Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድምፅ የማስተጋባት ባሕርይ የሚኖረው መላው ሰውነት ድምፅ የማውጣትና የመርገብገብ ባሕርይ ሲኖረው ነው። ውጥረት ከኖረው ግን ለመርገብገብና ድምፅ ለማውጣት አይችልም።
Arabic[ar]
وينتج الرنين باستخدام كامل الجسم كلوحة مصوِّتة، ولكنّ التوتر يعيقه.
Bemba[bem]
Ukupoose shiwi kuletwako ku kubomfyo mubili onse nga apa kufumine ciunda, lelo ici cilacilimwa ku kukanshika.
Czech[cs]
Rezonance vzniká za účasti celého těla, které působí jako ozvučná deska, avšak napětí rezonanci brání.
Danish[da]
Resonans opstår ved at man bruger hele legemet som sang- eller resonansbund, men dette modvirkes hvis man er anspændt.
German[de]
Resonanz wird erzeugt, indem der ganze Körper als Resonanzboden dient, aber dies wird durch Spannung verhindert.
Greek[el]
Παράγεται αντήχηση όταν χρησιμοποιείται όλο το σώμα ως ηχείο, πράγμα που παρεμποδίζεται, όμως, από την ένταση.
English[en]
Resonance is produced by using the entire body as a sounding board, but this is hindered by tension.
Spanish[es]
La resonancia se produce por medio de usar todo el cuerpo como tabla de armonía, pero la tensión estorba esto.
Persian[fa]
طنینِ صدا هنگامی به وجود میآید که از کلّ بدن به عنوان تشدیدکنندهٔ صدا استفاده شود، و البته کشش عضلانی مانع این است.
Finnish[fi]
Resonanssi muodostetaan käyttämällä koko ruumista kaikupohjana, mutta jännitys on esteenä sille.
French[fr]
Ce phénomène est produit par le corps tout entier qui sert de caisse de résonance; mais la contraction nuit à cet effet.
Hungarian[hu]
Az egész test hangfalként részt vesz a rezonanciában, de a merevség ezt megakadályozhatja.
Indonesian[id]
Resonansi dihasilkan dengan menggunakan seluruh badan sebagai papan suara atau sounding board, namun ini akan terhalang oleh ketegangan.
Italian[it]
La risonanza è prodotta usando l’intero corpo come cassa di risonanza, ma ciò è ostacolato dalla tensione.
Japanese[ja]
共鳴は,からだ全体を反響板として用いることによって得られますが,緊張はその妨げとなります。
Korean[ko]
공명은 몸 전체를 진동판으로 사용함으로 생기지만, 긴장하면 방해를 받는다.
Malagasy[mg]
Ny fanakon’ny feo dia azo avy amin’ny fampiasana ny vatana manontolo ho toy ny vata kesika mampigoboka feo; nefa ny fihenjanana dia manimba io vokatra io.
Malayalam[ml]
മുഴുശരീരത്തെയും ഒരു ധ്വനിഫലകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാലാണ് അനുനാദമുളവാകുന്നത്, എന്നാൽ മുറുക്കം ഇതിനു തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Resonantie ontstaat door het gehele lichaam als klankbord te gebruiken, maar dit wordt door gespannenheid verhinderd.
Nyanja[ny]
Namaloŵeyo amatuluka mwa kugwiritsa ntchito thupi lonse monga ng’oma, koma kulimbitsa thupi kumalepheretsa kumvekera bwino kwake.
Polish[pl]
Rezonans powstaje przez to, że całe ciało służy niejako za pudło rezonansowe, czemu jednak przeciwdziała napięcie.
Portuguese[pt]
A ressonância é produzida por se usar o corpo inteiro como caixa de ressonância, mas isto é impedido pela tensão.
Romanian[ro]
Rezonanţa este produsă prin utilizarea întregului corp, care serveşte drept cutie de rezonanţă; încordarea împiedică însă acest efect.
Russian[ru]
Усиление звука происходит, если все тело используется как звукоотражатель, напряжение же тела этому только препятствует.
Slovak[sk]
Rezonancia vzniká za účasti celého tela, ktoré pôsobí ako ozvučná doska, avšak rezonancii by bránilo napätie.
Shona[sn]
Maungira anoparirwa nokushandisa muviri wose sebhodhi rinorira, asi ikoku kunodziviswa nokusungika.
Swedish[sv]
Resonans uppstår genom att hela kroppen används som resonansbotten, men resonansen hindras genom spänning.
Turkish[tr]
Rezonans, tüm vücudun bir tınlama tahtası olarak kullanılmasının sonucudur. Gerginlik ise buna engeldir.
Tahitian[ty]
Na te tino taatoa e faatupu i te reira mai te afata maniania; eita te faaetaetaraa e faatupu i taua faahopearaa ra.