Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да са монтирани така, че работните им повърхности да са външни спрямо самия педал, да са перпендикулярни на опорната равнина на педала, като тяхната оптична ос е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
Czech[cs]
Ty musí být namontovány tak, aby pracovní plochy byly vně vlastního pedálu, kolmo na opěrnou plochu pedálu a tak, aby jejich optické osy byly rovnoběžné s podélnou střední rovinou vozidla.
Danish[da]
Disse skal være monteret på en sådan måde, at de reflekterende flader er placeret uden for selve pedalen, vinkelret på pedalens støtteflade, og således at deres optiske akse er placeret parallelt med køretøjets midterakse i længderetningen.
German[de]
Diese sind so einzubauen, dass die wirksamen leuchtenden Flächen außerhalb des eigentlichen Pedals liegen und senkrecht zur Abstützebene des Pedals angeordnet sind und ihre optische Achse parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verläuft.
Greek[el]
Οι ανακλαστήρες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι κατά τρόπον ώστε οι χρήσιμες επιφάνειες να ευρίσκονται στο εξωτερικό του πενταλιού, κάθετο στο επίπεδο στήριξής του, ενώ ο οπτικός τους άξονας είναι παράλληλος στο μεσαίο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
English[en]
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Spanish[es]
Estos deberán estar instalados de manera que las superficies útiles sean exteriores al pedal, perpendiculares al plano de apoyo del pedal y su eje óptico paralelo al plano longitudinal medio del vehículo.
Estonian[et]
Need peavad olema paigaldatud nii, et töötavad pinnad asuvad väljaspool pedaale ning on risti pedaali kandetasapinnaga, kusjuures nende optilised teljed on paralleelsed sõiduki keskpikitasapinnaga.
Finnish[fi]
Ne on asennettava siten, että toimivat pinnat ovat polkimen ulkopuolella ja kohtisuorassa polkimen kantavaan tasoon ja pintojen optinen akseli samansuuntainen ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
French[fr]
Ils doivent être installés de telle façon que les surfaces utiles soient extérieures à la pédale même, perpendiculaires au plan d’appui de la pédale, leur axe optique étant parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
Croatian[hr]
Katadiopteri moraju biti ugrađeni tako da su radne površine izvan tijela pedale i okomite na nosivu ravninu pedale i da im je optička os usporedna sa središnjom uzdužnom ravninom vozila.
Hungarian[hu]
Ezeket úgy kell felszerelni, hogy működő felületük a pedálon kívül és a pedál taposó-felületére merőlegesen álljon, optikai tengelyük pedig a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamos legyen.
Italian[it]
Essi devono essere installati in modo tale che le superfici utili siano esterne al pedale stesso, perpendicolari al piano d’appoggio del pedale, con il loro asse ottico parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo.
Lithuanian[lt]
Atšvaitai turi būti įrengti taip, kad šviesą atspindintys paviršiai būtų pedalo išorėje ir atraminei pedalo plokštumai statmeni ir kad jų optinė ašis vidurinei išilginei transporto priemonei būtų lygiagreti.
Latvian[lv]
Atstarotāji uz pedāļa jāuzmontē tā, lai to darbības virsmas būtu ārpus pedāļa un perpendikulāri pedāļa plaknei, kā arī to optiskās asis paralēli transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei.
Maltese[mt]
Iridu jitwaħħlu b’tali mod li s-superfiċi mħaddma jkunu esterni mill-pedala nnifisha, u perpendikolari mal-pjan li jerfa’ tal-pedala, mal-assi ottiċi tagħhom paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
Dutch[nl]
Deze moeten zodanig zijn gemonteerd dat het nuttig oppervlak uitspringt, loodrecht staan op het steunvlak van het pedaal, en hun optische as moet parallel zijn aan het middenlangsvlak van het voertuig.
Polish[pl]
Przedmiotowe szkła odblaskowe muszą być zamontowane w taki sposób, aby ich powierzchnie świetlne były usytuowane zewnętrznie względem samego pedału oraz aby były one prostopadłe względem płaszczyzny nośnej pedału, a ich oś optyczna równoległa względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Portuguese[pt]
Estes devem estar instalados de forma a que as superfícies úteis sejam exteriores ao próprio pedal, perpendiculares ao plano de apoio do pedal, sendo o seu eixo óptico paralelo ao plano longitudinal médio do veículo.
Romanian[ro]
Trebuie plasați astfel încât suprafețele operaționale să fie în exteriorul pedalei în sine și perpendiculare planului de susținere al pedalei, cu axele optice paralele cu planul longitudinal median al vehiculului.
Slovenian[sl]
Odsevnika morata biti vgrajena tako, da sta njuni delovni površini zunaj stopalke in pravokotni na ravnino ležaja stopalke, njuni optični osi pa vzporedni z vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Swedish[sv]
De ska monteras så att de operativa ytorna är externa till själva pedalen och vinkelräta till pedalens bärplan, med deras optiska axlar parallella till fordonets symmetrilängdplan.