Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van die vyf mense wat ek die voorreg gehad het om te help om toegewyde Christene te word, is hakkelaars.
Arabic[ar]
فمن الاشخاص الخمسة الذين كان لي امتياز مساعدتهم ان يصيروا مسيحيين منتذرين، اثنان هما تأتاءان.
Bemba[bem]
Pa bantu basano abo naafwilisha ukuba Abena Kristu baipeela, babili aba bene balabulubusa.
Cebuano[ceb]
Sa lima ka tawong nakapribilehiyo ako sa pagtabang aron mahimong dedikadong mga Kristohanon, ang duha maoy nganga.
Czech[cs]
Dvě z pěti osob, kterým jsem pomohl stát se křesťany zasvěcenými Bohu, koktají.
Danish[da]
Af de fem personer jeg har haft den forret at hjælpe til at blive indviede kristne, er to stammere.
German[de]
Von den fünf Personen, denen ich helfen durfte, getaufte Christen zu werden, sind zwei Stotterer.
Ewe[ee]
Ame atɔ̃ siwo mɔnukpɔkpɔ su asinye be mekpe ɖe wo ŋu wova zu Kristotɔ ɖeadzɔgbewo la dometɔ eve nye kukɔlawo.
Greek[el]
Από τα πέντε άτομα τα οποία είχα το προνόμιο να βοηθήσω να γίνουν αφιερωμένοι Χριστιανοί, οι δύο είναι τραυλοί.
English[en]
Of the five persons that I have had the privilege of helping to become dedicated Christians, two are stutterers.
Estonian[et]
Neist viiest inimesest, kellel olen aidanud pühendunud kristlaseks saada, on kaks kogelejat.
Finnish[fi]
Niistä viidestä ihmisestä, joita minulla on ollut ilo auttaa tulemaan vihkiytyneiksi kristityiksi, kaksi on änkyttäjiä.
French[fr]
Sur les cinq personnes que j’ai aidées à se vouer à Dieu, deux sont bègues.
Hiligaynon[hil]
Sa lima ka tawo nga pribilehiyo ko nga mabuligan nga mangin dedikado nga mga Cristiano, ang duha ang-ang maghambal.
Croatian[hr]
Od pet osoba kojima sam imao prednost pomagati da postanu predani kršćani, dvije mucaju.
Hungarian[hu]
A közül az öt személy közül, akiknek kiváltságomban volt segíteni, hogy önátadott kereszténnyé váljanak, kettő dadogó.
Indonesian[id]
Saya mendapat hak istimewa membantu lima orang menjadi orang Kristen yang berbakti dan dua di antaranya adalah orang gagap.
Iloko[ilo]
Kadagiti lima a tattao a natulongak nga agbalin a dedikado a Kristiano, dua ti beddal.
Italian[it]
Su cinque persone che ho avuto il privilegio di aiutare a diventare cristiani dedicati, due sono balbuzienti.
Japanese[ja]
これまでに5人の人を献身したクリスチャンになるよう助ける特権を得ましたが,そのうち二人はどもる人たちなのです。
Georgian[ka]
ხუთი პიროვნებიდან, რომლებსაც დავეხმარე, რომ მონათლული ქრისტიანები გამხდარიყვნენ, ორი ენაბლუა.
Korean[ko]
나는 다섯 사람이 헌신한 그리스도인이 되도록 돕는 특권을 누렸는데, 그 중 두 사람은 말을 더듬는 사람입니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo olona dimy nampiako ho tonga Kristiana nanolo-tena, dia miakanakam-piteny ny roa.
Macedonian[mk]
Од петте лица на кои имав предност да им помогнам да станат предадени христијани, двајца пелтечат.
Malayalam[ml]
സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീരാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുള്ള അഞ്ചു പേരിൽ രണ്ടു പേർ വിക്കുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Av de fem menneskene jeg har hatt det privilegium å hjelpe til å bli innviede kristne, er det to som stammer.
Dutch[nl]
Van de vijf personen die ik heb mogen helpen opgedragen christenen te worden, stotteren er twee.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bahlano bao ke bilego le tokelo ya go ba thuša go ba Bakriste ba ineetšego, ba babedi ba a kgamakgametša.
