Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteure het sy hardwerkendheid en karaktervastheid hoog op prys gestel en hom verskeie voorregte gegee.
Amharic[am]
አለቆቹ ለትጋቱና ለመልካም ባሕርይው ያላቸውን አድናቆት ለመግለጽ የተለያዩ ኃላፊነቶችን ሰጡት።
Arabic[ar]
وتقديرا لاجتهاده واستقامته في العمل، كافأه مديرو الشركة بامتيازات متنوعة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga superbisor, huling inaapresyar an saiyang kahigosan asin marahay na ugale, binalosan sia nin manlaenlaen na pribilehio.
Bemba[bem]
Bakapitao bakwe bacindike ifyo alebombesha ne misango isuma iyo aali na yo, bamupeele ne cifulo cikalamba.
Bulgarian[bg]
Началниците му ценели неговото трудолюбие и му давали различни привилегии.
Bislama[bi]
Bos blong hem i laekem tumas wok blong hem mo gudfala fasin blong hem, ale hem i givim plante defdefren kaen wok long hem.
Bangla[bn]
তার সুপারভাইজাররা, তার পরিশ্রম ও সৎ চরিত্রের প্রতি উপলব্ধি দেখিয়ে তাকে বিভিন্ন কাজের সুযোগ দিয়ে পুরস্কৃত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Agig pagpabili sa iyang kakugi ug maayong panggawi, gihatagan siya sa iyang mga superbisor ug daghang pribilehiyo.
Czech[cs]
Jeho nadřízení si vážili jeho píle a znamenitých vlastností, a tak ho odměňovali různými výhodami.
German[de]
Seine Vorgesetzten schätzten seinen Fleiß und seinen guten Charakter und betrauten ihn deshalb mit verschiedenen Aufgaben.
Ewe[ee]
Eƒe dɔdzikpɔlawo, siwo kpɔ eƒe dɔsesẽwɔwɔ kple nɔnɔme nyuiwo dze sii la, doe ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke ẹkụtde nsịnifịk ye eti edu esie, mme eseutom ẹma ẹmenede enye ke itieutom.
Greek[el]
Οι προϊστάμενοί του, εκτιμώντας τη φιλοπονία του και τον εξαίρετο χαρακτήρα του, τον αντάμειψαν με διάφορα προνόμια.
English[en]
His supervisors, appreciating his industriousness and fine character, rewarded him with various privileges.
Spanish[es]
Sus supervisores valoraban su diligencia y excelente carácter, por lo que le concedieron diversas oportunidades laborales.
Estonian[et]
Sebastiani töödejuhatajad, kes tema töökust ja head iseloomu hindasid, andsid talle tasuks mitmeid privileege.
Finnish[fi]
Hänen esimiehensä arvostivat hänen ahkeruuttaan ja rehtiyttään ja palkitsivat hänet siksi halutuilla työtilaisuuksilla.
Fijian[fj]
Tosoi cake na nona itutu nira sa kila na nona iliuliu ni tamata dau cakacaka qai itovo vinaka tale ga.
French[fr]
Ses responsables, qui appréciaient son ardeur au travail et sa droiture, l’ont gratifié de divers avantages.
Ga[gaa]
Akɛni enitsumɔ nɔkwɛlɔi lɛ ahiɛ sɔ emɔdɛŋbɔɔ kɛ ejeŋba kpakpa lɛ hewɔ lɛ, amɛha lɛ hegbɛi srɔtoi babaoo.
Gun[guw]
Na ogán etọn lẹ yọ́n pinpẹn azọ́n sinsinyẹn wiwà etọn po jijọ dagbe etọn tọn po wutu, yé na ẹn lẹblanulọkẹyi devo lẹ.
Hebrew[he]
אך התברר לו שזכויות אלו יחייבו אותו להשתתף בפגישות עסקיות הכרוכות בבידור מפוקפק.
Hindi[hi]
उसके सुपरवाइज़र, उसकी मेहनत और अच्छे चालचलन की बहुत तारीफ करते थे इसलिए उन्होंने बतौर इनाम उसे कुछ खास ज़िम्मेदारियाँ दीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga superbisor naghatag sa iya sing pila ka pribilehiyo bangod sang iya kapisan kag maayo nga kinaiya.
