Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, на първо място, жалбоподателят изтъква, че е придобил дялови участия в гръцката група Metal Industry of Arcadia C.
Czech[cs]
V tomto ohledu žalobkyně zaprvé uvádí, že nabyla podíly v řecké skupině Metal Industry of Arcadia C.
Danish[da]
I denne henseende har sagsøgeren for det første gjort gældende, at selskabet har erhvervet kapitalandele i den græske koncern Metal Industry of Arcadia C.
German[de]
Dazu macht die Klägerin als Erstes geltend, sie habe 2008 und 2009 Beteiligungen an der griechischen Gruppe Metal Industry of Arcadia C.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα διατείνεται καταρχάς ότι απέκτησε μερίδια εταιρικού κεφαλαίου στον ελληνικό όμιλο Metal Industry of Arcadia C.
English[en]
In that regard, first, the applicant argues that it acquired shareholdings in the Greek group Metal Industry of Arcadia C.
Spanish[es]
A este respecto, en primer lugar, la demandante alega que en 2008 y 2009 adquirió participaciones en el grupo griego Metal Industry of Arcadia C.
Estonian[et]
Sellega seoses väidab hageja esiteks, et 2008. ja 2009. aastal omandas ta osaluse Kreeka kontsernis Metal Industry of Arcadia C.
Finnish[fi]
Tältä osin kantaja totesi ensinnäkin, että se oli hankkinut kreikkalaisen Metal Industry of Arcadia C.
French[fr]
À cet égard, en premier lieu, la requérante fait valoir qu’elle a pris des participations dans le groupe grec Metal Industry of Arcadia C.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperes először is arra hivatkozik, hogy a görög Metal Industry of Arcadia C.
Italian[it]
Al riguardo, in primo luogo, la ricorrente afferma di aver acquisito partecipazioni azionarie nel gruppo ellenico Metal Industry of Arcadia C.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ieškovė tvirtina, pirma, kad 2008 m. ir 2009 m. ji dalyvavo Graikijos Metal Industry of Arcadia C.
Latvian[lv]
Šajā ziņā prasītāja, pirmkārt, apgalvo, ka tā 2008. un 2009. gadā ir iegādājusies kapitāla daļas Grieķijas uzņēmumu grupā Metal Industry of Arcadia C.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, fl-ewwel lok, ir-rikorrenti ssostni li hija akkwistat ishma fil-grupp Grieg Metal Industry of Arcadia C.
Dutch[nl]
In dit verband betoogt verzoekster in de eerste plaats dat zij in 2008 en in 2009 deelnemingen heeft verworven in de Griekse groep Metal Industry of Arcadia C.
Polish[pl]
W tym względzie skarżąca podnosi w pierwszej kolejności, że nabyła ona w 2008 r. i 2009 r. udziały w greckiej grupie Metal Industry of Arcadia C.
Portuguese[pt]
A este propósito, em primeiro lugar, a recorrente alega que adquiriu participações no grupo grego Metal Industry of Arcadia C.
Romanian[ro]
În această privință, reclamanta susține, în primul rând, că a dobândit participații în grupul grec Metal Industry of Arcadia C.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobkyňa po prvé tvrdí, že v rokoch 2008 a 2009 nadobudla podiely v gréckej skupine Metal Industry of Arcadia C.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v zvezi s tem najprej navaja, da je leta 2008 in leta 2009 sodelovala v grški skupini Metal Industry of Arcadia C.
Swedish[sv]
Sökandebolaget har i detta avseende i första hand gjort gällande att det åren 2008 och 2009 förvärvade aktier i den grekiska koncernen Metal Industry of Arcadia C.