Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оборудването от договори за доставка за ветеринарните лаборатории и за земеделието е доставено и е в употреба.
Czech[cs]
Na základě smluv o dodávkách bylo dodáno vybavení pro veterinární laboratoře a pro pěstování rostlin, které se již používá v provozu.
Danish[da]
Udstyret fra forsyningskontrakterne til veterinærlaboratorier og planteavl blev leveret og er taget i brug.
German[de]
Die Ausrüstung im Rahmen von Lieferverträgen für Veterinärlabors und die pflanzliche Erzeugung wurde bereitgestellt und in Betrieb genommen.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός από συμβάσεις προμηθειών για κτηνιατρικά εργαστήρια και καλλιέργειες παραδόθηκε και ήδη χρησιμοποιείται.
English[en]
The equipment from supply contracts for veterinary laboratories and crop husbandry were delivered and are in use.
Spanish[es]
El equipamiento para laboratorios veterinarios y la selección de cultivos en el sector agrícola que debía proporcionarse mediante contratos de suministros se entregó y ya está siendo utilizado.
Estonian[et]
Asjade hankelepingute alusel tarniti veterinaarlaborite ja maaviljeluse seadmed ning need on kasutusele võetud.
Finnish[fi]
Eläinlääkintälaboratorioita ja kasvinviljelyä koskevien tavaranhankintasopimusten mukaiset laitteet toimitettiin ja otettiin käyttöön.
French[fr]
Les équipements prévus dans les contrats de fournitures concernant les laboratoires vétérinaires et la gestion des cultures ont bien été livrés et sont utilisés.
Hungarian[hu]
Az állatorvosi laboratóriumi és növénytermesztési berendezésekre vonatkozó szállítási szerződéseket teljesítették, és a berendezések üzembe helyezése is megtörtént.
Italian[it]
Le attrezzature dei contratti di fornitura per i laboratori veterinari e per il settore zootecnico sono state consegnate e vengono regolarmente impiegate.
Lithuanian[lt]
Pristatyta ir eksploatuojama įranga pagal veterinarijos laboratorijų ir pasėlių auginimo įrangos tiekimo sutartis.
Latvian[lv]
Veterināro laboratoriju un zemkopības piegādes līgumos paredzētais aprīkojums ir piegādāts un tiek izmantots.
Maltese[mt]
It-tagħmir minn kuntratti ta’ provvista għal-laboratorji veterinarji u trobbija ta’ ħxejjex ġie kkunsinnat u qed jintuża.
Dutch[nl]
De uitrusting van de leveringscontracten voor veterinaire laboratoria en gewassenteelt zijn geleverd en worden gebruikt.
Polish[pl]
Zrealizowano umowy na dostawy dla laboratoriów weterynaryjnych i upraw roślin, a dostarczony dzięki nim sprzęt jest obecnie w użyciu.
Portuguese[pt]
Os equipamentos previstos nos contratos de fornecimento para laboratórios veterinários e a gestão das culturas foram entregues e estão a ser utilizados.
Romanian[ro]
Echipamentul prevăzut în contractele de achiziționare de bunuri pentru laboratoarele veterinare și creșterea culturilor a fost livrat și este operațional.
Slovak[sk]
Na základe zmlúv o dodávkach bolo dodané zariadenie pre veterinárne laboratóriá a pre pestovanie rastlín, ktoré sa už používa.
Slovenian[sl]
V okviru dobavnih pogodb je bila dobavljena oprema za veterinarske laboratorije in poljedelstvo, ki se že uporablja.
Swedish[sv]
På basis av ett antal kontrakt avseende leverans av varor levererades utrustning för veterinärlaboratorier och jordbruk.