Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعمل عدد اكبر فأكبر من الناس كامل الوقت ولا يكونون في بيوتهم عندما نزورهم.
Central Bikol[bcl]
Padakol nang padakol na tawo an nagtatrabaho nin bilog na panahon asin parateng mayo sa harong kun kita minasongko.
Bemba[bem]
Abantu abafulilako balebomba isha ncito inshita yonse kabili ilingi line tababa pa ŋanda lintu twayako.
Bulgarian[bg]
Все повече и повече хора работят целодневно и често не са в къщи, когато правим посещения.
Bislama[bi]
Plante moa man oli stap wok fultaem naoia, mo maet oli no stap long haos taem yumi prij.
Cebuano[ceb]
Nagakadaghan ang katawhan nga nagatrabahong bug-os panahon ug kasagarang wala sa balay sa dihang moduaw kita.
Czech[cs]
V našich podmínkách je to především služba dům od domu, která u nás probíhá, ve srovnání s jinými zeměmi, relativně velice krátkou dobu.
Danish[da]
Flere og flere har fuldtidsarbejde og er ofte ikke hjemme når vi kommer til deres dør.
German[de]
Immer mehr Menschen sind den ganzen Tag berufstätig und oftmals nicht zu Hause, wenn wir vorsprechen.
Ewe[ee]
Ame geɖe wu tsɔ ɣeyiɣiawo katã le woƒe dɔwɔɖuiwo wɔmee eye womenɔa aƒeme ne míeyi wo gbɔ o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹnam utom uyọhọ ini inyụn̄ isiwakke ndidu ke ufọk ke ini nnyịn iwahade.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι εργάζονται πλήρες ωράριο και συχνά δεν είναι στο σπίτι τους όταν τους επισκεπτόμαστε.
English[en]
More and more people are working full-time and are often not at home when we call.
Spanish[es]
Cada vez más personas trabajan de tiempo completo y muchas veces no están en casa cuando vamos a visitarlas.
Estonian[et]
Üha rohkem inimesi töötab täiskohaga ning pole sageli kodus, kui me neid külastada püüame.
Finnish[fi]
Yhä useammat ihmiset ovat kokopäivätyössä eivätkä monesti ole kotona, kun yritämme tavoittaa heitä.
French[fr]
De plus en plus de gens travaillent à plein temps et sont souvent absents lorsque nous venons les voir.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni amɛyi faa lɛ kɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ nii, ni amɛfɔɔɔ shia hilɛ kɛ wɔtee ni wɔyaasara amɛ.
Croatian[hr]
Sve više i više ljudi radi po cijeli dan i često nisu kod kuće kada ih tražimo.
Hungarian[hu]
Egyre több ember dolgozik teljes időben, és gyakran nincsenek otthon, amikor felkeressük őket.
Indonesian[id]
Semakin banyak orang bekerja sepenuh waktu dan sering kali tidak berada di rumah sewaktu kita berkunjung.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti tattao nga agtartrabaho iti agmalem ket masansan nga awanda iti pagtaenganda no sumarungkartayo.
Icelandic[is]
Æ fleiri vinna fulla vinnu utan heimilis og eru oft ekki heima þegar við knýjum dyra.
Italian[it]
Sono sempre di più le persone che lavorano tutto il giorno e che spesso non sono a casa quando bussiamo alla loro porta.
Japanese[ja]
わたしたちが訪問するときにはたいてい家にいない,フルタイムの仕事をしている人は増える一方です。
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ cho hau o waltaŋ niŋ nduyɛ, o wa ikala le nda komallo o la nda lo bɛɛ teleŋndaŋ lapum.
Lingala[ln]
Bato mingi bakómi kosala misala mizwaka mokolo mobimba mpe mbala mingi bazalaka te ntango tokendaka kotala bango.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ni ku fita ba sweli ku beleka ka nako ye tezi mi hañata ha ba yo fa mandu ha lu pota teñi.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau ir daugiau žmonių dirba visą darbo dieną ir mums lankantis dažniausiai nėra namuose.
Latvian[lv]
Arvien vairāk cilvēku strādā pilnu slodzi un bieži nav mājās, kad mēs sludinām no mājas uz māju.
Malagasy[mg]
Olona mihamaro hatrany no miasa manontolo andro ka tsy ao an-tranony matetika rehefa mitsidika isika.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе и повеќе луѓе работат цело работно време и често не се дома кога ги посетуваме.
Burmese[my]
တိုး၍တိုး၍များလာသောလူတို့သည် အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်နေကြပြီး ကျွန်ုပ်တို့သွားသည့်အခါ အိမ်များ၌တွေ့ရလေ့မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Flere og flere mennesker arbeider heltid og er sjelden hjemme når vi kommer.
Dutch[nl]
Steeds meer mensen werken hele dagen en zijn vaak niet thuis wanneer wij aan de deur komen.
Nyanja[ny]
Anthu omawonjezereka akugwira ntchito tsiku lonse ndipo kaŵirikaŵiri samapezeka panyumba pamene tifika.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Mas i mas hende ta trahando henter dia i hopi bes no ta na cas ora nos pasa.
