Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë gebruik ’n nuwe metode om plekke te vind wat vir hulle van belang is.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች ትኩረታቸውን የሚስቡ ቦታዎችን ለማግኘት አዲስ ዘዴ መጠቀም ጀምረዋል።
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo naggamit ug bag-ong teknik sa pagdiskobreg mga dapit nga ilang kaloton.
Czech[cs]
Archeologové používají k vypátrání míst, která by je mohla zajímat, novou metodu.
Danish[da]
Arkæologer er i gang med at anvende en ny metode til at lokalisere steder som de finder interessante.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι χρησιμοποιούν μια νέα μέθοδο για να εντοπίζουν τοποθεσίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
English[en]
Archaeologists are using a new method to locate sites of interest to them.
Spanish[es]
Los arqueólogos están utilizando un nuevo método para localizar yacimientos de interés.
Finnish[fi]
Arkeologeilla on uusi keino paikantaa kiinnostavia kohteita.
French[fr]
Les archéologues emploient une nouvelle méthode de recherche.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים משתמשים בשיטה חדשה לאיתור אתרים בעלי עניין עבורם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo may moderno nga paagi sa pagpangita sing mga lugar nga puede nila tun-an.
Croatian[hr]
Arheolozi su počeli koristiti jednu novu metodu istraživanja kako bi otkrili zanimljiva nalazišta.
Hungarian[hu]
A régészek most egy új módszerrel próbálják felfedezni a számukra érdekességeket rejtő területeket.
Armenian[hy]
Հնագետները նոր մեթոդ են կիրառում իրենց հետաքրքրող տեղանքները հայտնաբերելու համար։
Indonesian[id]
Para arkeolog kini menggunakan metode baru untuk melacak berbagai situs yang menarik perhatian mereka.
Iloko[ilo]
Agus-usar dagiti arkeologo iti baro a pamay-an tapno mabirokanda dagiti lugar a kayatda a siraraken.
Italian[it]
Alcuni ricercatori stanno adottando un nuovo metodo per individuare siti di interesse archeologico.
Japanese[ja]
考古学者たちは目当ての場所を見つけるために新しい方法を活用している。
Georgian[ka]
არქეოლოგებმა კვლევის ახალ მეთოდს მიაგნეს.
Korean[ko]
고고학자들은 발굴 가치가 있는 곳의 위치를 파악하기 위해 새로운 방법을 사용하고 있다.
Lithuanian[lt]
Dabar, ieškodami istorinių objektų, archeologai naudojasi nauju metodu.
Latvian[lv]
Arheologi ir sākuši izmantot jaunu metodi, lai atrastu vietas, kur veikt izrakumus.
Malagasy[mg]
Mampiasa fomba fiasa vaovao ny mpikaroka ny any ambanin’ny tany mba hitadiavana toerana mahaliana.
Macedonian[mk]
Археолозите имаат нова метода за откривање потенцијални археолошки локалитети.
Maltese[mt]
L- arkeoloġi qed jużaw metodu ġdid biex isibu postijiet li jinteressawhom.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသီတွေက သူတို့စိတ်ဝင်စားတဲ့နေရာတွေကို ရှာဖွေဖို့အတွက် နည်းလမ်းသစ်ကို သုံးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Arkeologer har tatt i bruk en ny metode for å lokalisere interessante funnsteder.
Dutch[nl]
Archeologen gebruiken een nieuwe methode om interessante archeologische sites te ontdekken.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza zinthu zakale apeza njira yatsopano yofufuzira malo amene angapeze zinthu zakale.
Polish[pl]
Do szukania interesujących stanowisk archeolodzy wykorzystują nową metodę.
Portuguese[pt]
Arqueólogos estão usando um novo método para encontrar locais históricos.
Rarotongan[rar]
Te taangaanga nei te aronga keri apinga taito i tetai ravenga ou i te kimi i te au ngai e manako ra ratou.
Romanian[ro]
Arheologii folosesc o nouă metodă pentru a localiza siturile de interes pentru ei.
Russian[ru]
Археологи, желая определить местонахождение памятников, пользуются новым методом.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo barimo barakoresha uburyo bushya bwo kumenya ahari amatongo bakoreramo ubushakashatsi.
Sinhala[si]
පුරාවස්තු තිබෙන තැන් දැනගැනීමට පුරාවිද්යාඥයන් නවීන තාක්ෂණය යොදාගනියි.
Slovak[sk]
Archeológovia začali na lokalizovanie zaujímavých miest používať novú metódu.
Slovenian[sl]
Arheologi iščejo zanimiva najdišča z novo metodo.
Albanian[sq]
Arkeologët po përdorin një metodë të re për të diktuar zonat me interes për ta.
Serbian[sr]
Arheolozi koriste novu metodu u potrazi za drevnim ruševinama.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba sebelisa mokhoa o mocha e le hore ba fumane libaka tse ba khahlang.
Swedish[sv]
Arkeologer använder sig av en ny metod för att hitta intressanta fyndplatser.
Swahili[sw]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wanatumia mbinu mpya ya kutafuta maeneo yanayowavutia.
Congo Swahili[swc]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wanatumia mbinu mpya ya kutafuta maeneo yanayowavutia.
Thai[th]
นัก โบราณคดี กําลัง ใช้ วิธี การ ใหม่ ๆ เพื่อ ค้น หา สถาน ที่ ที่ น่า สนใจ.
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologo ay may ginagamit na bagong paraan para makahanap ng mga lugar na gusto nilang pag-aralan.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba dirisa mokgwa o mosha wa go batla mafelo a a nang le dilo tse di ba kgatlhang.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he kau keli fakatotoló ha founga fo‘ou ke ‘ilo‘i ai ‘a e ngaahi feitu‘u ‘oku nau mahu‘inga‘ia aí.
Turkish[tr]
Arkeologlar, üzerinde çalışma yapmak istedikleri alanların yerini tespit etmek için yeni bir yönteme başvuruyor.
Tsonga[ts]
Vayimburi va tirhisa ndlela leyintshwa leswaku va kuma swilo leswi va swi lavisisaka.
Ukrainian[uk]
Тепер археологи використовують новий метод пошуку об’єктів, що становлять для них інтерес.
Urdu[ur]
آثارِقدیمہ کے ماہرین پُرانے کھنڈرات کی کھوج لگانے کا ایک نیا طریقہ استعمال کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ đang dùng một công cụ mới để định vị những điểm thu hút họ.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala basebenzisa indlela entsha yokukhangela iindawo abanokwemba kuzo.
Zulu[zu]
Abavubukuli basebenzisa indlela entsha ukuze bathole izindawo ezibakhangayo.