Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy kon nie die ding vashou teen enige prys, en ek het sedertdien in ́n lewe atmosfeer van Bally afkeur totdat ek besig was om jolly goed keelvol vir dit.
Arabic[ar]
لم يستطع العصا شيء بأي ثمن ، وأنا كان يعيش منذ ذلك الحين في جو من الرفض بالي حتى أنني كنت كذلك الحصول على جولي فاض بها الكيل.
Belarusian[be]
Ён не мог прытрымлівацца рэч па любой цане, і я жыла з тых часоў у Атмасфера неўхваленне Bally, пакуль я не атрымліваў вясёлае і надакучыла.
Bulgarian[bg]
Той не можеше да се придържаме нещо на всяка цена, и аз е живял някога тъй като в една атмосфера на неодобрение Bally, докато бях все весел добре хранени с нея.
Catalan[ca]
Ell no podia seguir la cosa a qualsevol preu, i jo havia estat vivint des de llavors en un atmosfera de desaprovació Bally fins que jo estava alegre i fart d'ella.
Czech[cs]
Nemohl držet věc za každou cenu, a já žil od té doby v Atmosféra nesouhlasu Bally až jsem stále veselá a krmí se s ním.
Welsh[cy]
Ni allai lynu'r beth am unrhyw bris, ac yr wyf wedi bod yn byw byth ers hynny mewn awyrgylch o bally anghymeradwyaeth tan o'n i ́n mynd yn hwyliog yn dda cael llond bol ag ef.
Danish[da]
Han kunne ikke holde de ting for enhver pris, og jeg havde boet lige siden i en atmosfære af Bally misbilligelse indtil jeg fik s'gu træt af det.
German[de]
Er konnte sich nicht halten die Sache um jeden Preis, und ich hatte seitdem das Leben in einer Atmosphäre bally Missbilligung, bis ich war immer lustig und die Nase voll.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να κολλήσει το πράγμα με οποιοδήποτε τίμημα, και είχα ζει από τότε σε ένα ατμόσφαιρα της αποδοκιμασίας Bally μέχρι έπαιρνα ευχάριστα καλά βαρεθεί με αυτό.
English[en]
He couldn't stick the thing at any price, and I had been living ever since in an atmosphere of bally disapproval till I was getting jolly well fed up with it.
Estonian[et]
Ta ei suutnud jääda asi iga hinna eest, ja mul oli elanud sellest ajast peale on atmosfääri Bally halvakspanu kuni ma imestasin jolly hästi tüdinenud ta.
Finnish[fi]
Hän ei voinut Stick asia hinnalla millä hyvänsä, ja minulla oli asunut siitä lähtien ilmapiiri Bally paheksunnan asti olin saada hilpeä hyvin kyllästynyt siihen.
French[fr]
Il ne pouvait pas tenir la chose à tout prix, et je vivais depuis dans une l'atmosphère de désapprobation Bally jusqu'à ce que je devenait joliment marre avec elle.
Irish[ga]
Ní fhéadfadh sé bata an rud ar aon phraghas, agus bhí cónaí orm ó shin i leith i atmaisféar na droch- Bally till bhí ag fáil mé bréan jolly maith leis.
Galician[gl]
Non podía furar a cousa a calquera prezo, e eu vivira desde entón nun atmosfera de desaprobación Bally ata que eu estaba quedando alegre ben bravo con iso.
Croatian[hr]
On nije mogao staviti stvar pod svaku cijenu, a ja sam bio živi otkad u atmosfera Bally neodobravanja dok sam bio uzimajući Jolly i hranio se s njim.
Hungarian[hu]
Nem tudott ragaszkodni a dolog, bármi áron, és én élt azóta egy hangulatát Bally rosszallását, amíg Kezdtem jolly is elege vele.
Indonesian[id]
Dia tidak bisa menempel pada hal harga apapun, dan aku telah hidup sejak dalam suasana ketidaksetujuan mengerikan sampai aku mulai periang juga muak dengan itu.
Icelandic[is]
Hann gat ekki standa hlutur hvenær verði, og ég hafði búið síðan í Andrúmsloft Bally vanþóknun fyrr en ég var að fá Jolly vel fed upp með það.