Croatian[hr]
Njegovi nadređeni cijenili su to što je bio marljiv i pošten, pa je zato imao razne povlastice.
Hungarian[hu]
A felettesei értékelték is, hogy szorgalmas és derék ember, ezért különféle kiváltságokkal jutalmazták.
Armenian[hy]
Նրա ղեկավարները, գնահատելով նրա աշխատասիրությունն ու ազնվությունը, որոշակի առանձնաշնորհումներ տվեցին նրան։
Indonesian[id]
Karena menghargai kerajinan dan kejujurannya, para pengawasnya memberinya berbagai kesempatan kerja.
Igbo[ig]
Ndị nlekọta ọrụ ya, n’igosi ekele maka ịrụsi ọrụ ike na àgwà ọma ya, kwụghachiri ya ụgwọ site n’inye ya ihe ùgwù dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinagaget ken nasayaat nga ugalina, inikkan dagiti superbisorna iti nagduduma a pribilehio.
Italian[it]
I superiori, che lo apprezzavano per l’operosità e il buon carattere, lo premiarono dandogli diversi privilegi.
Japanese[ja]
上司たちからは,その勤勉さや人柄の良さが評価され,特別な仕事の機会がいろいろと与えられました。
Kannada[kn]
ಅವನ ಉದ್ಯೋಗಶೀಲತೆ ಹಾಗೂ ಯಥಾರ್ಥ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಿದ ಅವನ ಸೂಪರ್ವೈಸರ್ಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಬಹುಮಾನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그의 상사들은 세바스티안의 근면성과 훌륭한 성품을 높이 사서 그에게 여러 가지 업무를 맡겼습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakonzi na ye ya mosala bazalaki kosepela mingi na makasi na ye na kosala mpe na bosembo na ye, bazalaki kopesa ye mikumba mingi.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba hae, ka ku itebuha mubelekelo ni ku luka kwa hae, ne ba mu kapwekile matohonolo a fitana-fitana a musebezi.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojai, vertindami jo darbštumą bei gerą būdą, suteikė jam įvairių lengvatų.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu bende ba mudimu bavua banyisha bikole ngenzelu wende muimpe wa mudimu ne ngikadilu wende muimpe, buobu kumubandisha mianzu ne kumupesha midimu mikuabu ya bungi.
Luvale[lue]
Vakulwane vamilimo hakumona nge Sebastian apwile lunga wakukilikita, kaha nawa wavilinga vyamwaza, vamuzezwile hamilimo nakumuhana chihela cheka chachinene.
Latvian[lv]
Viņš izpelnījās savu priekšnieku atzinību ar savu strādīgumu un patīkamo raksturu, un tāpēc viņam tika piešķirtas dažādas priekšrocības.
Malagasy[mg]
Nankasitraka ny fahazotoany niasa sy ny toetra tsarany ny mpampiasa azy, ka nanome azy tombontsoa isan-karazany.
Macedonian[mk]
Неговите претпоставени, затоа што ја ценеле неговата трудољубивост и неговиот добар карактер, го наградиле со различни привилегии.
Marathi[mr]
त्याच्या सुपरवायजर्सनी त्याच्या कष्टाळुपणाचे आणि उत्तम आचरणाचे कौतुक केले आणि त्याला विविध सुसंधी दिल्या.
Maltese[mt]
Peress li dawk taʼ fuqu apprezzaw il- bżulija u l- karattru onest tiegħu, offrewlu diversi opportunitajiet taʼ xogħol.
Burmese[my]
သူ့အထက်အရာရှိများက သူ၏လုံ့လဝီရိယနှင့် ရိုးဖြောင့်မှုကို သဘောကျပြီး အခွင့်ထူးများဖြင့် ဆုချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans overordnede, som satte pris på hans arbeidsomhet og fine personlighet, belønnet ham ved å gi ham forskjellige fordeler.
Nepali[ne]
तिनको लगनशीलता तथा असल आचरणको कदर गर्दै तिनका हाकिमहरूले तिनलाई इनाम स्वरूप विभिन्न जिम्मेवारीहरू सुम्पे।
Dutch[nl]
Zijn werkgevers stelden zijn ijver en zijn prettige karakter op prijs en hij kreeg verschillende voorrechten.
