɛ ɛzulolɛ la anu.
Ossetic[os]
Дохтыр мӕ ныййарджытӕн загъта, артрит мын кӕй ис ӕмӕ мӕ иммунитет уыцы низы ныхмӕ нӕ тох кӕны, фӕлӕ ӕнӕниз хӕцъӕфтӕ сахъат кӕны, ӕмӕ уый тыххӕй мӕ къухты ӕмӕ мӕ къӕхты фӕкъӕдзгӕнӕнтӕ рӕсийынц ӕмӕ риссынц.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਗਠੀਏ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਇਮਿਊਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਜੋੜਾਂ ਵਿਚ ਦਰਦ ਤੇ ਸੋਜ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
E dòkter a bisa mi mayornan ku mi tin artrítis króniko i ku mi sistema inmunológiko ta ataká i destruí tehido saludabel di mi kurpa, i komo konsekuensia mi djòintnan ta hincha i mi ta haña hopi doló.
Polish[pl]
W tym zimnym, ponurym gabinecie padały dziwne określenia w rodzaju „przewlekła choroba autoimmunologiczna” czy „młodzieńcze zapalenie stawów”*.
Portuguese[pt]
Expressões desconhecidas como “poliartrite juvenil”* e “doença autoimune crônica” ecoaram naquela sala fria e deprimente.
Quechua[qu]
Doctorqa, tatasniyman sinchʼi tullu onqoyniyoj, cuerpollaytaj ankusniyta nanachishawasqanta, punkichishawasqanta ima nerqa.
Rundi[rn]
Turi mu biro biteye akoba vy’uwo muganga, narumvise avuga ngo “maladie auto-immune chronique” na “arthrite juvénile” * n’ibindi bintu ntatahuye.
Russian[ru]
В холодной, серой комнате эхом звучали странные, незнакомые слова: «аутоиммунное хроническое заболевание», «ювенильный полиартрит»*.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo cyumba twarimo, numvaga muganga avuga ko ari indwara ituma abasirikare b’umubiri bica ingirabuzimafatizo zawo, kandi ko ari iyo mu bwoko bwa rubagimpande.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයා කිව්වා මට හැදිලා තියෙන්නේ “ජුවනයිල් පොලිආතරයිටිස්”* රෝගය කියලා.
Sidamo[sid]
Akimichu, bisiˈyati xibba gargartanno seella wole seella gawajja jammartinotanna konninni kainohunni juvinayil poliarterayitis* yinanni xibbi amadinoeta kulanna macciishshumma.
Slovak[sk]
V chladnej, ponurej miestnosti sa ozývali výrazy ako „systémová autoimunitná choroba“ a „juvenilná polyartritída“.
Slovenian[sl]
V hladni sivi sobi so odmevali nenavadni izrazi, kot sta »kronična avtoimunska bolezen« in »juvenilni poliartritis«.
Samoan[sm]
Na pau lava faaupuga na ou faalogoina i totonu o lenā potu, o ni faaupuga uigaese e pei o le autoimmune chronic illness ma le juvenile polyarthritis.
Shona[sn]
Ndakanzwa mashoko andakanga ndisati ndambonzwa akadai sokuti “autoimmune chronic illness” uye “juvenile polyarthritis”* mukamuri raitonhora rataiva.
Albanian[sq]
Shprehje të panjohura për mua, të tilla si «sëmundje kronike autoimune» dhe «poliartriti juvenil»,* kumbonin në atë dhomë të ftohtë e të zymtë.
Serbian[sr]
Čudni izrazi, poput „autoimuna hronična bolest“ i „juvenilni poliartritis“* odzvanjali su tom hladnom, sivom sobom.
Sranan Tongo[srn]
Ne a datra taigi mi papa nanga mama taki mi abi artritis di e meki taki den skrufu fu mi skin e hati mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho utloa mantsoe ao ke sa a tsebeng a kang, “autoimmune chronic illness” le “juvenile polyarthritis.”
Swedish[sv]
Konstiga uttryck som ”kronisk autoimmun sjukdom” och ”juvenil polyartrit”* ekade i det kalla, gråa rummet.
Swahili[sw]
Siku hiyo nilisikia maneno ya ajabu kama vile “hitilafu ya kudumu ya kinga” na “baridi-yabisi ya utotoni.”
Congo Swahili[swc]
Muganga huyo aliwaambia wazazi wangu kwamba nina ugonjwa wa mifupa usiopona wa watoto na kwamba mufumo wangu wa kulinda mwili unashambulia na kuharibu chembe za mwili, na hilo linaleta maumivu na kufanya maunganisho ya mwili yavimbe.
Tamil[ta]
“ஆட்டோ இம்யூன் க்ராணிக் இல்னஸ்,” “ஜுவனைல் பாலிஆர்த்தரிட்டீஸ்”* என்ற விநோதமான வார்த்தைகள் அறை முழுவதும் எதிரொலித்தன.
