Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic pa Lukwena 14:19, 20 wacci: “Lujudaya mogo gucito kunnu ma gua ki i Antiokia ki i Ikonio.
Adangme[ada]
Bɔfo Ɔmɛ A Nítsumi 14:19, 20 ɔ bɔ amaniɛ ke: “Yudabi komɛ je Antiokia ngɛ Pisidia, kɛ Ikoniom kɛ ba lejɛ ɔ ba wo ni ɔmɛ a yi mi, nɛ a fia Paulo tɛ; a sã lɛ si kɛ je [Listra] ma a mi, nɛ a susu kaa e gbo.
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 14:19, 20 እንዲህ ይላል፦ “አይሁዳውያን ከአንጾኪያና ከኢቆንዮን መጥተው ሕዝቡን አግባቡ፤ ጳውሎስንም በድንጋይ ከወገሩት በኋላ የሞተ መስሏቸው ጎትተው ከከተማዋ [ከልስጥራ] አወጡት።
Arabic[ar]
تَرْوِي ٱلْأَعْمَال ١٤: ١٩، ٢٠: «أَتَى يَهُودٌ مِنْ أَنْطَاكِيَةَ وَإِيقُونِيَةَ وَأَقْنَعُوا ٱلْجُمُوعَ، فَرَجَمُوا بُولُسَ وَجَرُّوهُ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ [لِسْتَرَةَ]، ظَانِّينَ أَنَّهُ مَاتَ.
Azerbaijani[az]
Həvarilərin işləri 14:19, 20 ayələrində deyilir: «Antakiya və Konyadan gəlmiş yəhudilər camaatı qızışdırıb Paveli daşa basdılar və sonra onu ölmüş sanıb şəhərdən [Listradan] kənara atdılar.
Central Bikol[bcl]
An Guibo 14:19, 20 nagsasabi: ‘May nagdaratong na mga Judio hali sa Antioquia asin sa Iconio, asin pakasutsuti ninda kan kadaklan, ginapo ninda si Pablo asin ginuyod sa luwas kan banwa [nin Listra], ta sinda naghuna na siya gadan na.
Bemba[bem]
Imilimo 14:19, 20 itila: “AbaYuda abafumine ku Antioke na ku Ikonia baishilenashanasha amabumba, kabili bapoolele Paulo amabwe no kumukulila ku nse ya musumba [wa Lustra], pantu bamwene kwati nafwa.
Bulgarian[bg]
В Деяния 14:19, 20 пише: „От Антиохия и Икония дойдоха юдеи и наговориха хората от множеството, и те пребиха Павел с камъни и го извлякоха извън града [Листра], мислейки го за умрял.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot olsem wanem fasin ya i givhan long ol brata. Ol Wok 14:19, 20 i talem se: “Sam man long laen blong Isrel oli aot long Antiok ya long Pisidia, mo long Ikoniam, oli kamtru long Listra.
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৪:১৯, ২০ পদ জানায়: “আন্তিয়খিয়া ও ইকনিয় হইতে কয়েক জন যিহূদী আসিল; আর তাহারা লোকসমূহকে প্রবৃত্তি দিয়া পৌলকে পাথর মারিল, এবং নগরের [লুস্ত্রার] বাহিরে টানিয়া লইয়া গেল, মনে করিল, তিনি মরিয়া গিয়াছেন।
Catalan[ca]
Actes (Fets) 14:19, 20 explica: «Arribaren, però, d’Antioquia i d’Iconi uns jueus, que convenceren la gent, i apedregaren Pau i l’arrossegaven fora de la població [de Listra], creient-se que era mort.
Garifuna[cab]
Lidan Adügaü 14:19, 20 ariñagati: “Ábati hachülürün huríu Antiokíagiñe luma Ikoniugiñe, aba hagañeiruni haritagun gürigia lun hachamuragun dübü luagun Pábulu.
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 14:19, 20 nag-ingon: “Ang mga Hudiyo nangabot gikan sa Antioquia ug Iconio ug nangombinsir sa mga panon sa katawhan, ug ilang gibato si Pablo ug giguyod siya gawas sa siyudad [sa Listra], nga naghunahunang siya patay na.
Chuukese[chk]
Föför 14:19, 20 a apwóróusa ngenikich met a fis ngeni Paulus lupwen a nóm Listra, a apasa: “Mürin ra war ekoch chon Juta seni Antiokia lon Pisitia pwal seni Ikonium.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu 14:19, 20 ah Listra khua i Paul tonmi kha hitin aa ṭial: “Pisidia ram Antiok khua le Ikonium khua in Judah mi tlawmpal kha an ra i mizapi cu anmah leiah an ṭanter khawh hna, Paul kha lung in an cheh i a thi cang rua tiah an ruah caah khua lengah khan an hnuh.
Czech[cs]
Ve Skutcích 14:19, 20 čteme, co se mu stalo v Lystře: „Přišli Židé z Antiochie a Ikonia, přemluvili zástupy a ty kamenovaly Pavla a vyvlekly ho z města ven, protože se domnívaly, že je mrtvý.
Chuvash[cv]
Апостолсен ӗҫӗсем 14:19, 20-мӗш сӑвӑ йӗркисенче эпир вулатпӑр: «Антиохипе Иконирен иудейсем килнӗ те, халӑха апостолсене хирӗҫ хӗтӗртсе, Павела чулпа пере-пере пӗтернӗ, вилчӗ пулӗ тесе ӑна ӗнтӗ хула [Листра] тулашне кӑларса пӑрахнӑ.
Danish[da]
Apostelgerninger 14:19, 20 beretter: „Der kom jøder fra Antiochia og Ikonium og overtalte folkeskarerne, og de stenede Paulus og slæbte ham uden for byen [Lystra], idet de mente at han var død.