Northern Sotho[nso]
Ge bahlokomedi ba gagwe ba be ba leboga go šoma ga gagwe ka thata le mokgwa wa gagwe o mobotse, ba ile ba mo putsa ka go mo nea ditokelo tša go fapa-fapana mošomong.
Nyanja[ny]
Mabwana ake, anam’patsa maudindo osiyanasiyana chifukwa cha kugwira kwake ntchito molimbika komanso khalidwe lake labwino.
Pangasinan[pag]
Saray superbaysor to, a mangaapresya ed inkakuli tan maong ya ugali to, so angiter ed sikato na nanduruman pribilehyo.
Papiamento[pap]
Su hefenan, ku a gusta su diligensia i tremendo karakter, a dun’é vários privilegio.
Pijin[pis]
From olketa boss bilong hem tinghae long wei wea hem evritaem waka hard and garem gudfala fasin, olketa givim hem olketa difren kaen waka for hem duim.
Polish[pl]
W dowód uznania za pracowitość i nienaganne zachowanie zwierzchnicy wyróżniali go przywilejami i zaszczytami.
Portuguese[pt]
Seus supervisores, em reconhecimento da diligência e do bom caráter dele, deram-lhe diversos privilégios.
Rundi[rn]
Kubera ko abakoresha biwe bashima ingene ari umunyabikorwa kandi akagira ingeso nziza, baramushimiye mu kumushinga ayandi mabanga ku kazi.
Romanian[ro]
În semn de apreciere pentru conştiinciozitatea şi corectitudinea sa, şefii lui l-au promovat.
Russian[ru]
Начальство ценило его за трудолюбие и добрый нрав и предоставляло ему различные привилегии.
Kinyarwanda[rw]
Abakoresha be bishimiye uburyo yakoranaga ishyaka n’ukuntu yagiraga imico myiza, maze bamuzamura mu ntera.
Sango[sg]
Apatron ti lo ayeke gonda lo mingi teti salango kusala ti lo na wâ nga na nzoni salango ye ti lo, ye so asala si ala mû na lo amatabisi mingi.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වැඩ බලන නිලධාරීන්ද ඔහුගේ කඩිසරකම සහ අවංක ගතිගුණ අගය කළ නිසා ඔහුට බොහෝ රැකියා ප්රස්තා ලබා දුනි.
Slovak[sk]
Nadriadení si u neho cenili usilovnosť a bezúhonnosť, a preto ho odmenili lepšou pracovnou príležitosťou.
Slovenian[sl]
Nadrejeni so cenili njegovo marljivost in dober značaj, zato so ga nagradili z različnimi prednostmi.
Samoan[sm]
Ona o le fiafia o ona pule i lona maelega ma le faamaoni, na tuuina atu ai iā te ia nisi o faaeaga.
Shona[sn]
Masupavhaiza ake achionga kubishaira kwake uye tsika dzake dzakanaka, akamupa zvinzvimbo zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Meqë drejtuesit e tij e vlerësonin zellin dhe personalitetin e tij të shkëlqyer, i dhanë privilegje të ndryshme.
Serbian[sr]
Njegovi pretpostavljeni su cenili to što je marljiv i dobar čovek i zbog toga su mu omogućili razne pogodnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den wrokobasi fu Sebastian ben warderi a tranga wroko di a ben e du èn fu di den ben kan frutrow en, meki den ben gi en difrenti grani na wrokope.
Southern Sotho[st]
Baokameli ba hae, ba ratile tsela eo a neng a le mahlahahlaha ka eona le botho ba hae bo botle, ba ile ba mo putsa ka ho mo fa maemo a itseng mosebetsing.
Swedish[sv]
Hans överordnade uppskattade hans arbetsamhet och fina egenskaper och gav honom olika förmåner.
Swahili[sw]
Wakubwa wake kazini, walimpa mapendeleo mengi kwa sababu walithamini bidii na mwenendo wake mzuri.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wake kazini, walimpa mapendeleo mengi kwa sababu walithamini bidii na mwenendo wake mzuri.