Nyanja[ny]
Mwa anthu asanu amene ndathandiza kufika pokhala Akristu odzipatulira, aŵiri ndi achibwibwi.
Polish[pl]
Spośród pięciu osób, którym miałem przywilej pomóc w zostaniu oddanymi chrześcijanami, dwie się jąkają.
Portuguese[pt]
Das cinco pessoas que tive o privilégio de ajudar a se tornarem cristãos dedicados, duas são gagas.
Romanian[ro]
Dintre cele cinci persoane pe care am avut privilegiul să le ajut să devină creştini dedicaţi, două se bâlbâie.
Russian[ru]
Из пяти человек, которым я помог стать служителями Бога, двое заикаются.
Slovak[sk]
Z piatich ľudí, ktorým som mal výsadu pomôcť stať sa oddanými kresťanmi, sa dvaja zajakávajú.
Slovenian[sl]
Od petih ljudi, katerim sem imel prednost pomagati postati posvečeni kristjani, dva jecljata.
Shona[sn]
Pavanhu vashanu avo ndakava neropafadzo yokubatsira kuva vaKristu vakazvitsaurira, vaviri vakakami.
Albanian[sq]
Nga të pestë personat që kam pasur privilegjin për t’i ndihmuar që të bëhen të krishterë të dedikuar, dy janë belbëzues.
Serbian[sr]
Od pet osoba kojima sam imao prednost da pomognem da postanu predani hrišćani, dve mucaju.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bahlano bao ke bileng le tokelo ea ho ba thusa ho ba Bakreste ba inehetseng, ba babeli ba bona ke mahoelea.
Swedish[sv]
Av de fem personer som jag har haft privilegiet att hjälpa att bli överlämnade kristna är det två som stammar.
Swahili[sw]
Kati ya watu watano ambao nimekuwa na pendeleo la kuwasaidia wafikie kuwa Wakristo waliojiweka wakfu, wawili ni wenye kugugumiza.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவர்கள் ஆவதற்கு ஐந்து பேருக்கு உதவிசெய்யும் சிலாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்தது; அவர்களில் இருவர் திக்குவாயர்கள்.
Thai[th]
ใน จํานวน ห้า คน ที่ ผม มี สิทธิ พิเศษ ได้ ช่วย ให้ เข้า มา เป็น คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว มี สอง คน พูด ติดอ่าง.
Tagalog[tl]
Sa limang tao na nagkapribilehiyo akong tulungan na maging nakaalay na mga Kristiyano, ang dalawa ay utal.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le batlhano ba ke ba thusitseng go nna Bakeresete ba ba ineetseng, ba le babedi ba bone ba a kwakwaetsa.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin helpim 5-pela man long kamap Kristen i dediket pinis, na tupela bilong ol em maus bilong ol i hevi long toktok.
Turkish[tr]
İsa’nın vakfolmuş takipçileri olmalarına yardım etme imtiyazına eriştiğim beş kişiden ikisi kekeme.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va ntlhanu lava ndzi veke ni lunghelo ra ku va pfuna leswaku va va Vakreste lava tinyiketeleke, vambirhi va ni manghanghamela.
Twi[tw]
Nnipa baanum a manya hokwan aboa wɔn ma wɔabɛyɛ Kristofo a wɔahyira wɔn ho so no mu baanu yɛ adodowpofo.
Tahitian[ty]
I roto i na taata e pae o ta ’u i nehenehe e tauturu ia riro mai ei mau Kerisetiano pûpûhia, te vai ra e piti taata ǔǔ.
Xhosa[xh]
Kubantu abahlanu endiye ndanelungelo lokubanceda ukuba babe ngamaKristu azahluleleyo, ababini kubo bangamathintitha.
Yoruba[yo]
Méjì lára àwọn márùn-ún tí mo ti ní àǹfààní láti ràn lọ́wọ́ láti di Kristẹni tí ó ṣèyàsímímọ́, ló jẹ́ akólòlò.
Chinese[zh]
我有幸帮助了五个人成为献身的基督徒,其中有两个人是有口吃的。
Zulu[zu]
Kubantu abahlanu engibé nelungelo lokubasiza babe amaKristu azinikezele, ababili bayangingiza.