Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At begynde vores betænkning med en reference til Centralbankens Fader-lignende uafhængighedsstatus efterfulgt af prisstabilitetens Søn-lignende status, i håbet om at velstandens Helligånd vil stige ned fra De Forenede Stater, kan være godt for Centralbankens uafhængighed, men det er skidt for folket.
German[de]
Wenn wir uns gleich zu Beginn unserer Entschließung auf das gottvaterhafte Prinzip der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und das gottessohnhafte Prinzip der Preisstabilität in der Hoffnung beziehen, dass der Heilige Geist des Wohlstandes sich aus den USA auch auf uns ergießt, dann ist das vielleicht gut für die Unabhängigkeit der Zentralbank, aber schlecht für die Völker.
English[en]
Beginning our resolution with a reference to the Father-like status of the independence of the Central Bank, followed by the Son-like status of price stability, in the hope that the Holy Spirit of prosperity will descend from the United States may be good for the independence of the Central Bank, but it is bad for the people.
Spanish[es]
Comenzar nuestra resolución con la alusión al Dios Padre que es la independencia del Banco Central, después al Hijo que es la estabilidad de los precios, en la esperanza de que el Espíritu Santo de la prosperidad desembarque de los Estados Unidos, quizás sea bueno para la independencia del Banco Central, pero es malo para los ciudadanos.
Finnish[fi]
Päätöslauselmamme alussa olemme viitanneet keskuspankin riippumattomuuteen ja hintavakauteen kuin Isään ja Poikaan ja toivomme Pyhän Hengen, nimittäin vaurauden, laskeutuvan yllemme Yhdysvalloista. Tämä on ehkä hyväksi keskuspankin riippumattomuudelle, mutta se on pahaksi kansalle.
French[fr]
Poser d'entrée de jeu dans notre résolution la référence au père de l'indépendance de la Banque centrale, puis au fils de la stabilité des prix, en espérant que le Saint-Esprit de la prospérité débarquera des États-Unis, c'est peut-être bon pour l'indépendance de la Banque centrale, mais c'est mauvais pour les peuples!
Italian[it]
Esordire nella nostra risoluzione con un riferimento al Padre - l'indipendenza della Banca centrale - e al Figlio - la stabilità dei prezzi - sperando che lo Spirito Santo - la prosperità - discenda dagli Stati Uniti, forse è buona cosa per l'indipendenza della Banca centrale, ma non lo è per i popoli!
Dutch[nl]
Het feit dat we aan het begin van onze resolutie verwijzen naar de vader van de onafhankelijkheid van de ECB, daarna naar de zoon van de prijsstabiliteit, in de hoop dat de Heilige Geest van de welvaart vanuit de Verenigde Staten zal landen, is misschien goed voor de onafhankelijkheid van de ECB, maar slecht voor de volkeren!
Portuguese[pt]
Começar a nossa resolução com uma referência ao estatuto paternal da independência do Banco Central Europeu, seguida de uma referência ao estatuto filial da estabilidade dos preços, na esperança de que o Espírito Santo da prosperidade desça dos Estados Unidos, poderá talvez ser bom para a independência do Banco Central Europeu, mas é mau para os povos.
Swedish[sv]
När vi inleder vår resolution med att nämna Fadern i form av centralbankens oberoende och därefter Sonen i form av prisstabiliteten i hopp om att välståndets Helige Ande ska stiga ned från Förenta staterna är det kanske bra för centralbankens oberoende men det är dåligt för folket.