Tamil[ta]
அவருடைய சுறுசுறுப்பையும், தங்கமான குணத்தையும் கண்ட அவருடைய சூப்பர்வைஸர்கள், வேலையில் அவருக்குப் பெரிய பெரிய பொறுப்புகளை கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన కష్టపడి పనిచేయడాన్ని, ఆయన నడవడిని చూసిన ఆయన సూపర్వైజర్లు మెచ్చుకొని ఆయనకు వివిధ పైబాధ్యతలను అప్పగించారు.
Thai[th]
บรรดา หัวหน้า งาน เห็น คุณค่า ความ ขยัน ขันแข็ง และ นิสัย ที่ ดี ของ เขา จึง ตอบ แทน เขา ด้วย สิทธิ พิเศษ หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣሕሉቕቱ ነቲ ትግሃቱን ሰናይ ባህሪኡን ስለ ዜድነቕዎ: እተፈላለየ ሓላፍነታት ሃብዎ።
Tagalog[tl]
Pinagkalooban siya ng iba’t ibang pribilehiyo ng kaniyang mga superbisor dahil pinahahalagahan nila ang kaniyang kasipagan at mabuting pag-uugali.
Tswana[tn]
Ka gonne baokamedi ba gagwe ba ne ba anaanela bonatla jwa gagwe le botho jwa gagwe jo bo siameng, ba ne ba mo naya ditshiamelo tse dintsi.
Tongan[to]
Ko hono kau pulé, ‘i he‘enau fakamahu‘inga‘i ‘a ‘ene fa‘a ngāué mo e ‘ulungāanga leleí, na‘a nau fakapale‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi monū kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol supavaisa i save em man bilong wok na i gat stretpela pasin, olsem na ol i praisim em long sampela gutpela wok.
Turkish[tr]
Patronu onun çalışkanlığını ve dürüstlüğünü çok takdir ediyordu. Bu nedenle onu işte çeşitli ayrıcalıklı konumlara getiriyordu.
Tsonga[ts]
Leswi valanguteri vakwe a va tlangela ku gingiriteka kakwe ni vumunhu byakwe lebyinene, va n’wi nyike malunghelo yo hambana-hambana.
Twi[tw]
N’adwumawuranom ani sɔɔ ne nsiyɛ ne n’abrabɔ pa no, enti wɔbɔɔ n’abaso ma onyaa adwuma mu hokwan ahorow.
Tahitian[ty]
No te mauruuru o to ’na mau paoti i to ’na itoito e to ’na huru maitai, ua fana‘o oia i te mau haamaitairaa rau.
Ukrainian[uk]
Оцінивши працьовитість і добрий характер Себастьяна, керівники нагородили його різними привілеями.
Urdu[ur]
اُسکے سُپروائزر اُسکی محنت اور اُسکے اچھے کردار کی قدر کرتے تھے۔ اسلئے اُسے اضافی ذمہداریاں سونپی گئیں۔
Venda[ve]
Musi vhaṱoli vhawe vha tshi dzhiela nṱha mushumo wawe wa biko na vhuḓifari hawe havhuḓi, vha mu livhuha nga u mu ṋea mishumo yo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Vì cấp trên quý trọng tính siêng năng và tính nết tốt của anh nên thưởng anh nhiều đặc lợi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay inaapresyar han iya mga superbisor an iya pagkamaduruto ngan maopay nga paggawi, ginbalosan hiya hin magkalainlain nga mga pribilehiyo ha trabaho.
Wallisian[wls]
ʼI te tokagaʼi e tona ʼu pule tana faʼa gāue pea mo tana agalelei, neʼe lahi tona ʼu faigamālie ki tana gāue.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba babekuxabisa ukukhuthala nokuzimisela kwakhe emsebenzini, abaphathi bakhe bamnika amalungelo angakumbi.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá Sebastian mọrírì jíjẹ́ tó jẹ́ òṣìṣẹ́kára àti ọmọlúwàbí, nítorí náà ó fún un ní onírúurú àǹfààní iṣẹ́.
Chinese[zh]
塞巴斯蒂安为人正直、刻苦耐劳,因此主管很器重他,把许多事务交他处理。
Zulu[zu]
Bebonisa ukwazisa ukukhuthala nobuqotho bakhe, abaphathi bakhe bamvuza ngamalungelo ahlukahlukene.