German[de]
In Apostelgeschichte 14:19, 20 wird berichtet: „Es trafen aber Juden aus Antiochia und Ikonion ein und überredeten die Volksmengen, und sie steinigten Paulus und schleppten ihn zur Stadt [Lystra] hinaus, in der Meinung, er sei tot.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 14:19, 20 gblɔ be: “Yudatɔwo tso Antioxia kple Ikonio va, eye woƒoe ɖe amehaawo nu, eye woƒu kpe Paulo, eye wohee do goe le [Listra] dua me, esi wosusu be eku ta.
Efik[efi]
Utom 14:19, 20 ọdọhọ ete: “Mme Jew ẹto Antioch ye Iconium ẹdisịm ẹnyụn̄ ẹkpak otuowo, ndien mmọ ẹtọn̄ọ Paul ke itiat ẹnyụn̄ ẹdụri enye ẹsio ke obio [Lystra], ẹkere ẹte enye akpa.
Greek[el]
Τα εδάφια Πράξεις 14:19, 20 αναφέρουν: «Έφτασαν . . . Ιουδαίοι από την Αντιόχεια και το Ικόνιο οι οποίοι έπεισαν τα πλήθη και λιθοβόλησαν τον Παύλο και τον έσυραν έξω από την πόλη [των Λύστρων] νομίζοντας ότι ήταν νεκρός.
English[en]
Acts 14:19, 20 reports: “Jews arrived from Antioch and Iconium and persuaded the crowds, and they stoned Paul and dragged him outside the city [of Lystra], imagining he was dead.
Spanish[es]
En Hechos 14:19, 20 se dice que “unos judíos llegaron de Antioquía y de Iconio y persuadieron a las muchedumbres, y apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad [de Listra], imaginándose que estaba muerto.
Estonian[et]
Apostlite teod 14:19, 20 annab teada: „Antiookiast ja Ikoonionist tuli juute, kes veensid rahvahulki, ning nad viskasid Paulust kividega ja lohistasid ta [Lüstra] linnast välja, pidades teda surnuks.
Persian[fa]
در اعمال ۱۴:۱۹، ۲۰ گزارش شده است: «یهودیانی از اَنطاکیه و قونیه آمدند و مردم را با خود متحد ساخته، پولُس را سنگسار کردند و بدین گمان که مرده است، از شهر [لِستْره] بیرونش کشیدند.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 14:19, 20 kertoo: ”Antiokiasta ja Ikonionista saapui juutalaisia, ja he taivuttivat ihmisjoukot, ja he kivittivät Paavalia ja raahasivat hänet [Lystran] kaupungin ulkopuolelle, koska luulivat hänen kuolleen.
Fijian[fj]
E tukuni ena Cakacaka 14: 19, 20: “Era sa qai yaco mai na Jiu mai Anitioki kei Ikoniona. Era bukani ira na ilala levu ya, ra mani vakaviriki Paula ena vatu ra yarataki koya ina ibili ni koro, nira nanuma ni sa mate.
French[fr]
Actes 14:19, 20 rapporte : « Des Juifs survinrent d’Antioche et d’Iconium et persuadèrent les foules, et ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de [Lystres], pensant qu’il était mort.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 14:19, 20 lɛ kɛɔ akɛ: “Yudafoi komɛi jɛ Antiokia kɛ Ikoniom ba jɛi bawo asafoi lɛ ayiŋ, ni amɛtswia Paulo tɛi, ni amɛgbala lɛ kɛjɛ [Listra] maŋ lɛŋ amɛsusuɔ akɛ egbo.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki ni kangai ni Mwakuri 14: 19, 20: “A roko I-Iutaia mai Antioka ao Ikonio, ao a anai nanoia aomata aika uanao, ao a karebanaa Bauro n atibu ao a uaakinna nako tinanikun te kaawa [ae Rutetera], bwa a taku bwa e a mate.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu: “Una partída hudío og̃uahẽ Antioquía ha Icóniogui, omboliga umi héntepe opuʼã hag̃ua Páblore, upévare ojapi chupe hikuái itápe ha oimoʼãgui omanomaha ombotyryryhápe oguenohẽ pe siudágui [Lístragui].
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૪:૧૯, ૨૦ જણાવે છે: ‘અંત્યોખ તથા ઈકોનીથી કેટલાક યહુદીઓ ત્યાં આવ્યા; તેઓએ લોકોને ઉશ્કેરીને પાઊલને પથ્થરો માર્યા, અને તે મરી ગયા છે એવું ધારીને તેઓ તેમને લુસ્ત્રા શહેર બહાર ઘસડી લઈ ગયા.
Gun[guw]
Owalọ lẹ 14:19, 20 dọmọ: “Ju lẹ wá sọn Antioku po Ikonioni po bo diọlinlẹnna gbẹtọgun lọ lẹ, yé sọ dlan zannu do Paulu bosọ dọ̀n ẹn dlan gbonu tòdaho lọ tọn, bo lẹndọ e ko kú.
Ngäbere[gym]
Hechos 14:19, 20 tä niere “nitre israelita nünanka juta Antioquía [...] amne Iconiote nükani juta Listrate ye käkwe ni mda mda töi kwitani Pablo rüere angwane, nikani Pablo täke jäbti [...] bti Pablo krütanina namani tuen ietre angwane, jäkäni mento juta bäre kwetre.
Hausa[ha]
Ayyukan Manzanni 14:19, 20 ya ce: “Yahudawa suka zo daga Antakiya da Ikoniya: sa’anda suka rinjayi taro, suka jejjefe Bulus, suka janye shi bayan birni [Listra], tsammani su ke yi ya mutu.
Hebrew[he]
הכתוב במעשי השליחים י”ד:19, 20 מציין: ”הגיעו יהודים מאנטיוכיה ומאיקוניון והסיתו את ההמונים. הם סקלו את פאולוס וגררו אותו אל מחוץ לעיר [ליסטרה] בחשבם שהוא מת.
