Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento piny-nye col,
Adangme[ada]
Ke hiɔ-mi wo po,
Afrikaans[af]
As ons buite kyk,
Southern Altai[alt]
Је тышкартында
Amharic[am]
ግን ጨለማ ነው፤
Arabic[ar]
اَلسَّمَا سَوْدَاءْ،
Mapudungun[arn]
We-da an-tü ngey
Aymara[ay]
Diosan Reinopat
Azerbaijani[az]
Qaranlıqdır çöl,
Bashkir[ba]
Әммә урамда
Batak Toba[bbc]
Holom ma ari,
Baoulé[bci]
Gua su lɔ te lu
Central Bikol[bcl]
Madurudiklom,
Bemba[bem]
Nomba imfula
Bulgarian[bg]
Но навън вали
Biak[bhw]
Ro bondi pyampan,
Catalan[ca]
Però encara és fosc
Garifuna[cab]
Ani anihein dan
Cebuano[ceb]
Pero midag-om,
Chuukese[chk]
A chúen kiroch,
Chuwabu[chw]
Kaninagilati,
Hakha Chin[cnh]
Khua a hung dawm i,
Seselwa Creole French[crs]
I ankor fernwanr,
Czech[cs]
Slunce skrývá tvář,
Chol[ctu]
Pe-ro tsi-qui-lix
Chuvash[cv]
Ҫутӑлман тулта,
Welsh[cy]
Ond mae’r gwynt yn fain;
Danish[da]
Men det er så mørkt,
German[de]
Dunkle Wolken ziehn,
Dehu[dhv]
Ngo mi·ti la drai,
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma te’alen e kai,
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -dhɛ -yö tii ꞊köŋ,
Ewe[ee]
Ke tsi te dzadza.
Efik[efi]
E-dịm k’ofụhọ,
Greek[el]
Μα συννέφιασε
English[en]
But it’s dark outside,
Spanish[es]
Pero llueve hoy,
Estonian[et]
Kuid nii külm on päev,
Basque[eu]
Baina ilun da,
Finnish[fi]
Mutta synkkää on,
Faroese[fo]
Men tað er so myrkt,
French[fr]
Dehors, il fait noir,
Galician[gl]
Pero está a chover,
Guarani[gn]
Péro iñypytũ
Gujarati[gu]
વાદળ ગર્જે છે
Wayuu[guc]
Jee aʼitüsü nee yaa,
Gun[guw]
Aimẹ ma họ́n,
Ngäbere[gym]
Akwa matare,
Hebrew[he]
אַךְ בַּחוּץ חָשׁוּךְ
Hindi[hi]
पर घ-टा छा-ई!
Hiligaynon[hil]
Pero gulpi lang
Hmong[hmn]
Tiamsis huab tsaus nti
Croatian[hr]
Vani još je mrak,
Haitian[ht]
Men’l toujou fènwa,
Hungarian[hu]
de az ég felhős,
Armenian[hy]
Բայց ամպեր կան սեւ,
Western Armenian[hyw]
Բայց ամպոտ օդ է
Iban[iba]
Mua hari petang,
Indonesian[id]
Di luar mendung,
Igbo[ig]
Ma ’miri n’eru,
Iloko[ilo]
Ngem agtudtudo,
Icelandic[is]
Það er skammdegi,
Esan[ish]
Okhun wo hore,
Isoko[iso]
Ehru o te bi,
Italian[it]
Fuori è buio e
Javanese[jv]
Ning, arep mangkat,
Georgian[ka]
გარეთ კი ბნელა,
Kamba[kam]
Ta kwĩ na mbua
Kazakh[kk]
Түнеріп аспан,
Kalaallisut[kl]
Silali taarpoq
Khmer[km]
មេឃ ស្រាប់ ប្រែ ងងឹត
Kannada[kn]
ಮೋಡ ಕರಗಿ,
Konzo[koo]
Bukinirire,
Kaonde[kqn]
Pangye pafiita,
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်လၢတၢ်ချၢ,
Kwangali[kwn]
No-mpo-fu di-na
Kyrgyz[ky]
Асман түнөрүп,
Ganda[lg]
Wadde enkuba
Lingala[ln]
Kasi molili,
Lozi[loz]
Mi ku lififi,
Lithuanian[lt]
Bet lauke niūru:
Luba-Katanga[lu]
Mvula wafinda,
Luo[luo]
To piny pod mudho,
Lushai[lus]
Khua a vâr chiang lo,
Mam[mam]
Pero ma tzaj jbʼal
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jtsí kjibʼa
Coatlán Mixe[mco]
Per winduky kyëxëˈëky
Morisyen[mfe]
