Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ken die antwoorde op vrae waarmee wêreldwyse manne al millenniums lank worstel.
Amharic[am]
የዓለም ጠቢባንን ለብዙ መቶ ዘመናት ሲያስጨንቁ ለነበሩት ጥያቄዎች መልስ አግኝተናል።
Arabic[ar]
فنحن نعرف الاجوبة عن اسئلة تحيِّر الاشخاص الحكماء في العالم منذ آلاف السنين.
Azerbaijani[az]
Biz müdrik insanların artıq minilliklər ərzində üzərində baş sındırdıqları sualların cavabını bilirik.
Baoulé[bci]
Sa nga mɛn’n nun sa sifuɛ’m be sɔli be bo’n i kunndɛlɛ w’a cɛ kpa’n, mɔ sanngɛ be wunman be’n, e liɛ e wun be wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Aram niato an simbag sa mga hapot na kadakol nang taon na masakit na inaatubang kan mga tawong madonong sa kinaban.
Bemba[bem]
Twalishiba ifyasuko ku fipusho abantu ba mano ya ku calo batulukushanya na fyo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Знаем отговорите на въпроси, които мъдрите хора в света се опитват да разберат от хилядолетия.
Bangla[bn]
আমরা সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর জানি, যেগুলো জানার জন্য জগতের বিজ্ঞ ব্যক্তিরা হাজার হাজার বছর ধরে আপ্রাণ চেষ্টা করেছে।
Cebuano[ceb]
Kita nahibalo sa mga tubag sa mga pangutana nga gipanglimbasogang masabtan sa mga maalamon sa kalibotan sulod sa daghang milenyo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konn larepons bann kestyon ki bann savan dan sa lemonn in lalit avek pour plizyer milener.
Czech[cs]
Známe odpovědi na otázky, jež zaměstnávají moudré lidi světa už po celá tisíciletí.
Danish[da]
Vi kender svarene på de spørgsmål som verdens vise har grublet over i årtusinder.
German[de]
Deshalb kennen wir die Antworten auf Fragen, über die sich weltkluge Menschen seit Jahrtausenden den Kopf zerbrechen.
Ewe[ee]
Míenya ŋuɖoɖo na nya siwo ŋu xexemenunyalawo dagba le ƒe akpe geɖe.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk mme ibọrọ mbụme oro mme ọfiọkn̄kpọ owo ererimbot ẹn̄wanade ẹyom ke ediwak tọsịn isua.
Greek[el]
Ξέρουμε τις απαντήσεις σε ερωτήσεις με τις οποίες παλεύουν οι κατά κόσμο σοφοί εδώ και χιλιετίες.
English[en]
We know the answers to questions that worldly-wise men have grappled with for millenniums.
Spanish[es]
Conocemos la respuesta a preguntas que intrigan a los sabios de este mundo desde hace milenios.
Estonian[et]
Me teame vastuseid küsimustele, mille üle targad mehed on juba aastatuhandeid juurelnud.
Persian[fa]
ما جواب سؤالاتی را میدانیم که حکیمان و دانشمندان دنیا چند هزار سال است در پی آن میباشند.
Finnish[fi]
Tiedämme vastaukset kysymyksiin, joita maailmallisesti viisaat ihmiset ovat pohtineet tuhannet vuodet.
Fijian[fj]
Eda kila na isaunitaro sa dede nodra vaqaqa voli na tamata vuku.
French[fr]
Nous connaissons la réponse à des questions sur lesquelles les sages de ce monde butent depuis des milliers d’années.
Ga[gaa]
Wɔle sanebimɔi ni jeŋ nilelɔi kɛ afii akpei abɔ ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaale lɛ ahetooi.
Gilbertese[gil]
Ti a atai kaekaan titiraki ake a tia ni mengomengo iai aomata aika rabakau n te aonnaba, i nanon ririki aika ngaa ma ngaa mwaitiia.