Hindi[hi]
प्रेषितों 14:19, 20 कहता है: “अंताकिया और इकुनियुम से यहूदी [लुस्त्रा में] आ धमके और उन्होंने लोगों को अपनी तरफ कर लिया। तब लोगों ने पौलुस पर पत्थरवाह किया और उसे मरा समझकर शहर के बाहर घसीटकर ले गए।
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 14:19, 20 nagasiling: “Nag-abot ang mga Judiyo gikan sa Antioquia kag sa Iconio kag ginhaylo nila ang kadam-an, kag ginbato nila si Pablo kag ginganoy sia pagua sa siudad [sang Listra], nga nagahunahuna nga patay na sia.
Hiri Motu[ho]
Kara 14:19, 20 ese Lusitera ai Paulo dekenai ia vara gauna ia herevalaia, ia gwau: “Iuda taudia be Antioka bona Ikonio amo idia mai bona hutuma edia lalona idia veria, bena nadi amo Paulo idia hodoa bona taoni murimurinai idia veria lao, idia laloa ia mase vadaeni.
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 14:19, 20 stoji: “Iz Antiohije i Ikonija stigli su Židovi i pridobili mnoštvo, te su kamenovali Pavla i odvukli ga izvan grada [Listre], misleći da je mrtav.
Haitian[ht]
Men sa Travay 14:19, 20 rapòte: “Gen Juif ki soti Antyòch ak Ikónyòm ki vin pran tèt foul la, yo fè yo kalonnen Pòl ak kout wòch, e yo trennen l met deyò vil [Lis] la, paske yo te panse l mouri.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 14:19, 20 erről számol be: „Antiókiából és Ikóniumból . . . zsidók érkeztek, és meggyőzve a sokaságot, megkövezték Pált, majd kivonszolták a városon [Lisztrán] kívülre, abban a hiszemben, hogy halott.
Western Armenian[hyw]
Գործք 14։ 18, 19–ն կը պատմէ թէ Լիւստրայի մէջ Պօղոսի ի՛նչ պատահեցաւ.
Indonesian[id]
Kisah 14:19, 20 mengatakan, ”Orang-orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium tiba dan membujuk kumpulan orang itu, lalu mereka merajam Paulus dan menyeret dia ke luar kota [Listra], karena menyangka dia sudah mati.
Igbo[ig]
Ọrụ Ndịozi 14:19, 20 gwara anyị, sị: “Ndị Juu si Antiọk na Aịkoniọm bịa wee rụgide ìgwè mmadụ ahụ, ha wee tụọ Pọl nkume ma dọkpụpụ ya n’azụ obodo [Listra], na-eche na ọ nwụọla.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Aramid 14:19, 20: “Dimteng dagiti Judio manipud Antioquia ken Iconio ket ginuyugoyda dagiti bunggoy, ket inuborda ni Pablo ken inulodda iti ruar ti siudad [ti Listra], nga impagarupda a natayen.
Icelandic[is]
Í Postulasögunni 14:19, 20 segir: „Þá komu Gyðingar frá Antíokkíu og Íkóníum. Töldu þeir fólkið á sitt mál og menn grýttu Pál, drógu hann út úr borginni [Lýstru] og hugðu hann dáinn.
Isoko[iso]
Obe Iruẹru Ikọ Na 14:19, 20 o ta nọ: “Ahwo Ju enọ i no obọ Antiọk gbe Ikọniọm ze a tẹ nyaze etẹe; nọ a te lẹliẹ otu obuobu na họ no, a tẹ rehọ itho fi Pọl a je si ei ototọ no okpẹwho [Listra], epanọ a roro nọ o whu no.
Italian[it]
Atti 14:19, 20 narra: “Dei giudei arrivarono da Antiochia e da Iconio e persuasero le folle, e lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori della città [di Listra], immaginando che fosse morto.
Japanese[ja]
使徒 14章19,20節にはこうあります。「 ユダヤ人たちがアンティオキアやイコニオムからやって来て群衆を説き付けた。 それで,彼らはパウロを石打ちにし,彼が死んだものと思って[ルステラ]市の外に引きずり出した。
Georgian[ka]
საქმეების 14:19, 20-ში ვკითხულობთ: „ანტიოქიიდან და იკონიონიდან კი იუდეველები ჩამოვიდნენ [ლისტრაში].
Kongo[kg]
Bisalu 14:19, 20 ke tuba nde: “Bayuda yina katukaka na Antioshe mpi na Ikoniumi ndimisaka bibuka ya bantu, mpi bo losilaka Polo matadi mpi bendaka yandi na nganda ya mbanza [Listre], sambu bo vandaka kuyindula nde yandi me fwa.
Kikuyu[ki]
Atũmwo 14:19, 20 ĩtwĩraga ũũ: “Gũgĩũka kũu Ayahudi moimĩte Antiokia na Ikonio; na makĩhatĩrĩria andũ a kĩrĩndĩ, magĩtũma mahũre Paulo na mahiga, makĩmũkururia makĩmuumia na nja ya itũũra [rĩa Lusitera], megereirie atĩ nĩ mũkuũ.
Kuanyama[kj]
Oilonga 14:19, 20, otai tu lombwele shi na sha naasho sha li sha ningilwa Paulus moshilandopangelo shaListra, eshi ya ti: “Omwe uya Ovajuda, va dja kuAntiokia nokuIkonia, vo ove lishilila ongudu yovanhu, ndele va kupula Paulus nomamanya ndele ove mu kokolola mo moshilando, nova li ve shii okwa fya.
Kazakh[kk]
Елшілердің істері 14:19, 20-тармақтарда былай делінген: “Антиохия мен Иқониядан яһудилер келді де, жұртты үгіттеп, Пауылды таспен ұрғызды. Содан оны өлді екен деп ойлап, қала сыртына сүйреп шығарып тастады.
