Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на такъв подарък само по себе си не е нарушение, но пропускането да се обяви е вече нарушение съгласно полицейския кодекс за поведение, както и указанията дадени от министерството.
Czech[cs]
Nyní, i když přijetí odměny není samo o sobě přestupek, nepřiznáním zmíněné odměny je porušením etického kodexu, jež je stanoven směrnicemi ministerstva vnitra.
Greek[el]
Αν και η αποδοχή ανταμοιβής, δεν συνιστά παράβαση η μη δήλωσή της συνιστά παράβαση βάσει του κώδικα συμπεριφοράς αστυνομικών του ΥΠΕΣ.
English[en]
Now, whilst receiving a gratuity is not in itself a breach, failure to declare a said gratuity is a breach of the police officer's code of conduct as laid down by the Home Office guidelines.
Spanish[es]
Aunque recibir la gratificación en sí no es un delito como tal, no declarar dicha gratificación sí que rompe el código de conducta del oficial de policía establecido por las directrices del Ministerio del Interior.
French[fr]
Bien que recevoir un cadeau n'est pas en soi un manquement, ne pas déclarer le dit cadeau est un manquement au code de conduite de l'officier de police tel que défini par le manuel du Ministère de l'intérieur.
Hungarian[hu]
Bár juttatást elfogadni önmagában nem vétség, azonban a juttatásról tett nyilatkozat elmulasztása sérti a rendőrtiszti magatartási kódexben a Belügyminisztérium által lefektetett irányelveket.
Italian[it]
Ora, sebbene ricevere una mancia non sia di per sé un reato, la mancata dichiarazione di tale mancia è una violazione del codice di condotta della polizia, come riportato nel regolamento del Ministero dell'Interno.
Dutch[nl]
Terwijl het ontvangen van een gratificatie op zich geen overtreding is, het niet melden van een gekregen gratificatie is wel een overtreding van de politie code voor agenten zoals vastgelegd in de richtlijnen van Binnenland Zaken.
Polish[pl]
Podczas gdy przyjęcie gratyfikacji samo w sobie nie jest wykroczeniem, brak zgłoszenie jego przyjęcia już nim jest, Zgodnie z Policyjnym Kodeksem Postępowania, jak zostało zapisane w wytycznych MSW.
Portuguese[pt]
Bem, ganhar gratificação não é infração, mas não declará-la é infração do código de conduta policial como dita o Ministério do Interior.
Romanian[ro]
Acum, dacă să primeşti o gratuitate nu constituie o abatere, să nu raportezi asta este o abatere de la codul poliţistului aşa cum se afirmă în actul pe care l-aţi studiat.
Russian[ru]
Так вот, в то время как само по себе вознаграждение нарушением не является, то, что вы не сообщили о вышеуказанном вознаграждении, является нарушением кодекса поведения офицера полиции, изложенного руководстве Министерства Внутренних Дел.
Slovak[sk]
Aj keď prijatie odmeny porušením nie je, nepriznanie je porušením etického kódexu príslušníka polície ako je uvedené v usmernení ministerstva vnútra.
Turkish[tr]
Hediye almak yanlış gibi görünmese de..... hediye almanın ihlal olduğu Merkez Ofis'in polisler için hazırladığı davranış ilkelerinde yazmaktadır.