Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mand der var født cirka seks måneder før Jesus, nemlig præsten Zakarias’ søn, Johannes Døber, viste sig at være den der skulle berede vejen for Messias, Befrieren, der ville gøre dem virkelig frie.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος, που εγεννήθη έξη περίπου μήνες ενωρίτερα από τον Ιησού, ο γυιός του ιερέως Ζαχαρία, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, απεδείχθη ότι ήταν εκείνος, ο οποίος θα ετοίμαζε την οδό για την έλευσι του Μεσσίου του Ηγουμένου, του Ελευθερωτού, εκείνου, ο οποίος θα έφερνε πραγματική ελευθερία.
English[en]
A man born about six months earlier than Jesus, the son of the priest Zechariah, John the Baptist, proved to be the one who would pave the way for the coming of Messiah the Leader, the Liberator, the one who would bring freedom indeed.
Spanish[es]
Un hombre que nació unos seis meses antes que Jesús, el hijo del sacerdote Zacarías, Juan el Bautista, resultó ser el que prepararía el camino para la venida de Mesías el Caudillo, el Libertador, el que traería libertad verdadera.
Finnish[fi]
Noin kuusi kuukautta ennen Jeesusta syntynyt mies, pappi Sakariaan poika Johannes Kastaja, osoittautui siksi, joka oli tasoittava tien Johtajan, Vapauttajan, Messiaan, tulolle, hänen, joka oli tuova todella vapauden.
French[fr]
Jean-Baptiste, fils du prêtre Zacharie, né six mois avant Jésus, se trouva être celui qui devait préparer le chemin devant le Messie, le Chef, le Libérateur, celui qui leur apporterait la vraie liberté.
Italian[it]
Un uomo nato circa sei mesi prima di Gesù, il figlio del sacerdote Zaccaria, Giovanni Battista, fu colui che avrebbe preparato la via per la venuta del Messia il Condottiero, il Liberatore, colui che avrebbe recato vera libertà.
Dutch[nl]
Een man die ongeveer zes maanden vroeger dan Jezus werd geboren, de zoon van de priester Zacharías, Johannes de Doper, bleek degene te zijn die voor de komst van Messias de Leider, de Bevrijder, degene die werkelijke vrijheid zou brengen, de weg zou banen.
Portuguese[pt]
Certo homem nascido cerca de seis meses antes de Jesus, o filho do sacerdote Zacarias, João Batista, mostrou-se ser aquele que pavimentaria o caminho para a vinda do Messias, o Líder, o Libertador, aquele que traria a liberdade real.