Gujarati[gu]
પણ તેઓ કંઈ સફળ થયા નથી. જ્યારે આપણે એનો જવાબ જાણીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí mọ gblọndo na kanbiọ he nuyọnẹntọ aihọn tọn lẹ ko to ahidihẹ na owhe fọtọ́n lẹ.
Hausa[ha]
Mun san amsoshin tambayoyi da masu hikimar duniya suke ta kokawa da su na dubban shekaru.
Hebrew[he]
אנו יודעים את התשובות לשאלות שחכמי העולם מתחבטים בהן במשך עידני עידנים.
Hindi[hi]
हमने ऐसे सवालों के जवाब पाए हैं जिन्हें लेकर दुनिया के ज्ञानी हज़ारों सालों से दुविधा में पड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton ang sabat sa mga pamangkot nga ginapanikasugan sang mga mangin-alamon nga mahibaluan sa sulod sang mga milenyo.
Hiri Motu[ho]
Lagani tausen momo lalonai tanobada ena aonega taudia momo ese idia haerelaia diba lasi henanadaidia edia haere ita diba.
Croatian[hr]
Imamo odgovore na pitanja koja tisućljećima muče mudre ljude ovog svijeta.
Haitian[ht]
Nou konnen repons yon seri kesyon moun ki saj nan monn nan ap goumen avèk yo depi plizyè milenè.
Hungarian[hu]
Tudjuk a választ olyan kérdésekre, amelyekre a világ szemében bölcs emberek évezredek óta mindhiába próbálnak választ találni.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք պատասխանները այնպիսի հարցերի, որոնց վրա հազարավոր տարիներ է, ինչ գլուխ են կոտրում աշխարհի իմաստունները։
Indonesian[id]
Kita mengetahui jawaban atas berbagai pertanyaan yang selama ribuan tahun telah dicari-cari orang-orang berhikmat di mata dunia.
Igbo[ig]
Anyị maara azịza nye ajụjụ ndị nọworo na-enye ndị amamihe nke ụwa nsogbu ruo ọtụtụ puku afọ.
Iloko[ilo]
Ammotayo dagiti sungbat kadagiti saludsod a nabayagen a sapsapulen dagiti masirib a tattao daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Við vitum svörin við spurningum sem veraldarvísir menn hafa glímt við um árþúsundir.
Isoko[iso]
Ma riẹ iyo kẹ enọ nọ iwareghẹ akpọ na a gwọlọ otọ rai bẹ no anwọ odu-ikpe buobu.
Italian[it]
Abbiamo la risposta a domande che i saggi del mondo si fanno da millenni.
Japanese[ja]
世の賢人たちが幾千年も探求してきた,様々な疑問の答えを知っています。
Georgian[ka]
ჩვენ ვიცით პასუხები კითხვებზე, რომლებიც ათასწლეულების მანძილზე თავსატეხად არის ქცეული წუთისოფლის მოაზროვნეთათვის.
Kongo[kg]
Beto mezaba bamvutu na bangyufula yina bantu ya mayele ya inza yai menwana ti yo bamvula mingi.
Kazakh[kk]
Біз осы дүниенің кемеңгерлері мыңдаған жылдар бойы таба алмай тайталасқан сұрақтардың жауабын білеміз.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutinut silarsuarmi ilisimatuujusut ukiuni tusindilikkuutaani eqqarsaatigisarsimasaannut akissutissat nalunngilavut.
Kannada[kn]
ಸಹಸ್ರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಲೋಕದ ಜ್ಞಾನಸಂಪನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
우리는 세상의 현인들이 풀어 보려고 수천 년간 애써 온 질문들에 대한 답을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twayuka mikumbu ya mepuzho avula azhokolosha bongo bwa bantu ba maana ba ino ntanda pa myaka yavula.
Kyrgyz[ky]
Биз миңдеген жылдар бою дүйнөнүн акылмандарынын башын катырып келген суроолордун жообун билебиз.