Kalaallisut[kl]
Apustilit Suliaanni Paulusi Lystrami qanoq pineqarnersoq ima allaatigineqarpoq: “Juutinik Antiokiameersunik Ikonionimeersunillu tikiuttoqarpoq, taakkua inuit inallugit Paulusi ujaqqanik milloortippaat; taava uniarlugu illoqarfiup avataanut annippaat toqusimasorigamikku.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia ikalakalu 14:19, 20, tu tanga-mu: “Kueniuku-phe ue kueza Jijudé ji tunda ku Andiioka ni ku Ikônio. Anga a bhomba mundu, hé a bûba Phaulu ni matadi, a mu koka katé ku mukau, kuma a fika uafu.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 14: 19, 20ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಅಂತಿಯೋಕ್ಯ ಮತ್ತು ಇಕೋನ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಸಿ ಪೌಲನಿಗೆ ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ [ಲುಸ್ತ್ರದಿಂದ] ಊರ ಹೊರಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಹಾಕಿದರು.
Kaonde[kqn]
Byubilo 14:19, 20 byaamba’mba: “Bayudea bafumine ku Antioka ne ku Ikonyuma baitabishe jibumba kabiji Paulo bamwashile mabwe ne kumukulumwina pangye ya muzhi [wa Lisitila], mambo balangulukile amba wafwa.
Kwangali[kwn]
Yirugana 14:19, 20 kwa tanta asi: “Vajuda ava va tundire koAntiyokiya nokoIkoniya, yiwo va ngongomekedere mbunga, makura Paurusa tava mu toona nomamanya va mu kokere ponze zositata [Lisitira], awo kwawo asi ana fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Mavangu 14:19, 20 tutanganga vo: ‘Kulueke Ayuda, batuka kuna Antiokia ye Ikonio: ova balebele e ndonga, batubidi Paulu matadi, bankokele kuna mbazi evata [dia Luseta], kadi, edi babenze vo ofwidi.
Ganda[lg]
Ebikolwa by’Abatume 14:19, 20 wagamba nti: “Abayudaaya [baava] mu Antiyokiya ne mu Ikoniyo ne basendasenda ekibiina ky’abantu, ne bakuba Pawulo amayinja ne bamuwalula ne bamutwala ebweru w’ekibuga [Lusitula] nga balowooza nti afudde.
Lingala[ln]
Misala 14:19, 20 elobi ete: “Bayuda moko boye bayaki bauti na Antiokia mpe na Ikoniumu mpe bandimisaki ebele wana ya bato, mpe babambaki Paulo mabanga mpe babendaki ye libándá ya engumba, bakanisi ete akufi.
Lozi[loz]
Liñolo la Likezo 14:19, 20 li lu bulelela cwana ka za ze ne ezahezi ku Paulusi ha naa li kwa Listra: “Majuda ba punya ku zwa kwa Antioke ni Ikone mi ba coweza buñata, mi ba pobaula Paulusi ka macwe ni ku mu hohela kwande a muleneñi, ba nze ba li u shwile.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 14:19, 20 rašoma: „Iš Antiochijos ir Ikonijaus atvyko žydų.
Luba-Katanga[lu]
Bilongwa 14:19, 20 unena amba: “Kwaīle konka baYudea, batamba mu Antyioka ne mu Ikoniuma, baningija bibumbo bya bantu ke bimwase Polo mabwe, bamukokela panja pa kibundi [kya Lesetala], ke bafwatakanya’mba, wafu.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi 14:19, 20 udi wamba ne: “Kadi bena Yuda bakalua bafumine ku Antiyokiya ne ku Ikoniyo, bakakoka bantu ku luseke luabu, kuasabu Paulo mabue, kumupulumunabu too ne pambelu pa tshimenga [tshia Luseta], bela meji ne: mmufue.
Luvale[lue]
Mukanda waVilinga 14:19, 20 watulweza ngwawo: “VaYuleya vejile kufuma kuAndeyoka nakuIkonyume, kaha vakunywile mayongomena, ngocho vashile Paulu malolwa nakumukokela kuweluka wanganda [yaLusutala] hakushinganyeka ngwavo nafu lyehi.
Lunda[lun]
HaYililu 14:19, 20 hahosha nawu: “Kwenoku hikukwinza aYudeya anafumi dehi kuAntiyoki nakuIkoniyumu, wena chanakanjikijuwu mazaza awantu, hiyakumwasola Pawulu malola.
Lushai[lus]
Tirhkohte 14:19, 20 chuan heti hian a sawi a ni: “Antiokei leh Ikonion khuaa mi Juda tute emaw chutah chuan an lo kal a, mipuite chu an thlêm thlu ta a; tichuan Paula chu Iungin an dêng a, thia an rin avângin [Lustra] khua ata chu an hnûk chhuak ta a.
Latvian[lv]
Apustuļu darbu grāmatas 14. nodaļas 19. un 20. pantā stāstīts: ”No Antiohijas un Ikonijas ieradās jūdi un noskaņoja ļaudis pret viņiem, un tie nomētāja Pāvilu ar akmeņiem un izvilka ārā no pilsētas [Listras], domādami, ka viņš ir miris.
Coatlán Mixe[mco]
Apostʉlʉty 14:19, 20 jyënaˈany ko “jyäjttë israelitëty diˈibë tsoˈondëp Antyokiië es lkonyë, es tˈanmääytyë ja jäˈäy es tkukäˈätstët yëˈë Pääblë.
Morisyen[mfe]
Actes 14:19, 20 dire: “Bann Juif ti sorti Antioche ek Iconium ek ti convaink bann la foule, ek zot ti lapide Paul ek ti traine li en dehors la ville [Lystres], zot ti croire ki li ti’nn mort.
Malagasy[mg]
Hoy ny Asan’ny Apostoly 14:19, 20: “Nandresy lahatra ny vahoaka ny Jiosy tonga avy any Antiokia sy Ikonioma, ka nitora-bato an’i Paoly sady nitaritarika azy ho eny ivelan’ny tanàna [Lystra], satria noheveriny fa maty izy.