Telugu[te]
నేను దీర్ఘకాలిక ఆర్థ్రైటిస్ జబ్బుతో బాధపడుతున్నానని, నా సొంత రోగ నిరోధక వ్యవస్థే నా శరీరంలోని ఆరోగ్యవంతమైన కణజాలాలపై దాడిచేస్తూ కీళ్లలో నొప్పి, వాపు కలుగజేస్తోందని వైద్యుడు వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Narinig ko ang mga salitang gaya ng “autoimmune chronic illness” at “juvenile polyarthritis”* sa nakaka-depress na kuwartong iyon.
Tetela[tll]
Lakokaka wata ɔnɛ lekɔ la hemɔ ka lo “tɔtshɔngu kahakɔnɔ” ndo “polyarthrite juvénile.”
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa go buiwa mafoko a a sa tlwaelegang a a jaaka bolwetse jo bo sa foleng jo masole a mmele a lwantshang disele le “juvenile polyarthritis,”* mo phaposing eo e e tsididi e e se nang botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingusere muchipinda chakuzizira ndipu dokotala wangukamba mazu ngo ngangundiziziswa ukongwa ngakuti, “nde ndi nyamakazi yikulu yo yiko ŵana pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba oobu katuli mukaanda katontola kasiya-siya twakamvwa mabala ngotutanamvwide mbuli aakuti “autoimmune chronic illness” alimwi aakuti “juvenile polyarthritis.”
Papantla Totonac[top]
Chu tsukulh takgaxmata tachuwin kcuarto niku lu makgalipuwanan nema xwan pi «tajatat nikxni xʼama tapanu» xwanikan «poliartritis infantil».
Tok Pisin[tpi]
Mi harim dokta i kolim kain kain tok* em mi no bin harim bipo.
Turkish[tr]
O soğuk, gri odanın duvarlarında, “kronik otoimmün hastalık” ve “jüvenil poliartrit”* gibi tuhaf ifadeler yankılanıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ekamareni ro kambela eka rona vavabyi, ndzi twe dokodela a vula marito lawa ndzi nga ma tolovelangiki yo tanihi lama nge “vuvabyi lebyi nga tshungulekiki lebyi vangiwaka hi switsongwatsongwana” ni lama nge “juvenile polyarthritis.”
Tswa[tsc]
Ka yindlu yo tshisa leyi nzi nga hi ka yona, nzi lozwa magezu yo kala ku toloveleka yo kota: “Mababyi ya hombe yo vangiwa hi maselula ya ku vikela mababyi” ni “Zifamba za vanana.”
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ‵mao atu ne au mai i loto i te potu ‵moko a vaegā tugāpati pelā mo te “masaki tumau kolā ko se mafai o ‵teke ne te foitino” mo te “gugu foliki.”
Tzotzil[tzo]
Li ta konsulta taje laj kaʼi chalbeik skʼoplal jtos chamel ti toj chopole xchiʼuk ti chʼabal xpoxil ti «poliartritis infantil crónica» sbie.
Ukrainian[uk]
А я, сидячи в холодному сірому кабінеті, лише чула незнайомі слова: «автоімунне хронічне захворювання», «ювенільний поліартрит»*.
Venda[ve]
Ndo pfa madzina a songo ḓoweleaho a nga ho “autoimmune” vhulwadze vhu sa lafhei na “juvenile polyarthritis”* kha yeneyo kamara.
Vietnamese[vi]
Những từ lạ như “bệnh mạn tính tự miễn” và “viêm khớp dạng thấp ở trẻ em”* vang lên trong căn phòng lạnh lẽo, ảm đạm.
Makhuwa[vmw]
Esaala eyo yaahimaaleleya mooriipiha murima ni kaahiiwa masu ootikiniha ntoko “eretta ehinvoniwa autoimune” ni “poliartrite junevil”*.
Xhosa[xh]
Ugqirha wathi ndinesifo samathambo esinganyangekiyo, yaye iiseli zomzimba wam zihlaselana zodwa, nto leyo ebangela ukudumba nokuqaqamba kwamalungu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àìsàn “Autoimmune chronic illness,” ń ṣe mí, ìyẹn àìsàn kan tó máa ń jẹ́ kí àwọn sẹ́ẹ̀lì gbógun ti ara wọn, wọ́n tún sọ pé mo ní “Juvenile polyarthritis,”* ìyẹn àìsàn oríkèé ara ríro tó lé kenkà.
Yucateco[yua]
Chéen kʼajaʼanten u yaʼalaʼal «enfermedad crónica autoimmune» yéetel «poliartritis juvenil».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gúdxicabe naa napaʼ «trastorno autoinmunitario crónico» ne «poliartritis infantil crónica», guizáʼ feu modo bineʼ sentir ne guizáʼ triste guyuaaʼ.
Zulu[zu]
Egumbini lasesibhedlela engangikulo ngezwa amagama engangingawazi, njengelithi “autoimmune chronic illness” nelithi “juvenile polyarthritis.”