Ganda[lg]
Tumanyi eby’okuddamu mu bibuuzo ebibobbezza emitwe gy’abagezigezi mu nsi okumala emyaka n’emyaka.
Lingala[ln]
Tozwi biyano na mituna oyo bato ya mayele ya mokili babundanaka na yango banda kala.
Lozi[loz]
Lwa ziba likalabo kwa lipuzo zeo batu ba ba na ni butali bwa silifasi ba kanganisani ni zona ka lilimo ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Žinome atsakymus į tokius klausimus, dėl kurių jau tūkstantmečius suka galvas pasaulio išminčiai.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile malondololo a bipangujo bikonda nabyo ba tunangu ba ino ntanda mu bula bwa tununu ne tununu twa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye mandamuna a nkonko idi bena meji ba panu batate nayi kukadi bidimu binunu ne binunu.
Luvale[lue]
Etu twatachikiza kukumbulula chavihula vanalipikinga navyo malunga vakukangana hamyaka yayivulu.
Lushai[lus]
Khawvêl lam mi fingte’n kum sângbi engemaw zât an buaipui tawh zawhnate chhânna chu kan hria a ni.
Latvian[lv]
Mums ir zināmas atbildes uz jautājumiem, uz kuriem no pasaules viedokļa gudrie cilvēki nespēj atbildēt jau gadu tūkstošiem.
Morisyen[mfe]
Nu kapav reponn bann kestyon ki bann dimunn swadizan saz dan sa lemond la finn diskite pandan plizir milye lane, san vremem gayn enn repons.
Malagasy[mg]
Fantatsika ny valin’ireo fanontaniana nampiady saina ny olon-kendrin’ity tontolo ity nandritra ny an’arivo taona.
Marshallese[mh]
Jej jelã uak ko ñan kajitõk ko me ri meletlet ro an lal in rar kate ir in jelã kaki iumin elõñ thousand yiõ ko.
Macedonian[mk]
Го знаеме одговорот на прашањата што со милениуми ги измачувале луѓето кои се мудри во очите на светот.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ലോകത്തിലെ ജ്ഞാനികൾക്ക് കീറാമുട്ടിയായി അവശേഷിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ നമുക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Ертөнцийн мэргэдийн, олон мянган жилийн турш тэмцэж байгаа хэрнээ хариуг нь олж авч чадаагүй байгаа асуултуудын хариуг бид мэддэг.
Mòoré[mos]
D tõog n paama sogsg leoore, tɩ neb sẽn tar dũniyã yam yaol n dɩk yʋʋm tusa n bao b leoor n pa tol n yã ye.
Maltese[mt]
Nafu t- tweġibiet għall- mistoqsijiet li l- għorrief tad- dinja ilhom jissieltu magħhom għal eluf taʼ snin.
Norwegian[nb]
Vi kjenner svarene på spørsmål som denne verdens vise har tumlet med i tusener av år.
Nepali[ne]
संसारका बुद्धिमान् मानिसहरूले हजारौं वर्षदेखि सामना गरिरहेका प्रश्नहरूको जवाफ हामीलाई थाह छ।
Niuean[niu]
Iloa e tautolu e tau tali ke he tau huhu kua taufetului e tau pulotu fakalalolagi ke he tau meleniamu.
Dutch[nl]
We weten het antwoord op vragen waar wereldwijze mannen al duizenden jaren mee worstelen.
Northern Sotho[nso]
Re tseba dikarabo tša dipotšišo tšeo batho bao ba lego bohlale ka tsela ya lefase ba katanego le tšona ka nywaga-kete.
Ossetic[os]
Мах зонӕм дзуапп ахӕм фарстытӕн, ацы дунейы зондджын лӕгтӕ миназты дӕргъы сӕ сӕртӕ кӕуыл хойынц, фӕлӕ сӕ бон бамбарын кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਦੋਂ ਹਾਲਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Amta tayo iray ebat ed saray tepet a kawewetwetan na saray makabat a totoo ed mundo diad loob la na saray nilibon taon.