Marshallese[mh]
Jerbal 14: 19, 20 ej kwal̦o̦k ta eo ear wal̦o̦k ñan Paul ilo jikin kweilo̦k in Listra. Ej ba: “Jet ri Ju rej itok jãn Antiok im Aikoniõm, rej kareel jar ko, im ke em̦õj aer kade Paul, rej iper e jãn jikin kweilo̦k, im rej l̦õmn̦ak emej.
Macedonian[mk]
Во Дела 14:19, 20 се вели: „Од Антиохија и од Иконија стигнаа Евреи и го придобија мноштвото, па го каменуваа Павле и го одвлечкаа надвор од градот [Листра], мислејќи дека е мртов.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 14:19, 20 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അന്ത്യൊക്യയിൽനിന്നും ഇക്കോന്യയിൽനിന്നും യഹൂദന്മാർ വന്നുകൂടി ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇളക്കി.
Mongolian[mn]
Үйлс 14:19, 20-д «Антиох болон Икониумаас ирсэн иудейчүүд олон түмнийг өөрсдөдөө татаж, Паул уруу чулуу шидэцгээв. Тэгээд түүнийг үхсэн гэж бодоод тэд [Лустр] хотоос гарган хаяжээ.
Mòoré[mos]
Tʋʋm 14:19, 20 yeta woto: “Zʋɩf-rãmb yii Ãntios ne Ikoniyom n wa rãmb nebã tɩ b lob a Poll kuga. La bãmb sẽn tẽed t’a kiime, bãmb vuuga yẽnda n yiis [Listr] tẽngã pʋga.
Malay[ms]
Kisah 14:19, 20 (ABB) melaporkan, “Beberapa orang Yahudi yang datang dari Antiokhia di Pisidia dan juga dari Ikonium mempengaruhi orang ramai sehingga berpihak kepada mereka.
Maltese[mt]
Atti 14:19, 20 jgħid: “Waslu xi Lhud minn Antjokja u Ikonju u pperswadew lill- folol, u dawn ħaġġru lil Pawlu u kaxkruh barra l- belt [taʼ Listra], għax ħasbu li kien mejjet.
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 14:19, 20 står det: «Det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium og overtalte folkeskarene, og de steinet Paulus og slepte ham utenfor byen [Lystra], da de trodde at han var død.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Hechos 14:19, 20 kijtoua ke “ejkotiuetske seki [...] judíos ten ualayaj de Antioquía uan de Iconio. Uan yejuan nojonkes kachi ok kinkualankakalakijke in tagayot de ne Listra para ijkon ma kitepoxonikan in Pablo. [...]
Nepali[ne]
प्रेषित १४:१९, २० यसो भन्छ: “एन्टिओक र आइकोनियमबाट आइपुगेका यहूदीहरूले भीडलाई उक्साए। अनि तिनीहरूले पावललाई ढुङ्गा हाने र तिनी मरे होलान् भन्ठानेर [लिस्त्रा] सहरबाहिर घिसार्दै लगे।
Niuean[niu]
Talahau he Gahua 14:19, 20: “Ka kua o mai e tau tagata Iutaia mai Anetioka mo Ikonio, mo e ole age a lautolu ke he motu o tagata; kua taulitimaka e lautolu a Paulo, ti toho atu ai e lautolu a ia ki tua he māga [ha Luseta], piko na lautolu kua mate a ia.
Dutch[nl]
Handelingen 14:19, 20 zegt wat er in Lystra gebeurde: „Er kwamen echter joden van Antiochië en Ikonium, die de scharen overreedden, en zij stenigden Paulus en sleepten hem buiten de stad in de mening dat hij dood was.
South Ndebele[nr]
IzEnzo 14:19, 20 zithi: ‘Amanye amaJuda bekavela e-Anthiyoka ne-Ikhoniyo. Adosela iinqubuthu ngakiwo, akghadlha uPowula ngamatje, amrhurhubisela ngaphandle komuzi [weListra], adlumbana bona ufile.
Northern Sotho[nso]
Ditiro 14:19, 20 e bega gore: “Bajuda ba fihla ba etšwa Antiokia le Ikonia ba hlohleletša mašaba, a kgatla Paulo ka maswika, a mo gogela ka ntle ga motse [wa Lisitara] a nagana gore o hwile.
Nyaneka[nyk]
Atos 14:19, 20 yati: “Kueile ova Judeu voko Antioquia novo ko Ikoniu, iya avakuluminya otyinyingi tyovanthu, avavete Paulu nomamanya iya avemukokela kondye yepundaumbo [lio Listra], avati hamwe wankhia.
Nzima[nzi]
Gyima ne 14:19, 20 bɔ amaneɛ kɛ: “Dwuuma bie vi Anteɔko mɔɔ wɔ Paesedea maanzinli nu nee Ayekoneɛm la rale, bɛralile menli ne anzo bɛhɔle bɛ afoa na bɛzile Pɔɔlo awolɛ bɛmanle ɔ nye zo bulule; bɛhwenle ye bɛhɔdole sua ne kandiba, ɛnee bɛdwenle kɛ yewu.
Oromo[om]
Hojiin Ergamootaa 14:19, 20 akkas jedha: “Yihudoonni mandaroota Anxokiyaatii fi Iqoniiyumii dhufan tokko tuuta jaraa sana sossobanii, Phaawulosin dhagaadhaan rukutan; duʼeera seʼaniis mandaricha [Lisxiraa] keessaa gad gototan.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 14:19, 20 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ: “ਅੰਤਾਕੀਆ ਅਤੇ ਇਕੁਨਿਉਮ ਤੋਂ ਯਹੂਦੀ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਗਰ ਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਮਰਿਆ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਸੀਟ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Gawa 14:19, 20: “Sinmabi iray Judio manlapud Antioquia tan Iconio tan tinangguyor da iray totoo, tan tinutupak day Pablo tan inggayugoy da diad paway na syudad [na Listra], ya inisip dan sikatoy inatey la.
