Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, като основава становището си на честотата на тези зауствания и на техния интензитет, ясно доказва, че както преди, така и след изтичането на определения в допълнителното мотивирано становище срок те са настъпвали редовно, тъй като такъв брой зауствания не може да бъде свързан с изключителни обстоятелства.
Czech[cs]
Komise tím, že své připomínky založila na frekvenci těchto vypouštění, jakož i jejich intenzitě, jasně prokázala, že k nim docházelo pravidelně jak před, tak po uplynutí lhůty stanovené v dodatečném odůvodněném stanovisku, jelikož takový počet vypuštění nemůže souviset s výjimečnými okolnostmi.
Danish[da]
Kommissionen, som har lagt hyppigheden og intensiteten til grund for sine betragtninger, har klart godtgjort, at disse udledninger, både før og efter udløbet af den i den supplerende begrundede udtalelse fastsatte frist, fandt sted i et så sædvanligt omfang, at de med hensyn til deres antal ikke kan henføres til usædvanlige, kraftige regnskyl.
German[de]
Die Kommission hat unter Hinweis auf die Häufigkeit und das Ausmaß dieser Einleitungen eindeutig nachgewiesen, dass diese sowohl vor als auch nach Ablauf der Frist, die in der mit Gründen versehenen ergänzenden Stellungnahme gesetzt wurde, unter normalen Umständen erfolgten, denn derart häufige Einleitungen können nicht mit außergewöhnlichen Umständen zusammenhängen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στηρίζοντας τις παρατηρήσεις της στη συχνότητα των απορρίψεων αυτών, καθώς και στην έντασή τους, απέδειξε σαφώς ότι, τόσο πριν όσο και μετά την εκπνοή της προθεσμίας που καθορίστηκε με τη συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη, οι εν λόγω απορρίψεις πραγματοποιούνταν τακτικά, καθόσον ένας τέτοιος αριθμός απορρίψεων δεν μπορούσε να συνδέεται με εξαιρετικές περιστάσεις.
English[en]
The Commission, basing its observations on the frequency of those discharges and their intensity, has clearly demonstrated that, both before and after the expiry of the period laid down by the additional reasoned opinion, they were a normal occurrence, as such a number of discharges cannot be linked to exceptional circumstances.
Spanish[es]
Basando sus observaciones en la frecuencia y la intensidad de esos vertidos, la Comisión ha demostrado claramente que éstos se produjeron de manera habitual, tanto antes como después de la expiración del plazo fijado en el dictamen motivado complementario, ya que semejante número de vertidos no puede obedecer a circunstancias excepcionales.
Estonian[et]
Komisjon tõendas oma märkuste aluseks selliste ärajuhtimiste sagedust ja ärajuhitud reovee mahtu võttes selgelt, et nii enne kui pärast täiendavas põhjendatud arvamuses määratud tähtpäeva olid sellised ärajuhtimised täiesti tavapärased, kuivõrd selline ärajuhtimiste arv ei saanud olla seotud erakordsete asjaoludega.
Finnish[fi]
Komissio on perustanut havaintonsa kyseisten päästöjen frekvenssiin ja intensiivisyyteen, ja se on selkeästi näyttänyt toteen, että sekä ennen täydentävässä perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättymistä että sen jälkeen kyseiset päästöt ovat olleet tavanomaisia, koska tällaista määrää päästöjä ei voida liittää poikkeuksellisiin olosuhteisiin.
French[fr]
La Commission, en basant ses observations sur la fréquence de ces rejets ainsi que leur intensité, a clairement démontré qu’ils ont, tant avant qu’après l’expiration du délai fixé par l’avis motivé complémentaire, eu lieu de manière ordinaire, un tel nombre de rejets ne pouvant être lié à des circonstances exceptionnelles.
Hungarian[hu]
A Bizottság e kibocsátások gyakoriságára és intenzitására alapítva észrevételeit egyértelműen bizonyította, hogy e kibocsátásokra mind az indokolással ellátott kiegészítő véleményben megjelölt határidőt megelőzően, mind azt követően, rendszeresen sor került, mivel a kibocsátások ilyen száma nem kapcsolódhat szokatlan helyzetekhez.