Papiamento[pap]
Nos sa e kontesta riba preguntanan ku e sabionan di mundu a lucha kuné pa siglonan.
Pijin[pis]
Iumi savve long ansa for olketa kwestin wea planti man long world wea garem bigfala savve bin ting raonem for planti thousand year.
Polish[pl]
Znamy odpowiedzi na pytania, nad którymi mądrzy tego świata głowią się od tysiącleci.
Pohnpeian[pon]
Kitail esehla pasapengpen peidek kan me aramas loalokong en sampah kan kin apwal en koledi ni erein pahr ngeder.
Portuguese[pt]
Sabemos as respostas a perguntas com que homens sábios do mundo já lutam por milênios.
Rundi[rn]
Turazi inyishu z’ibibazo incabwenge zo mw’isi zimaze imyaka ibihumbi n’ibihumbi zirondera.
Romanian[ro]
Cunoaştem răspunsurile la întrebări care i-au frământat de mii de ani pe înţelepţii lumii.
Russian[ru]
Мы знаем ответы на вопросы, над которыми мудрецы бьются уже тысячелетиями.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ibisubizo by’ibibazo bimaze imyaka n’imyaka bitesha umutwe abanyabwenge b’iyi si.
Sinhala[si]
ලෝකයේ බුද්ධිමතුන් පිළිතුරු සොයාගැනීමට සහස්ර ගණනාවක් පුරා දඟලමින් සිටින ප්රශ්නවලට පිළිතුරු අපි දැන සිටිමු.
Slovak[sk]
Poznáme odpovede na otázky, s ktorými svetsky múdri ľudia zápasia už tisícročia.
Slovenian[sl]
Poznamo odgovore na vprašanja, ki že tisočletja mučijo svetno modre ljudi.
Shona[sn]
Tinoziva mhinduro dzemibvunzo iyo vanhu vakangwara venyika vakatambura nayo kwezviuru zvemakore.
Albanian[sq]
Dimë përgjigjet e pyetjeve për të cilat njerëz të mençur sipas botës janë munduar për mijëvjeçarë të tërë për t’i gjetur.
Serbian[sr]
Znamo odgovore na pitanja s kojima se mudri ljudi ovog sveta muče već milenijumima.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi a piki tapu aksi di sabiman fu grontapu suku fu kon sabi dusundusun yari kaba.
Southern Sotho[st]
Re tseba likarabo tsa lipotso tse qakileng bahlalefi ba lefatše lena ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Vi känner till svaren på frågor som världsligt visa har brottats med i tusentals år.
Swahili[sw]
Tunajua majibu ya maswali ambayo yamewasumbua watu wenye hekima ya kilimwengu kwa maelfu ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Tunajua majibu ya maswali ambayo yamewasumbua watu wenye hekima ya kilimwengu kwa maelfu ya miaka.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான ஞானிகள் தங்கள் மூளையை கசக்கிப் பிழிந்தும்கூட ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பல கேள்விகளுக்கு பதில்களைக் கண்டடைய முடியவில்லை; ஆனால் அந்த கேள்விகளுக்கான பதில்களை நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
เรา รู้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ บรรดา นัก ปราชญ์ ของ โลก พยายาม อย่าง หนัก มา เป็น เวลา หลาย พัน ปี เพื่อ ค้น หา คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ዓለም ጥበበኛታት ሰባት ነሽሓት ዓመታት መልሲ ኽረኽቡሉ ዝጽዕሩ ሕቶታት መልሱ ንፈልጦ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa mbamlumun sha mbampin mba ior mbafankwagh mba tar ne ve nénge anyom udubu imôngo hegen ér vea fa, kpa ve kan shio yô.