Polish[pl]
Ponieważ większość ludzi pracuje na cały etat, trudno ich zastać w domu.
Portuguese[pt]
Cada vez mais pessoas trabalham fora por período integral e freqüentemente não estão em casa quando vamos visitá-las.
Romanian[ro]
Tot mai mulţi oameni lucrează cu normă întreagă şi deseori nu-i găsim acasă când le facem vizite.
Russian[ru]
Все больше и больше людей работают целый день, и часто их нет дома, когда мы приходим к ним.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakora igihe cyose barushaho kwiyongera, kandi incuro nyinshi ntibaba bari imuhira igihe tubasuye.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke sala kusala na ngoi kue na ala yeke lakue na ndo ti ala pëpe tongana e ga ti bâ ala.
Slovak[sk]
Stále viac ľudí pracuje na plný pracovný úväzok a často nie sú doma, keď prichádzame k ich dverám.
Slovenian[sl]
Vedno več ljudi je zaposlenih polni delovni čas in jih pogosto ni doma, ko se oglasimo pri njih.
Samoan[sm]
O loo faateleina pea tagata o loo galulue faataimi atoa ma e masani lava ona leai nisi i fale pe a tatou asiasi atu.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda zvikuru vari kushanda nguva yakazara uye kazhinji kazhinji havasi pamusha apo tinoshanya.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë njerëz po punojnë në kohë të plotë dhe shpesh nuk janë në shtëpi, kur ne i vizitojmë.
Serbian[sr]
Sve više i više ljudi radi puno radno vreme i često nisu kod kuće kad ih posećujemo.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro sma e wroko heri dei èn foeroe tron den no de na oso te wi e go na den.
Southern Sotho[st]
Le hoja se hlahisitsoeng kenyelletsong ena se sa nkele tšebeletso ea ntlo le ntlo sebaka, batho ba eketsehileng ba sebetsa ka nako e tletseng ’me hangata ha ba eo hae ha re ba etela.
Swedish[sv]
Fler och fler arbetar heltid, och de är svåra att träffa hemma.
Swahili[sw]
Watu wengi zaidi wanafanya kazi wakati wote na mara nyingi hawako nyumbani tunapozuru.
Tamil[ta]
அதிகமதிகமான ஜனங்கள் முழுநேர வேலை செய்கிறார்கள், நாம் செல்லும்போது அடிக்கடி அவர்கள் வீட்டில் இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
చాలా మంది ప్రజలు పూర్తికాల పనిని చేస్తారు కనుక, మనం వాళ్ళ ఇండ్లకు వెళ్ళినప్పుడు తరచూ వాళ్ళుండరు.
Thai[th]
ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา และ มัก ไม่ ค่อย อยู่ บ้าน เมื่อ เรา ไป หา.
Tagalog[tl]
Parami nang paraming tao ang nagtatrabaho nang buong panahon at kadalasa’y wala sa tahanan kapag tayo ay dumadalaw.
Tswana[tn]
Lefa se go buiwang ka sone mo tsenyeletsong eno se sa emisetse bodiredi jwa rona jwa ntlo le ntlo, batho ba bantsi ba bereka mmereko wa letsatsi lotlhe mme gantsi ga ba yo mo gae fa re ba etela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayaabuvwula bantu ibabeleka milimo yaciindi coonse eelyo tabajaniki mumaanda ciindi notuswaya.
Turkish[tr]
Tam günlük bir işte çalışanların sayısı giderek artıyor; bu yüzden insanları ziyaret ettiğimizde evde olmuyorlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi leswi tsariweke eka xiengetelo lexi swi nga byi siviki vutirheli bya yindlu na yindlu, vanhu vo tala swinene va tirha nkarhi hinkwawo naswona hakanyingi va va va nga ri kona ekaya loko hi va endzela.
Twi[tw]
Nnipa bebree na wɔde wɔn bere nyinaa yɛ adwuma, na yɛntaa nto wɔn wɔ fie bere a yɛakɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tura te feia e rave nei i te ohipa ma te taime taatoa e mea pinepine aita ratou to te fare ia haere atu tatou e hi‘o ia ratou.
Ukrainian[uk]
Проповідування від дому до дому було і є дуже ефективним методом, щоб доносити до людей добру новину (Дії 5:42; 20:20, 21).
Vietnamese[vi]
Càng ngày càng có nhiều người làm việc trọn thời gian và thường không có ở nhà khi chúng ta gõ cửa.
Wallisian[wls]
Kua tokolahi ʼaupito te hahaʼi ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼaho katoa, pea ʼe tahitahiga tatatou maʼu atu ia nātou ki tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi zentsimi yethu, ngokukodwa kwiindawo ezisemaphandleni, sisafumana abantu emakhaya xa sisiya kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ ènìyàn sí i ń ṣiṣẹ́ fún àkókò kíkún, a kì í sì í sábà bá wọn nílé nígbà tí a bá ṣèbẹ̀wò.
Chinese[zh]
有越来越多人要整天工作,所以在我们上门探访的时候,他们通常都不在家。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni eziningi zensimu yethu, ikakhulukazi emaphandleni, sisabathola abantu emakhaya lapho sihamba indlu ngendlu.