Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind skatte wat ‘sorgvuldig verborge is in hom’
Amharic[am]
‘በክርስቶስ ውስጥ በሚገባ የተሰወረውን’ ውድ ሀብት ፈልጎ ማግኘት
Arabic[ar]
إيجاد الكنوز ‹المخزونة في المسيح›
Aymara[ay]
Kunanakatï Criston imantatäki uk thaqhapxañäni
Azerbaijani[az]
Onda ‘gizlədilmiş’ xəzinələri axtarın
Central Bikol[bcl]
Paghanap sa mga Kayamanan na “Maingat na Nakatago sa Saiya”
Bemba[bem]
Sangeni Ifyuma ‘Ifyafiswa Muli Ena’
Bulgarian[bg]
Да намерим съкровищата, „грижливо скрити“ в Христос
Bangla[bn]
‘ইহাঁর মধ্যে গুপ্ত’ ধন খুঁজে পাওয়া
Cebuano[ceb]
Pagpangita sa Bahandi nga “Maampingong Natago Diha Kaniya”
Hakha Chin[cnh]
‘Khrih Ah Aa Thupmi’ Rothil Kawlnak
Czech[cs]
Hledejme poklady ‚pečlivě skryté v Kristu‘
Danish[da]
Find de værdier som er „omhyggeligt skjult i ham“
German[de]
Sorgsam in Christus verborgene Schätze — warum danach suchen?
Ewe[ee]
Keke Ðe Nu Xɔasi Siwo ‘Woɣla Ðe Eya Amea Me Nyuie’ La Ŋu
Efik[efi]
Ndiyom Inyene Oro ‘Ẹtịmde Ẹdịp ke Christ’
Greek[el]
Βρείτε Θησαυρούς που Είναι “Προσεκτικά Αποκρυμμένοι σε Αυτόν”
English[en]
Finding Treasures “Carefully Concealed in Him”
Spanish[es]
Busquemos los tesoros “cuidadosamente ocultados” en Cristo
Estonian[et]
Otsi Kristuses peituvaid aardeid
Persian[fa]
یافتن گنجی که در مسیح «نهفته است»
Finnish[fi]
Etsi aarteita jotka ovat ”huolellisesti kätkettyinä” Kristuksessa
Fijian[fj]
Vakasaqara na iYau Talei e “Vunitaki tu Vua”
French[fr]
Trouvons les trésors “ soigneusement cachés ” en Christ
Ga[gaa]
Taomɔ Jwetrii ni ‘Aŋɔtee yɛ Emli Lɛ’
Guarani[gn]
Jahekákena umi mbaʼe porã ‘ipype oñeñongatúva’
Gun[guw]
Dín Adọkunnu He Whlá do Klisti mẹ lẹ Mọ
Hausa[ha]
Neman Dukiya Wadda Aka ‘Ɓoye a Cikinsa’
Hebrew[he]
מציאת אוצרות אשר ”צפונים בו”
Hindi[hi]
उसमें “सावधानी से छिपाया गया” खज़ाना ढूँढ़ना
Hiligaynon[hil]
Pagpangita sing mga Bahandi nga “Natago sing Maayo sa Iya”
Hiri Motu[ho]
Iesu Ena “Lalonai Idia Hunia Namonamo” Dava Bada Gaudia Tahua
Croatian[hr]
Pronađimo ‘blaga sakrivena u Kristu’
Haitian[ht]
Fason nou ka jwenn trezò ki “byen sere” nan Li yo
Hungarian[hu]
Keressünk kincseket, melyek ’őbenne vannak gondosan elrejtve’
Armenian[hy]
Գտնենք «նրա մեջ խնամքով պահված» գանձերը
Indonesian[id]
Menemukan Harta yang ’Tersembunyi dengan Cermat di Dalam Dia’
Igbo[ig]
Ịchọta Akụ̀ ‘E Ji Nlezianya Zochie n’Ime Ya’
Iloko[ilo]
Panangbirok Kadagiti Gameng a “Siaannad a Naitalimeng Kenkuana”
Icelandic[is]
Finnum ‚fjársjóði spekinnar‘ sem eru fólgnir í Jesú
Isoko[iso]
Gwọlọ Efe nọ “I Dhere Eva Riẹ”
Italian[it]
Troviamo i tesori che sono “attentamente occultati in lui”
Japanese[ja]
『彼のうちに注意深く秘められている』宝を見いだす
Georgian[ka]
ეძებეთ „მასში საგულდაგულოდ დამალული განძი“!