Tagalog[tl]
Alam natin ang mga sagot sa mga tanong na pinagsisikapang malaman ng matatalinong tao sa sanlibutan sa loob ng libu-libong taon.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka ekadimwelo lo wembola wele akanga a lomba wa l’andja ɔnɛ wambohekɔ kunga dia mbeya ekadimwelo awɔ l’edja ka nunu di’ɛnɔnyi.
Tswana[tn]
Re itse dikarabo tsa dipotso tse di sa bolong go tshwarisa banna ba ba nang le botlhale jwa lefatshe bothata ka dingwagangwaga.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i ‘a e tali ki he ngaahi fehu‘i kuo fefāinga‘aki ai ‘a e kau tangata poto fakaemāmaní ‘i he ngaahi laui mileniume.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizi bwiinguzi kumibuzyo ibantu bamunyika basongo njobapenga anjiyo kwamyaanda-myaanda yamyaka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long bekim bilong planti askim em ol saveman bilong graun i bin wok planti tausen yia long kisim save long en.
Turkish[tr]
Dünyevi bilgi açısından aydın insanların binlerce yıldır cevabını aradıkları soruların yanıtlarını biliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tiva tinhlamulo ta swivutiso leswi tintlharhi ta misava ti kamaneke na swona hi magidi ya malembe.
Tatar[tt]
Без бу дөньяның акыл ияләре меңләгән еллар дәвамында җавап эзләгән сорауларның җавабын беләбез.
Tumbuka[tum]
Tikumanya mazgoro gha mafumbo agho ŵantu ŵamahara mu caru ŵatondeka kuzgora kwa virimika vinandi.
Twi[tw]
Yenim nsɛmmisa a wiase anyansafo de mfe pii atweetwee mu no ho mmuae.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou i te mau pahonoraa i te mau uiraa ta te taata paari ia au i to teie ao i mârô ahia ’tura mireniuma i te maoro.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо відповіді на запитання, на які вже тисячі років люди намагаються відповісти з допомогою світської мудрості.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha oku eca atambululo kapulilo a siata oku lingiwa lomanu vana va kuete ukũlĩhĩso woluali vokuenda kuolohũlũkãi vianyamo.
Urdu[ur]
ہم ایسے سوالات کے جواب جانتے ہیں جن کی بابت دُنیا کے دانشور صدیوں سے سرگرداں ہیں۔
Venda[ve]
Ri ḓivha phindulo dza mbudziso dze dza konḓela vhathu vho ṱalifhaho nga lwa shango miṅwahani minzhi ya zwigidi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết được lời giải đáp cho những câu hỏi mà người khôn ngoan trong thế gian đã vật lộn hàng thiên niên kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita han mga baton ha mga pakiana nga pinangalimbasogan nga hibaroan han maaramon nga mga tawo ha kalibotan ha sulod hin mga milenyo na.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe faiga ia te hahaʼi popoto ʼo te mālama ke nātou mahino kiai lolotoga ni ʼu taʼu e afe.
Xhosa[xh]
Siyazazi iimpendulo zemibuzo eye yadida izilumko zeli hlabathi kangangamawaka eminyaka.
Yapese[yap]
Gad manang e fulweg ko boch e deer ni ke magawonnag boor e girdi’ nib llowan’ ni bokum biyu’ e duw.
Yoruba[yo]
A mọ ìdáhùn sáwọn ìbéèrè táwọn ọlọ́gbọ́n ayé ti ń bá yí láti ọ̀pọ̀ ẹgbẹ̀rúndún sẹ́yìn.
Zande[zne]
Ani ima ino akaragapai kuti agu asanahe agu aboro tatamana nga ga zegino yo aima digo nisota tipa dungu akutu agarã ka gbia akaragapai tipaha.
Zulu[zu]
Sazi izimpendulo zemibuzo abantu abahlakaniphe ngokwezwe abebelokhu beshikashikana nayo izinkulungwane zeminyaka.