Papiamento[pap]
Echonan 14:19 i 20 ta konta nos kiko a pasa ku Pablo na Listra, bisando: “Algun hudiu ku a bini di Antiokia i Ikonio a konvensé e multitut pa lanta kontra nan, i nan a piedra Pablo i a lastr’é hiba pafó di stat, pensando ku e tabata morto.
Portuguese[pt]
Atos 14:19, 20 relata: “Chegaram judeus de Antioquia e de Icônio, e persuadiram as multidões, e apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade [de Listra], julgando-o morto.
Cusco Quechua[quz]
Hechos 14:19, 20 texton nin: “Antioquía llaqtamanta Iconio llaqtamantawan judío runakuna chayamurqanku, hinaspan runakunata yuyaychaspa tanqarqanku.
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe 14:19, 20 hagira hati: “Hashika Abayuda bavuye i Antiyokiya no muri Ikoniyo maze bosha amasinzi, hanyuma batera amabuye Paulo, bamuburutira inyuma y’igisagara [ca Lusitira], biyumvira ko yapfuye.
Ruund[rnd]
Midimu 14:19, 20 ulejen anch: “In Yuda amwing adiokala ku Antiosh wa ku Pisidiy, ni akwau adiokala ku Ikon. Awiy ayikakila antu ku mutambu wau, chad amwas Paul mayal, amukakil pol pa musumb mulong atonga anch wafa kal.
Romanian[ro]
În Faptele 14:19, 20 citim ce s-a întâmplat când Pavel a ajuns în Listra: „Au sosit nişte iudei din Antiohia şi din Iconium şi, convingând mulţimile, au aruncat cu pietre în Pavel şi l-au târât afară din oraş, crezând că este mort.
Russian[ru]
В Деяниях 14:19, 20 мы читаем: «Из Антиохии и Икония пришли иудеи и убедили народ, и они побили Павла камнями и вытащили его за город [Листру], думая, что он мертв.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 14:19, 20 hagira hati “haza Abayahudi baturutse muri Antiyokiya no muri Ikoniyo, boshya rubanda batera Pawulo amabuye, baramukurubana bamujyana inyuma y’umugi [w’i Lusitira] bibwira ko yapfuye.
Sango[sg]
Kusala 14:19, 20 atene: “A-Juif alondo na Antioche nga na Iconium aga na ala handa gbâ ti azo so, na azo ni abo Paul na tênë, ala gboto lo na sese juska ala zia lo na gigi ti gbata [ti Lystre], ala bâ ti ala atene lo kui awe.
Sinhala[si]
ලිස්ත්රාවට ආපු අවස්ථාවේ පාවුල්ට වුණ දේ ක්රියා 14:19, 20හි සඳහන් වෙන්නේ මෙහෙමයි. “අන්තියෝකියෙන්ද ඉකෝනියෙන්ද යුදෙව්වරුන් පිරිසක් ඇවිත් එම සමූහයාව තමන්ගේ පැත්තට නම්මාගත්තෝය.
Slovenian[sl]
V Apostolskih delih 14:19, 20 piše: »Iz Antiohíje in Ikónija so prišli Judje, in ti so pregovorili množico; in so kamenjali Pavla ter ga odvlekli iz mesta [Listre], ker so mislili, da je mrtev.
Samoan[sm]
I le Galuega 14:19, 20, ua faailoa mai ai le mea na tupu iā Paulo i Lusa: “Ua taunuu ane tagata Iutaia mai i Anetioka ma Ikonio, ma latou faaoso i le motu o tagata.
Shona[sn]
Mabasa 14:19, 20 inoti: “VaJudha vakasvika vachibva kuAndiyoki neIkoniyumu vakanyengetedza mapoka evanhu, uye vakatema Pauro nematombo, vakamuzvuzvurudzira kunze kweguta [reRistra], vachifunga kuti akanga afa.
Serbian[sr]
U Delima apostolskim 14:19, 20 piše: „Iz Antiohije i Ikonije stigli su Judejci i pridobili narod, tako da su Pavla kamenovali i odvukli ga izvan grada [Listre], misleći da je mrtav.
Swati[ss]
Umbhalo weMisebenti 14:19, 20 uyabika: “EmaJuda efika aphuma e-Antiyokhi yasePhisidiya nase-Ikhoniyumi; asasivumisile sicuku, agcoba Pawula ngematje, amhudvulela ngephandle kwelidolobha [laseListra] acabanga kutsi sewufile.
Southern Sotho[st]
Liketso 14:19, 20 e re: “Bajuda ba fihla ba tsoa Antioke le Ikoniamo ’me ba susumetsa bongata boo, ’me ba tlepetsa Pauluse ka majoe eaba ba mo hulela ka ntle ho motse [oa Lystra], ba nahana hore o shoele.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 14:19, 20 står det: ”Det kom emellertid dit judar från Antiokia och Ikonion och övertalade folkskarorna, och de stenade Paulus och släpade honom ut ur staden [Lystra], i förmodan att han var död.
Swahili[sw]
Andiko la Matendo 14:19 na 20 linasema hivi: “Wayahudi wakafika kutoka Antiokia na Ikoniamu wakaushawishi umati, nao wakampiga Paulo kwa mawe na kumkokota nje ya jiji [la Listra], wakiwazia alikuwa amekufa.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Matendo 14:19, 20 linasema hivi: ‘Wayahudi wakafika kutoka Antiokia na Ikoniamu wakaushawishi umati, nao wakamupiga Paulo kwa mawe na kumukokota inje ya jiji, wakiwazia alikuwa amekufa.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 14:19, 20 சொல்கிறது: “அந்தியோகியாவிலிருந்தும் இக்கோனியாவிலிருந்தும் யூதர்கள் சிலர் வந்து, கூட்டத்தாரைத் தூண்டிவிட்டு பவுல்மீது கல்லெறிந்தார்கள்; அதன்பின், அவர் இறந்துவிட்டதாக நினைத்து [லீஸ்திரா] நகருக்கு வெளியே அவரை இழுத்துக்கொண்டுபோய்ப் போட்டார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 14:19, 20 ఇలా నివేదిస్తున్నాయి: “అంతియొకయనుండియు ఈకొనియనుండియు యూదులు వచ్చి, జనసమూహములను తమ పక్షముగా చేసికొని, పౌలుమీద రాళ్లు రువ్వి అతడు చనిపోయెనని అనుకొని [లుస్త్ర] పట్టణము వెలుపలికి అతనిని ఈడ్చిరి.
