Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Общата тема, която можем да проследим назад чак до първата Конвенция от Ломе, е търговията.
Czech[cs]
Společným tématem odkazujícím na první úmluvu z Lomé byl obchod.
Danish[da]
Den røde tråd, der gik igen hele vejen tilbage til den første Lomé-konvention, var handel.
German[de]
Der rote Faden, der bis zum ersten Lomé-Abkommen zurückverfolgt werden kann, ist Handel.
Greek[el]
Το κοινό θέμα που υπάρχει ήδη από την πρώτη Σύμβαση Λομέ είναι το εμπόριο.
English[en]
The common theme that stretches all the way back to the first Lomé Convention was trade.
Spanish[es]
El tema común que se remonta al primer Convenio de Lomé era el comercio.
Estonian[et]
Ühine teema, mis ulatub tagasi kuni esimese Lomé lepinguni, oli kaubandus.
Finnish[fi]
Sopimusten yhteinen teema, joka juontaa juurensa aina ensimmäisestä Lomén yleissopimuksesta, oli kauppa. Kauppa on aina ollut EU:n ja AKT:n suhteen määräävä tekijä.
French[fr]
Le thème commun à toutes les initiatives lancées depuis la première convention de Lomé était le commerce.
Hungarian[hu]
A közös pont, ami egészen az első loméi egyezményig nyúlik vissza, a kereskedelem volt.
Lithuanian[lt]
Visa tai sieja vienas bendras dalykas - prekyba dar nuo pirmosios Lomės konvencijos laikų.
Latvian[lv]
Kopējais temats, kas aizsākās ar pirmo Lomes konvenciju, bija tirdzniecība.
Dutch[nl]
De rode draad, die helemaal terugloopt tot de eerste Overeenkomst van Lomé, was handel.
Polish[pl]
Wspólnym wątkiem sięgającym wstecz aż do pierwszej Konwencji z Lomé był handel.
Portuguese[pt]
O tema comum que remonta à primeira Convenção de Lomé foi o comércio.
Romanian[ro]
Laitmotivul începând cu prima Convenţie de la Lomé a fost comerţul.
Slovak[sk]
Spoločná téma, ktorá pretrváva od čias prvého dohovoru z Lomé, je obchod.
Slovenian[sl]
Skupna tema, ki se razteguje vse do Lomejske konvencije, je bila trgovina.
Swedish[sv]
Det gemensamma tema som sträcker sig hela vägen tillbaka till den första Lomékonventionen var handel.