Italian[it]
La Commissione, basandosi sulle sue osservazioni sulla frequenza di tali scarichi nonché sulla loro intensità, ha chiaramente dimostrato che essi, sia prima sia dopo la scadenza del termine fissato dal parere motivato integrativo, si sono verificati in modo regolare, dato che un numero siffatto di scarichi non può essere legato a circostanze eccezionali.
Lithuanian[lt]
Komisija, savo pastabas grįsdama šių išleidimų dažnumu ir intensyvumu, aiškiai įrodė, kad tiek prieš papildomoje pagrįstoje nuomonėje nustatytą terminą, tiek jam pasibaigus tai buvo daroma nuolat, todėl toks išleidimų skaičius negali būti siejamas su išskirtinėmis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Komisija, pamatojot savus apsvērumus ar šo novadīšanu biežumu, kā arī to intensitāti ir nepārprotami pierādījusi, ka tās gan pirms, gan pēc papildu argumentētajā atzinumā noteiktā termiņa beigām ir notikušas ikdienišķā veidā, jo šāds novadīšanas reižu skaits nevar būt saistīts ar ārkārtējiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, billi tibbaża l-osservazzjonijiet tagħha fuq il-frekwenza ta’ dawn l-iskariki kif ukoll l-intensità tagħhom, stabbilixxiet b’mod ċar li, kemm qabel kif ukoll wara l-iskadenza tat-terminu stabbilit mill-opinjoni motivata addizzjonali, dawn seħħew b’mod ordinarju, peress li tali numru ta’ skariki ma jistax jiġi marbut ma’ ċirkustanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie, die haar opmerkingen op de frequentie en de sterkte van die lozingen heeft gebaseerd, heeft duidelijk aangetoond dat zij zowel vóór als na het verstrijken van de in het aanvullend met redenen omkleed advies gestelde termijn gewoon waren, aangezien een dergelijk aantal lozingen niet te wijten kan zijn aan buitengewone omstandigheden.
Polish[pl]
Komisja, opierając się na swoich uwagach dotyczących częstotliwości tych zrzutów oraz ich intensywności, jasno wykazała, że miały one miejsce w normalnych okolicznościach zarówno przed upływem terminu wyznaczonego w dodatkowej uzasadnionej opinii, jak i po upływie tego terminu, ponieważ taka liczba odprowadzeń nie mogła być związana z zaistnieniem wyjątkowych okoliczności.
Portuguese[pt]
A Comissão, baseando as suas observações na frequência destas descargas e na sua intensidade, demonstrou claramente que ocorreram, tanto antes como após a expiração do prazo fixado pelo parecer fundamentado complementar, de modo normal, não podendo um tal número de descargas prender-se com circunstâncias excecionais.
Romanian[ro]
Comisia, întemeindu-și observațiile pe frecvența acestor evacuări, precum și pe intensitatea lor, a demonstrat în mod clar că acestea au avut loc în mod obișnuit atât înainte, cât și după expirarea termenului stabilit în avizul motivat complementar, un astfel de număr de evacuări neputând fi legat de împrejurări excepționale.
Slovak[sk]
Komisia, ktorej pripomienky vychádzali z frekvencie týchto vypúšťaní a z ich intenzity, jasne preukázala, že k nim tak pred uplynutím lehoty stanovenej doplňujúcim odôvodneným stanoviskom, ako aj po jej uplynutí dochádzalo bežne, keďže takýto počet vypúšťaní nemôže byť spojený s výnimočnými okolnosťami.
Slovenian[sl]
Komisija, ki je svoja stališča utemeljila na podlagi pogostosti in intenzitete teh izpustov, je jasno dokazala, da je do njih tako pred kot po izteku roka, določenega v dodatnem obrazloženem mnenju, običajno prihajalo, in da tega števila izpustov ni mogoče povezovati z izjemnimi okoliščinami.
Swedish[sv]
Kommissionen, som till stöd för sina iakttagelser har åberopat både utsläppens frekvens och omfattning, har klart visat att dessa uppkom under normala förhållanden, såväl innan som efter utgången av den frist som anges i det kompletterande motiverade yttrandet. Detta stora antal utsläpp kan nämligen inte i varje fall knytas till förhållanden som går utöver det normala.