Tajik[tg]
Дар Аъмол 14:19, 20 гуфта мешавад: «Аз Антиёхия ва Иқуния яҳудиён расида омаданд ва мардумро барангехта, Павлусро сангсор карданд ва, ба гумони он ки мурдааст, аз шаҳр [-и Лустра] берун кашиданд.
Thai[th]
กิจการ 14:19, 20 บอก เรา เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ เปาโล ใน เมือง ลิสตรา ว่า “มี พวก ยิว ที่ มา จาก เมือง อันทิโอก กับ เมือง อิโกนิอัน ได้ ยุ ฝูง ชน พวก เขา เอา หิน ขว้าง เปาโล แล้ว ลาก เขา ออก ไป นอก เมือง [ลิสตรา] เพราะ คิด ว่า ตาย แล้ว.
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 14:19, 20 ከምዚ ብምባል ትገልጽ፦ “ኣይሁድ ካብ ኣንጾክያን ኢቆንዩምን መጺኦም፡ ነቶም ህዝቢ ሓቢሎም ንጳውሎስ ብዳርባ እምኒ ጨፍጨፍዎ፣ ዝሞተ መሲልዎም ከኣ ካብታ ኸተማ [ልስጥራ] ንወጻኢ ጐተትዎ።
Tiv[tiv]
Aerenakaa 14:19, 20 kaa ér: “Mbayuda mbagenev due ken Antioki man Ikonium, mba va gem ikpelaior asema yô, ve ta Paulu awen, ve kpela un, ve za kende ken akôngo a gar [u Lisetera], ve lu er a kpe.
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri 14:19, 20-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Antakiýadan, Konýadan ýehudylar geldi; olar halky öjükdirip, Pawlusy daşladylar, ony ölendir öýdüp, şäherden daşary süýrediler.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Gawa 14:19, 20: “May mga Judio na dumating mula sa Antioquia at Iconio at nanghikayat sa mga pulutong, at binato nila si Pablo at kinaladkad siya sa labas ng lunsod [ng Listra], sa pag-aakalang patay na siya.
Tetela[tll]
Etsha 14:19, 20 mbutaka ɔnɛ: “Ase Juda wakaye oma l’Atiyɔka ndo oma l’Ikɔniyo waketawoya elui w’anto, ko vɔ wakoke Pɔɔlɔ ave ndo wakatootshika l’andja w’osomba [wa Lustɛra], wafɔnya dia nde ambovɔ.
Tswana[tn]
Ditiro 14:19, 20 ya re: “Bajuda ba goroga ba tswa Antioka le Ikonio mme ba tlhotlheletsa boidiidi, mme ba kgobotletsa Paulo ba bo ba mo gogagogela ka kwa ntle ga motse [wa Lisetera], ba ithaya ba re o sule.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i he Ngāue 14:19, 20: “Na‘e a‘u mai ha kau Siu mei ‘Aniteoke mo ‘Aikoniume ‘o nau fakaloto‘i ‘a e fu‘u kakaí, pea nau tolomaka‘i ‘a Paula pea toho ia ki tu‘a mei he koló [‘a Līsita], ‘i he fakakaukau kuó ne ‘osi mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Machitidu 14:19, 20 likamba kuti: ‘Anguza Ayuda, kutuwa ku Antioke ndi Ikonio: ndipu angukopa mizinda yo, ndi angumponya Paulo mya, ndipu angumguziya kubwalu ku muzi [wa Lustra], pakuŵanaŵana kuti wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Milimo 14:19, 20 lwaamba kuti: “Kwakasika ba Juda kuzwa ku Antiyokeya aku Ikoniyo alimwi bakoongelezya makamu aabantu, eelyo bakamupwaya mabwe Paulo akumukwelela anze aamunzi [wa Lustra], kabayeeya kuti wakalifwide.
Papantla Totonac[top]
Anta kHechos 14:19, 20 lichuwinan pi «makgapitsin judíos xala kʼAntioquía, chu xala kʼIconio, wa nti nkilhkaxyawakgolh lilhuwa.
Tok Pisin[tpi]
Aposel 14:19, 20 i stori long samting i bin painim Pol long taun Listra: “Sampela Juda bilong Antiok na Aikoniam, ol i kam na pulim tingting bilong ol manmeri, olsem na ol i tromoi ston long Pol.
Turkish[tr]
Elçiler 14:19, 20’de şunlar anlatılıyor: “Pisidya Antakyası’ndan ve Konya’dan bazı Yahudiler gelip insanları kandırdılar. Kalabalık Pavlus’u taşlayıp ölmüş olduğunu düşünerek [Listra’nın] dışına sürükledi.
Tsonga[ts]
Mintirho 14:19, 20 yi ri: “Vayuda va fika va huma eAntiyoka ni le Ikoniya kutani va kucetela mintshungu, hiloko yi khandla Pawulo hi maribye, yi n’wi kokela ehandle ka muti [wa Listra], yi anakanya leswaku u file.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mitiro 14:19, 20 gi bika lezi: “Ku lo chikela a vaJuda na vata hi le Antiokia ni le lkoniume, va hlohlotela a zidlemo, va gandla Paule hi maribye, va mu rorovisela le handle ka muti, na va alakanya lezaku i file.
