Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه يعلِّم قيمة الحكمة وبركاتها: السعادة والمسرَّة والسلام والحياة.
Cebuano[ceb]
Gitudlo niini ang bili sa kaalam ug sa panalangin niini: kalipay, kahimuot, kalinaw, ug kinabuhi.
Czech[cs]
Poučuje o hodnotě moudrosti a o požehnáních, která jsou s ní spjata: o štěstí, příjemnosti, pokoji a životě.
Danish[da]
Digtet fremhæver om visdommens værdi og dens velsignelser: lykke, glæde, fred og liv.
German[de]
Es behandelt das Bedürfnis nach Weisheit, die das Herz oder das ganze Innere leiten und das Begehren lenken soll.
Greek[el]
Διδάσκει την αξία της σοφίας και τις ευλογίες της: ευτυχία, τερπνότητα, ειρήνη και ζωή.
English[en]
It teaches the value of wisdom and its blessings: happiness, pleasantness, peace, and life.
Finnish[fi]
Siinä opetetaan viisauden arvo ja siitä koituvat siunaukset: onnellisuus, miellyttävyys, rauha ja elämä.
Croatian[hr]
U njima se govori o tome da čovjek treba mudrost kako bi ona vodila njegovo srce, odnosno čitavu nutrinu, i pomogla mu da kontrolira svoje želje.
Indonesian[id]
Bagian ini mengajarkan nilai hikmat dan berkat-berkatnya: kebahagiaan, kenikmatan, perdamaian, dan kehidupan.
Iloko[ilo]
Isuronat’ pateg ti sirib ken dagiti bendisionna: ragsak, makaay-ayo, talna, ken biag.
Italian[it]
Insegna il valore della sapienza e le sue benedizioni: felicità, piacevolezza, pace e vita.
Japanese[ja]
それは知恵の価値とその祝福,すなわち幸福,快さ,平安,命について教えています。(
Georgian[ka]
ის ხაზს უსვამს სიბრძნის აუცილებლობას, რათა გულის ანუ ჩვენი შინაგანი პიროვნებისა და სურვილების მართვა შევძლოთ.
Korean[ko]
이 부분은 지혜의 가치와 축복 즉 행복, 기쁨, 평화 및 생명에 관해 가르친다.
Lingala[ln]
Ezali kopesa mateya na ntina na motuya ya kozala na mayele mpe mapamboli na yango: esengo, nsáí, kimya, mpe bomoi.
Lozi[loz]
I luta butokwa bwa butali ni lituso za bona: tabo, buiketo, kozo, ni bupilo.
Malagasy[mg]
Izy io dia mampianatra ny hasarobidin’ny fahendrena sy ireo fitahiana entiny: fahasambarana, fahafinaretana, fiadanana ary fiainana.
Malayalam[ml]
അതു ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂല്യവും അതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നു: സന്തുഷ്ടിയും ഉല്ലാസവും സമാധാനവും ജീവനുംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Den fremhever visdommens verdi og dens velsignelser, nemlig lykke, glede, fred og liv.
Portuguese[pt]
Ensina o valor da sabedoria e as bênçãos decorrentes dela: a felicidade, o prazer, a paz e a vida.
Romanian[ro]
Ea arată cât de important este ca înţelepciunea să ne îndrume inima, sau persoana lăuntrică, şi să ne dirijeze dorinţele.
Slovak[sk]
Poučuje o hodnote múdrosti a o požehnaniach, ktoré sú s ňou spojené: o šťastí, príjemnosti, pokoji a živote.
Slovenian[sl]
Uči vrednost modrosti in o blagrih, ki jih ta prinaša: o sreči, prijetnosti, miru ter življenju.
Shona[sn]
Rinodzidzisa ukoshi hwouchenjeri nezvikomborero zvahwo: mufaro, kufadza, rugare, uye upenyu.
Albanian[sq]
Na mëson vlerën e mençurisë dhe bekimet që vijnë prej saj: lumturinë, hijeshinë, paqen dhe jetën.
Serbian[sr]
U njima se govori o tome da je čoveku potrebna mudrost kako bi ona vodila njegovo srce, to jest njega kao osobu, i pomogla mu da kontroliše svoje želje.
Southern Sotho[st]
E ruta molemo oa bohlale le litlhohonolofatso tsa bona: thabo, nyakallo, khotso, le bophelo.
Swedish[sv]
Dikten framhäver vishetens värde och dess välsignelser: lycka, ljuvlighet, frid och liv.
Swahili[sw]
Chafundisha thamani ya hekima na baraka zayo: furaha, upendezi, amani, na uhai.
Tamil[ta]
ஞானத்தின் மதிப்பையும் அதன் ஆசீர்வாதங்களாகிய மகிழ்ச்சி, இன்பம், சமாதானம், ஜீவன் ஆகியவற்றையும் கற்பிக்கிறது.
Thai[th]
ตอน นี้ สอน คุณค่า ของ สติ ปัญญา และ ผล ดี จาก สติ ปัญญา คือ ความ สุข, ความ ยินดี, สันติ สุข, และ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Itinuturo nito ang halaga at pagpapala ng karunungan: kaligayahan, kaluguran, kapayapaan, at buhay.
Tswana[tn]
E ruta ka botlhokwa jwa botlhale le masego a jone: boitumelo, bomolemo, kagiso, le botshelo.
Turkish[tr]
İnsanın, yüreğini, yani tüm kişiliğini şekillendirmesi ve arzularını yönlendirmesi için hikmete ihtiyacı olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Xi dyondzisa ntikelo wa vutlhari ni mikateko ya byona: ntsako, ku khana, ku rhula ni vutomi.
Tahitian[ty]
E haapii te reira i te faufaa o te paari e ta ’na mau haamaitairaa: te oaoa, te mea au, te hau, e te ora.
Xhosa[xh]
Lifundisa ngokuxabiseka kobulumko neentsikelelo zabo: ulonwabo, uvuyo, uxolo nobomi.
Chinese[zh]
它教人认识智慧的价值和裨益:喜乐、愉快、和平与生命。(
Zulu[zu]
Ifundisa ngokubaluleka kokuhlakanipha nezibusiso zakho: injabulo, ubuhle, ukuthula, nokuphila.