Italian[it]
Non poteva attaccare la cosa a qualsiasi prezzo, e ho vissuto da allora in un atmosfera di disapprovazione bally finché io stavo allegro e stufo.
Lithuanian[lt]
Jis negalėjo nieko klijuoti bet kokia kaina, ir aš gyveno iki šiol Bally nepritarimą atmosferą, kol aš buvo gauti Jolly gerai atsibodo su juo.
Latvian[lv]
Viņš nevarēja stick lieta par jebkuru cenu, un man bija dzīvo kopš in atmosfēru baleta neapmierinātību līdz man bija panākt, jautra labi apnikuši.
Macedonian[mk]
Тој не можеше да се држи на работа по секоја цена, и јас живеел откако во атмосфера на bally неодобрување до бев добивање весела добро хранети со неа.
Malay[ms]
Dia tidak dapat melekat benda itu mana- mana pada harga, dan saya telah hidup sejak dalam 1 suasana penolakan mengerikan sehingga aku semakin riang dan bosan dengannya.
Maltese[mt]
Huwa ma tista ́twaħħal il- ħaġa bi kwalunkwe prezz, u kelli ilhom jgħixu qatt peress fi atmosfera ta ́diżapprovazzjoni bally till I kien qed Jolly ukoll mitmugħa magħha.
Dutch[nl]
Hij kon het ding niet vasthouden tegen elke prijs, en ik had al sinds wonen in een sfeer van bally afkeuring tot ik kreeg vrolijke goed genoeg mee.
Polish[pl]
Nie mógł trzymać rzeczy za wszelką cenę, i miałem mieszka do dziś w atmosfery dezaprobaty diabelnie aż byłem coraz doskonale dość z nim.
Romanian[ro]
El nu a putut lipi lucru cu orice preţ, şi am fost de viaţă tot, deoarece într- un Atmosfera de dezaprobare Bally până am fost obtinerea luntre bine hrănite cu ea.
Russian[ru]
Он не мог придерживаться вещь по любой цене, и я жила с тех пор в Атмосфера неодобрение Bally, пока я не получал веселое и надоело.
Slovak[sk]
Nemohol držať vec za každú cenu, a ja žil od tej doby v Atmosféra nesúhlasu Bally až som stále veselá a kŕmia sa s ním.
Slovenian[sl]
Ni mogel držati stvar za vsako ceno, in mi je bilo, odkar živi v vzdušje neodobravanja Bally dokler mi je že jolly dobro naveličali z njim.
Albanian[sq]
Ai nuk mund të rrinë gjë me çdo çmim, dhe unë kam jetuar ndonjëherë që në një atmosferë të mosmiratimit Bally deri sa unë kam qenë duke i këndshëm dhe ngopur me të.
Serbian[sr]
Он није могао да држимо ствар по сваку цену, а ја сам је живео тада у Атмосфера Балли неодобравања док сам био све веселе и доста са њим.
Swedish[sv]
Han kunde inte hålla den sak till varje pris, och jag hade levt ända sedan i en atmosfär av bally ogillande tills jag började bli glad och trött på det.
Thai[th]
เขาไม่สามารถติดสิ่งที่ราคาใด ๆ และผมเคยอาศัยอยู่นับตั้งแต่ใน บรรยากาศของการไม่อนุมัติ Bally จนผมได้รับการเลี้ยงดูครึกครื้นดีขึ้นกับมัน
Turkish[tr]
O şey ne pahasına olursa olsun sadık, ve bir o günden bu yana yaşadığı alıyorum kadar bally ret neşeli bir atmosferde iyi ile beslenir.
Ukrainian[uk]
Він не міг дотримуватися річ за будь- яку ціну, і я жила з тих пір в Атмосфера несхвалення Bally, поки я не отримував веселе і набридло.
Vietnamese[vi]
Ông không thể thanh điều gì với bất cứ giá nào, và tôi đã sống từ bao giờ trong một bầu khí quyển của bally không chấp thuận cho đến khi tôi đã nhận được vui vẻ chán với nó.