Kazakh[kk]
Мәсіхте тығулы жатқан қазынаны іздеңдер
Kannada[kn]
‘ಅವನಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಗೋಪ್ಯವಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು’ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು
Korean[ko]
‘그분 안에 주의 깊이 감추어져 있는’ 보물을 찾으십시오
Kaonde[kqn]
Kutana bya Buneme ‘Byafyamikila mwi Aye’
San Salvador Kongo[kwy]
Solola Lusalu ‘Lwaswekama Muna Yandi’
Kyrgyz[ky]
Машаякта жашырылган кенчти табуу
Ganda[lg]
Okuzuula Eby’obugagga ‘Ebyaterekebwa mu Ye’
Lingala[ln]
Tóluka biloko ya motuya oyo “ebombami malamumalamu na kati na ye”
Lozi[loz]
Ku Fumana Maluo A ‘Patilwe ku Yena’
Lithuanian[lt]
Ieškokime lobių, slypinčių Kristuje
Luba-Lulua[lua]
Tukebayi bubanji budi ‘busokoka munda muende’
Luvale[lue]
Kuwana Vikumba ‘Vasweka Muli Ikiye’
Latvian[lv]
Vai jūs meklējat bagātības, kas apslēptas Kristū?
Malagasy[mg]
Inona Ireo Harena “Tsara Afina” ao Amin’i Kristy?
Marshallese[mh]
Bukot Menin Aurõk ko me “ilo E Re Nojõk”
Macedonian[mk]
Да ги пронајдеме богатствата што се ‚скриени во него‘
Malayalam[ml]
‘അവനിൽ ഗുപ്തമായിരിക്കുന്ന നിക്ഷേപങ്ങൾ’ കണ്ടെത്തുക
Marathi[mr]
ख्रिस्तामध्ये “गुप्त” असलेले धन मिळवणे
Maltese[mt]
Insibu Teżori “Moħbijin bil- Għaqal” Fih
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်၌ အသေအချာဝှက်ထားတော်မူ” သော ဘဏ္ဍာများကိုရှာတွေ့ခြင်း
Norwegian[nb]
Finn skatter som er ’omhyggelig skjult i ham’
Niuean[niu]
Kumi e Tau Tanakiaga Koloa “kua Ufiufi Fakamitaki ia Ia”
Dutch[nl]
Zoeken naar schatten die ’zorgvuldig in hem verborgen zijn’
Northern Sotho[nso]
Go Hwetša Mahumo ‘Ao a Utilwego go Yena ka Kelohloko’
Nyanja[ny]
Fufuzani Chuma Chimene ‘Chinabisidwa Mosamala mwa Iye’
Oromo[om]
Badhaadhummaa “Isa Keessa Dhokfame” Barbaadanii Argachuu
Ossetic[os]
Агурӕм «уый мидӕг ӕмбӕхст» хӕзнатӕ
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਚ “ਗੁਪਤ” ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਖੋਜੋ
Pangasinan[pag]
Anapen Iray Kayamanan ya ‘Akaamot ed Sikato’
Pijin[pis]
Faendem Olketa Samting wea “Stap Haed Long Hem”
Polish[pl]
Poszukiwanie ‛skarbów starannie skrytych w Chrystusie’
Portuguese[pt]
Encontre os tesouros “cuidadosamente ocultos” em Cristo
Quechua[qu]
Jesuspi ‘pakasqa’ valorniyuq imasta maskʼana
Cusco Quechua[quz]
Jesuspi ‘pakasqa illakunata’ maskhasun
Rundi[rn]
Twironkere itunga ‘ryahishijwe muri we bimwe vyitondewe’
Romanian[ro]
Să găsim comorile „ascunse cu grijă“ în Isus
Russian[ru]
Отыскиваем сокрытые в нем сокровища
Kinyarwanda[rw]
Uko wabona ubutunzi ‘bw’ubwenge n’ubumenyi bwahishwe muri we mu buryo bwitondewe’
Sango[sg]
Warango amosoro so ‘ahonde ngangu na yâ ti lo’
