Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later het koning Hendrik VIII van Engeland ook daarin geslaag om ’n noue vennootskap tussen die Kerk en Staat te vorm, hoewel deur ander metodes.
Arabic[ar]
بعد ذلك بقرون افلح ملك انكلترا هنري الثامن ايضا في تشكيل شركة حميمة بين الكنيسة والدولة، ولكن بوسائل مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga siglo, si Hadeng Henry VIII nin Inglaterra nahimo man na pag-ibanon an Iglesya asin Estado, minsan ngani sa laen na mga paagi.
Bulgarian[bg]
Стотици години по–късно английският крал Хенрик VIII е успял да въдвори тесен съюз и споразумение между църквата и държавата, но чрез по–различни методи.
Danish[da]
Århundreder senere lykkedes det også for kong Henrik VIII af England at danne et nært partnerskab mellem kirke og stat, dog ved hjælp af andre metoder.
German[de]
Jahrhunderte später gelang es König Heinrich VIII. von England ebenfalls, eine enge Verbindung zwischen Kirche und Staat herzustellen, allerdings auf ganz andere Weise.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, και ο Βασιλιάς Ερρίκος Η ́ της Αγγλίας κατόρθωσε να σχηματίσει μια στενή συμμαχία μεταξύ Εκκλησίας και Πολιτείας, μολονότι το έκανε αυτό με διαφορετικές μεθόδους.
English[en]
Centuries later, King Henry VIII of England also succeeded in forming a close partnership between Church and State, though by different methods.
Spanish[es]
Siglos después, el rey Enrique VIII de Inglaterra también logró formar una asociación estrecha entre la Iglesia y el Estado, aunque lo hizo usando métodos diferentes.
Finnish[fi]
Vuosisatoja myöhemmin Englannin kuningas Henrik VIII onnistui myös saamaan aikaan läheisen yhteyden kirkon ja valtion välille, vaikkakin erilaisin menetelmin.
French[fr]
Des siècles après la mort de Vladimir de Russie, Henri VIII, roi d’Angleterre, réussit lui aussi à unir étroitement l’Église et l’État, mais par des moyens très différents.
Croatian[hr]
Stoljećima kasnije, engleski kralj Henrik VIII uspio je, iako na drugačiji način, uspostaviti tijesnu suradnju između crkve i države.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később, VIII. Henrik, Anglia királya is szoros kapcsolatot hozott létre az egyház és az állam viszonylatában, csak egészen más módon.
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, Raja Henry VIII dari Inggris juga berhasil membentuk persekutuan yang erat antara Gereja dan Negara, namun dengan cara-cara yang berbeda.
Icelandic[is]
Mörgum öldum síðar tókst Hinriki VIII Englandskonungi einnig að koma á nánu bandalagi kirkju og ríkis, þótt með ólíkum hætti væri.
Italian[it]
Secoli dopo Vladimiro I, anche il re Enrico VIII di Inghilterra riuscì a stabilire una stretta alleanza tra Chiesa e Stato, seguendo però metodi diversi.
Japanese[ja]
幾世紀も後に,英国のヘンリー8世もやはり教会と国家の間に緊密な協力関係を形成するのに成功しました。 もっとも,その方法は異なっていました。
Korean[ko]
그보다 수세기 후에, 영국 왕 헨리 8세도, 방법이 다르기는 하였지만, 교회와 국가 사이에 친밀한 동반자 관계가 형성되게 하는 데 성공하였다.
Malagasy[mg]
Taonjato maro taorian’ny nahafatesan’i Vladimir tany Rosia, Henri VIII, mpanjakan’i Angletera, dia nahomby koa tamin’ny fampiraisana akaiky ny Eglizy sy ny Fanjakana, saingy tamin’ny fomba hafa dia hafa.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹെൻറി എട്ടാമൻ രാജാവും രാഷ്ട്രവും മതവും തമ്മിൽ ഉള്ള ഉററ സഹവർത്തിത്വത്തിന് രൂപം നൽകുന്നതിന് ഭിന്നമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ കൂടിയാണെങ്കിലും വിജയിച്ചു.
Marathi[mr]
कांही शतकानंतर इग्लंडचा राजा हेन्री आठवा याने सुद्धा चर्चसोबत वेगळ्या पद्धतीने का असेना पण सत्तेसोबत निकटवर्तिय भागिदारी स्थापण्यात यश प्राप्त केले.
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere lyktes det også kong Henrik VIII av England å få i stand et kompaniskap mellom kirke og stat, skjønt han benyttet helt andre metoder.
Dutch[nl]
Eeuwen later slaagde ook koning Hendrik VIII van Engeland erin een nauwe band tussen kerk en staat tot stand te brengen, zij het met andere methoden.
Polish[pl]
Setki lat później królowi angielskiemu Henrykowi VIII również udało się doprowadzić do ścisłej współpracy na zasadzie partnerstwa między państwem a kościołem, chociaż osiągnął to innymi metodami.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, o Rei Henrique VIII da Inglaterra também teve êxito em formar uma parceria entre a Igreja e o Estado, embora mediante métodos diferentes.
Romanian[ro]
La mai multe secole după Vladimir I‚ Henric al VIII-lea‚ regele Angliei‚ a reuşit şi el să realizeze o alianţă strînsă între biserică şi stat‚ prin metode total diferite.
Russian[ru]
Столетиями позже английскому королю Генриху VIII также удалось установить тесную связь между церковью и государством, хотя совсем другим образом.
Slovenian[sl]
Stoletja pozneje je angleškemu kralju Henriku VIII pravtako uspelo vzpostaviti tesno zvezo med cerkvijo in državo, čeprav na čisto drugačen način.
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane ai, sa faamanuiaina foi le Tupu o Enele Vlll o Egelani i le faia o se aumea vavalalata i le va o le Lotu ma le Setete, e ui ina eseese auala.
Shona[sn]
Mazana amakore gare gare, Mambo Henry VIII weEngland akabudirirawo mukuumba ushamwari hwapedyo pakati peChechi neHurumende, kunyange zvazvo kwaiva kupfurikidza nemitoo yakasiana.
Swedish[sv]
Flera hundra år senare lyckades den engelske kungen Henrik VIII också få till stånd en nära förening mellan kyrka och stat, om än med andra metoder.
Tamil[ta]
அநேக நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு இங்கிலாந்து அரசனாகிய எட்டாவது ஹென்றி சர்ச்சுக்கும் அரசாங்கத்துக்குமிடையே ஒரு நெருங்கிய கூட்டுறவை வித்தியாசமான முறைகளில் அமைத்தான்.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia bihain King Henri Namba 8 bilong Englan em i mekim sampela samting na Lotu na Gavman long Englan i pas wantaim.
Ukrainian[uk]
Століття пізніше, королю Генріхові VIII в Англії вдалось сформувати близьку спілку між церквою а державою, але в різні способи.
Chinese[zh]
俄国正式归信“基督教”几个世纪之后,英国国王亨利八世也在教会和政府之间缔结了亲密的联盟,虽然所用的手段与俄国不同。