Me deor fer nwar,
Malagasy[mg]
Ny andro mangatsiaka,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene tulola,
Marshallese[mh]
Ak ekilmeej lañ,
Macedonian[mk]
Надвор темно е
Malayalam[ml]
കറുത്തു വാനം
Mongolian[mn]
Тэнгэрт үүл бүрхэж
Mòoré[mos]
tɩ saagã me kʋɩ
Malay[ms]
Namun gerimis
Maltese[mt]
Imma msaħħab sew,
Norwegian[nb]
Men så mørkt det er.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke axkan
North Ndebele[nd]
Phandle kumnyama,
Ndau[ndc]
Kucakasvipa,
Nepali[ne]
मन लाग्ला है
Lomwe[ngl]
Yakhala epula
Nias[nia]
Haumö mbanua,
Niuean[niu]
Ka e po-u-li,
Dutch[nl]
Maar de lucht is grijs
Nyanja[ny]
Komano mvula,
Nyankole[nyn]
Kwonka aheeru,
Nyungwe[nyu]
Kukana mdima,
Ossetic[os]
Фӕлӕ акӕс-ма,
Pangasinan[pag]
Balet inmuran,
Papiamento[pap]
Pero wer ta skur;
Palauan[pau]
E ngmekngtei eanged
Polish[pl]
Ale spać się chce,
Pohnpeian[pon]
Ahpw e rotorot,
Portuguese[pt]
Olho para o céu,
Quechua[qu]
Peru tamyantaq,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero cunanca
Ayacucho Quechua[quy]
Miski puñuymi
Cusco Quechua[quz]
Chirimushanmi,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pero cunanga,
Rarotongan[rar]
Poiri nei rai,
Rundi[rn]
Hanze n’umwiza,
Romanian[ro]
Ceru-i mohorât,
Russian[ru]
Если за окном
Kinyarwanda[rw]
Harasa nabi,
Sango[sg]
Me mbi bâ so ndo
Slovak[sk]
Ale za oknom
Slovenian[sl]
Zunaj pada dež,
Samoan[sm]
Ua timu mai,
Shona[sn]
Kwakwidibira,
Songe[sop]
Kukii kafito,
Albanian[sq]
Por ësht’ errësir’,
Serbian[sr]
Ali još je mrak,
Saramaccan[srm]
Kamian dungu,
Sranan Tongo[srn]
Ma a dungr’ete
Southern Sotho[st]
Leha ho bata,
Sundanese[su]
Langitna ceudeum,
Swedish[sv]
Men min säng är varm.
Swahili[sw]
Manyunyu nayo,
Congo Swahili[swc]
Manyunyu nayo,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxnúu ruʼwa jma̱a̱
Telugu[te]
అసలే నిద్ర,
Thai[th]
แต่ ดู ฟ้า มืด หม่น
Tigrinya[ti]
ኵነታት ኣየር
Turkmen[tk]
Emma seretseň,
Tagalog[tl]
Pero madilim,
Tetela[tll]
Koko olongo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kwe mdima,
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imvwula,
Tojolabal[toj]
Pe jel mu-san ay
Papantla Totonac[top]
Pero mima sen,
Turkish[tr]
Hava yağmurlu,
Tswa[tsc]
A ku fambeki
Tatar[tt]
Әмма урамда
Tumbuka[tum]
Kweni kuli bii,
Twi[tw]
Yɛresi kwan so,
Tahitian[ty]
Tapo‘ipo‘i mai râ,
Tzotzil[tzo]
Pe toj echʼ noʼox sik,
Uighur[ug]
Қараңғу тала
Ukrainian[uk]
Та холодний дощ
Urhobo[urh]
Osio bi phiyọ,
Vietnamese[vi]
Trời u ám bên ngoài
Waray (Philippines)[war]
Kondi masirom,
Wallisian[wls]
Mo siʼi ʼua,
Xhosa[xh]
Kodwa kumnyama,
Mingrelian[xmf]
უკუმელა რე
Yao[yao]
Nambo kusaku
Yapese[yap]
Machne kab lumor,
Yoruba[yo]
Àmọ́ òjò ṣú,
Yucateco[yua]
pero kin wilkeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Peru izáʼ nandáʼ,
Zande[zne]
Ono mai naye,
Zulu[zu]
Kodwa k’semnyama,