Sinhala[si]
යේසුස් “තුළ සුරක්ෂිතව සඟවා” ඇති වස්තු
Slovak[sk]
Nachádzajme poklady ‚starostlivo skryté v Ježišovi‘
Slovenian[sl]
Iščimo zaklade, ki so »skrbno zakriti« v Kristusu
Samoan[sm]
Mauaina o Oloa “ua Matuā Natia iā te Ia”
Shona[sn]
Kuwana Pfuma “Yakanyatsovanzwa Maari”
Albanian[sq]
Të gjejmë thesaret ‘e fshehura me kujdes tek ai’
Serbian[sr]
Pronađimo blaga koja su ’u njemu sakrivena‘
Sranan Tongo[srn]
Feni den gudu di „kibri bun na ini en”
Southern Sotho[st]
Ho Fumana Matlotlo a ‘Patiloeng ka Hloko ho Eena’
Swedish[sv]
Upptäck skatter som är ”omsorgsfullt fördolda” i Kristus
Swahili[sw]
Kupata Hazina Ambazo “Zimefichwa kwa Uangalifu Ndani Yake”
Congo Swahili[swc]
Kupata Hazina Ambazo “Zimefichwa kwa Uangalifu Ndani Yake”
Tamil[ta]
அவருக்குள் “மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள” பொக்கிஷங்களைக் கண்டுபிடித்தல்
Telugu[te]
‘ఆయనలో గుప్తములైవున్న’ సర్వసంపదల కోసం అన్వేషించండి
Tajik[tg]
Ҷустуҷӯи ганҷҳои дар Ӯ ниҳон
Thai[th]
ค้น หา ทรัพย์ ที่ “ถูก ปิด ซ่อน ไว้ อย่าง มิดชิด ใน พระองค์”
Tigrinya[ti]
“ኣብኡ ተሰዊሩ” ዘሎ መዝገብ ምርካብ
Tiv[tiv]
Ker Akaa a Injaa a ‘I Yer ken a Na’ La
Tagalog[tl]
Hanapin ang mga Kayamanang “Maingat na Nakakubli sa Kaniya”
Tetela[tll]
Woho wa mbishola ɔngɔnyi ‘woshɛmi dimɛna le Nde’
Tswana[tn]
Go Bona Matlotlo a a ‘Subilweng ka Kelotlhoko mo go Ene’
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e Koloa Kuo “Fufu” ‘Iate Iá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana Mbono ‘Zisisidwe Mulinguwe’
Tok Pisin[tpi]
Painim Ol Gutpela Samting ‘i Stap Hait Long Krais’
Turkish[tr]
“Onda Gizli” Olan Hazineleri Keşfedin
Tsonga[ts]
Ku Kuma Xuma Lexi “Tumbetiweke Hi Vukheta Eka Yena”
Tatar[tt]
Аңарда яшеренгән хәзинәләрне эзлибез
Tumbuka[tum]
Kusanga Usambazi Uwo Uli ‘Kubisika mwa Iyo’
Twi[tw]
Sɛnea Yɛbɛhwehwɛ Ademude a ‘Wɔakora so wɔ No mu’ No
Tzotzil[tzo]
Jsaʼtik li kʼulejaletik ti «lek mukul» ta stojolal Cristoe
Ukrainian[uk]
Шукайте скарби, «у ньому старанно заховані»
Umbundu[umb]
Sandiliya Ovokuasi a ‘Solekiwa vu Kristu’
Venda[ve]
U Wana ‘Madzanga O Dzumbamaho Khae’
Vietnamese[vi]
Tìm kiếm những kho tàng ‘giấu-kín trong Ngài’
Waray (Philippines)[war]
Pamiling hin mga Bahandi nga ‘Natago ha Iya’
Xhosa[xh]
Ukuzuza ‘Kuvimba Wobuncwane’
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Lè Rí Ìṣúra Tá A Rọra Fi Pa Mọ́ Sínú Kristi
Yucateco[yua]
Unaj k-kaxtik le ayikʼaliloʼob taʼakaʼanoʼob tiʼ Cristooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guyúbinu ca cosa risaca ni gaʼchiʼ «lu ná» Cristu
Chinese[zh]
寻找“蕴藏在基督里面”的珍宝
Zulu[zu]
Ukuthola Imicebo ‘Ethukuswe Ngokucophelela Kuye’