Tumbuka[tum]
Lemba la Milimo 14:19, 20 likuti: “Ŵayuda ŵakiza kufuma ku Antiyoke na Ikoniya ndipo ŵakapepeka mizinda, ndipo ŵakamudinya na malibwe Paulosi na kumuguguzira kuwaro kwa msumba [wa Lisitira], ŵakatenge wafwa.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Ohipa 14:19, 20: “Ua haere maira te ati Iuda mai Anetiohia mai e Ikonio, taparu atura i taua feia rahi ra, tuia ihora Paulo i te ofai, e arato atura ratou ia ’na i rapae au i taua oire ra [o Lusetera], parau a‘era ua pohe roa.
Tzotzil[tzo]
Li ta Hechos 14:19, 20 te chal ti «te italic jayibuc judioetic liquemic tal ta lum Antioquía xchiʼuc ta lum Iconio, jaʼ la socbeic sjol li epal cristianoetique, jech lic yacʼbeic ton li Pabloe.
Ukrainian[uk]
У Дії 14:19, 20 ми читаємо: «Тим часом з Антіохії та Іконії прибули юдеї: вони підбурили людей з натовпу, і ті побили Павла камінням та виволокли за місто [Лістру], бо подумали, що він уже помер.
Umbundu[umb]
Elivulu Liovilinga 14:19, 20 NW, li popia hati: “Eci va Yudea va tunda ko Antiokea lo ko Ikoniyu va pitĩla, va vetiya omanu oku tava kovisimĩlo viavo, noke, va sasõla Paulu lovawe.
Urdu[ur]
اعمال ۱۴:۱۹، ۲۰ میں لکھا ہے: ”بعض یہودی اؔنطاکیہ اور اِکنیمؔ سے آئے اور لوگوں کو اپنی طرف کرکے پولسؔ کو سنگسار کِیا اور اُس کو مُردہ سمجھ کر شہر [لسترہ] کے باہر گھسیٹ لے گئے۔
Venda[ve]
Mishumo 14:19, 20 i ri: “Ha swika Vhayuda vha bvaho Antiokia na Ikonio vha ṱuṱuwedza gogo, ḽa kanḓa Paulo nga matombo nahone ḽa mu kokodzela nnḓa ha muḓi [wa Lisitara] ḽi tshi vhona u nga o fa.
Vietnamese[vi]
Công vụ 14:19, 20 cho biết: “Những người Do Thái từ thành An-ti-ốt và Y-cô-ni đến thuyết phục đám đông, nên họ ném đá Phao-lô rồi kéo ông ra ngoài thành [Lít-trơ] vì tưởng ông đã chết.
Makhuwa[vmw]
Miteko 14:19, 20 onihimya so: ‘Vano, a Yuda akina yahirwasa, ekhumaka wAntiyokiya ni Ikonio. Awo yahiwototha atthu wira ehittharé sahimyaya arummwa: khunvonyakasa Paulo maluku, wira emwive.
Wolaytta[wal]
Oosuwaa 14:19, 20y hagaadan gees: “Anxxookiyaappenne Iqooniyooneppe yiida Aihudati asaa bantta baggi zaaridi, shuchchan PHauloosa caddidosona; etau haiqqidabaa milatin, [Lisxxira] katamaappe gaxi a goochchidosona.
Waray (Philippines)[war]
An Buhat 14:19, 20 nasiring: “Inabot an mga Judio nga tikang ha Antiokia, ngan ha Ikonio, ngan ginpaalagad an katawohan; ngan han pagbatoha kan Pablo, ira gindanas hiya ngadto ha gowa han bungto [han Listra], nga ira ginhuhunahuna nga hiya patay.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ia Gaue 14:19, 20 ʼo ʼuhiga mo te aluʼaga neʼe hoko kia Paulo ʼi te kolo ko Lisitia: “Pea nee kaku age leva mai Atiokia mo Ikonia he kau Sutea ae nee natou fakalotokovii leva te hahai; pea, i te osi o tanatou taumakai Paulo, nee natou toho leva ia ki te tua kolo, koteuhi nee natou ui kua mate ia.
Xhosa[xh]
IZenzo 14:19, 20 zithi: “AmaYuda afika evela kwa-Antiyokwe naseIkoniyo aza azeyisela izihlwele, yaye zamxuluba uPawulos zaza zamrhuqela ngaphandle kwesixeko[saseListra], zicinga ukuba ufile.
Yapese[yap]
Acts 14:19, 20 e be weliy ngodad murung’agen e n’en ni buch rok Paul u lan fare mach nu Lystra ni gaar: “Boch piyu Israel nra bad u Antiok ni bay u Pisidia nge boch piyu Israel nra bad u Ikonium, e ra pingeged laniyan’ fapi girdi’ ni aram urngin ngar folgad ngorad ngar malangniged Paul, nge mu’ mi yad girngiy i yan nga wuru’ e binaw, ni kar finiyed ni kem’.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣe 14:19, 20 sọ pé: “Àwọn Júù dé láti Áńtíókù àti Íkóníónì, wọ́n yí àwọn ogunlọ́gọ̀ náà lérò padà, wọ́n sọ Pọ́ọ̀lù lókùúta, wọ́n sì wọ́ ọ sẹ́yìn òde ìlú ńlá [Lísírà], wọ́n lérò pé ó ti kú.
Yucateco[yua]
Beetaʼanoʼob 14:19 yéetel 20, ku yaʼalik: «Tsʼeʼetsʼek judíoʼob lukʼoʼob Antioquía yéetel Iconioeʼ, tu yoksoʼob tu tuukul le máakoʼoboʼ, ka tu muruxtuntoʼob Pablo.
Zulu[zu]
IzEnzo 14:19, 20 ziyabika: “Kwafika amaJuda evela e-Antiyokiya nase-Ikoniyu athonya izixuku, zakhanda uPawulu ngamatshe zamhudulela ngaphandle komuzi [waseListra], zicabanga ukuthi ufile.