Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Epos van Gilgamesj, ’n Mesopotamiese saga wat glo uit die tweede millennium v.G.J. dateer, beskryf ’n held se soeke na ewige jeug.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ልደት በፊት በ2ኛው ሺህ ዓመት እንደተጻፈ የሚገመተው ስለ ጊልጋሜሽ የሚናገረው የጀግንነት ግጥም ይህ ሰው ዘላለም ወጣት ሆኖ ለመኖር ስላደረገው ጥረት ይተርካል።
Arabic[ar]
تتحدث «ملحمة جلجامش»، التي نُظمت في بلاد ما بين النهرين في الألف الثاني قبل الميلاد على ما يُظن، عن بحث بطلها عن الشباب الابدي.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan Epiko ni Gilgames, na sarong estorya sa Mesopotamia na pinaghohonang isinurat kan ikaduwang milenyo B.C.E., an paghanap kan sarong eroe sa daing sagkod na pagkahoben.
Bulgarian[bg]
В епоса за Гилгамеш, древна легенда от Месопотамия, за която се смята, че датира от второто хилядолетие пр.н.е., героят търси вечна младост.
Cebuano[ceb]
Ang Epic of Gilgamesh, usa ka taas nga sugilanon sa Mesopotamia nga gituohan nga gikan pa sa ikaduhang milenyo W.K.P., naghubit sa usa ka bayani nga nangita sa walay-kataposang pagkabatan-on.
Czech[cs]
Epos o Gilgamešovi, mezopotamská legenda pocházející pravděpodobně z druhého tisíciletí př. n. l., vypráví o hrdinovi, který hledá věčné mládí.
Danish[da]
Det mesopotamiske Gilgamesh-epos, som antagelig stammer fra det andet årtusind før vor tidsregning, beskriver en helts søgen efter evig ungdom.
German[de]
Das Gilgameschepos aus Mesopotamien, das ins zweite Jahrtausend v. u. Z. datiert wird, beschreibt die Suche eines Helden nach ewiger Jugend.
Ewe[ee]
Mesopotamiatɔwo ƒe blemaŋutinyagbalẽ aɖe (Epic of Gilgamesh), si woŋlɔ le ƒe 2000-awo D.M.Ŋ. me la, ƒo nu tso kalẽtɔ aɖewo siwo nɔ sɔhɛmenɔnɔ ɖaa dim la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed mbụk Gilgamesh, kpa mbụk mbon Mesopotamia oro ẹdọhọde ke ẹkewet ke ọyọhọ tọsịn isua iba M.E.N., etịn̄ aban̄a Gilgamesh nte akpan owo ke mbụk oro, emi okodụn̄ọrede oyom usụn̄ ndika iso nsehe ke nsinsi.
Greek[el]
Το Έπος του Γιλγαμές, ένας θρύλος της Μεσοποταμίας ο οποίος τοποθετείται χρονικά στη δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ., περιγράφει την αναζήτηση ενός ήρωα για αιώνια νεότητα.
English[en]
The Epic of Gilgamesh, a Mesopotamian saga thought to date back to the second millennium B.C.E., describes a hero’s search for eternal youth.
Spanish[es]
En el segundo milenio antes de nuestra era encontramos un poema mesopotámico (la epopeya de Gilgaméš) que narra las peripecias de un héroe en su búsqueda de la eterna juventud.
Estonian[et]
Mesopotaamia eepos Gilgameš, mis on arvatavasti pärit teisest aastatuhandest e.m.a, kirjeldab selle loo kangelase igavese nooruse otsinguid.
Finnish[fi]
Mesopotamialainen Gilgameš-eepos, jonka ajatellaan olevan peräisin toiselta vuosituhannelta eaa., on tarunomainen kertomus sankarista, joka etsi ikuista nuoruutta.
French[fr]
L’épopée de Gilgamesh, une légende mésopotamienne que l’on dit dater d’environ 2 000 ans avant notre ère, raconte les aventures d’un héros dans sa quête de la jeunesse éternelle.
Ga[gaa]
Gilgamesh he sane kakadaŋŋ, ni ji Mesopotamiabii adesa ko ni asusuɔ akɛ aŋma yɛ afi 1000 kɛyashi afi 2000 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ tsɔɔ akɛ Gilgamesh tao gbɛ nɔ ni eeetsɔ koni ehi shi daa akɛ oblanyo.
Gun[guw]
Otàn Gilgamesh tọn, kandai Mẹsopotamia tọn de he mẹsusu lẹndọ e ko tin to aimẹ sọn owhe fọtọ́n awetọ J.W.M. gbọ́n, basi zẹẹmẹ lehe omẹ nukundeji de tẹnpọn nado gbọṣi jọja mẹ kakadoi do tọn.
Hausa[ha]
Littafin Gilgamesh, wani labarin ɗan Mesofotamiya da ake ganin an rubuta a alif na biyu K.Z., ya kwatanta yadda jarumin ya nemi zama matashi har abada.
Hebrew[he]
עלילות גִלגָמֵש הן סאגה מסופוטמית המתוארכת כנראה לאלף השני לפה”ס, ובה הגיבור תר אחר עלומי נצח.
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay sang Epiko ni Gilgamesh, isa ka malawig nga sugilanon sa Mesopotamia nga ginhunahuna nga natabo sadtong ikaduha nga milenyo B.C.E., ang pagpangita sang isa ka baganihan sing isa ka butang nga magabulig sa iya nga mangin pamatan-on sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
Ep o Gilgamešu, mezopotamsko književno djelo za koje se smatra da potječe iz drugog tisućljeća pr. n. e., opisuje junaka koji je želio otkriti kako ostati vječno mlad.
Hungarian[hu]
A Gilgames-eposz, egy mezopotámiai monda, melynek keletkezését az i. e. II. évezredre teszik, egy olyan hősről ír, aki az örök fiatalság titkát keresi.
Armenian[hy]
Գիլգամեշի դյուցազնավեպը՝ Միջագետքի մի սագա, որը ոմանց կարծիքով գրվել է մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակում, նկարագրում է, թե ինչպես է առասպելական հերոսը փնտրում հավիտենական կյանք։
Indonesian[id]
Epik Gilgames, sebuah saga Mesopotamia yang dianggap berasal dari milenium kedua SM, menceritakan upaya seorang pahlawan untuk mencari resep awet muda.
Igbo[ig]
Otu ihe odide a na-akpọ Epic of Gilgamesh, nke bụ́ uri ndị Mesopotemia nke e chere na e dere ya na puku afọ abụọ T.O.A., kọrọ banyere otu dike nke chọrọ ịnọgide n’okorobịa.
Iloko[ilo]
Ti naipagarup a naputar idi maikadua a milenio K.K.P. nga atiddog a Daniw ni Gilgamesh, a maysa a masirib a taga-Mesopotamia, dineskribirna ti panagsapsapul ti maysa a bannuar iti agnanayon a kinaagtutubo.
Icelandic[is]
Söguljóðið um Gilgames er hetjusaga frá Mesópótamíu sem talin er vera frá 2. öld f.Kr. Þar er sagt frá leit hetju nokkurrar að eilífri æsku.
Isoko[iso]
Obe ikuigbe ahwo Mẹsopotemia nọ u wo eme-ọketa kpahe Gilgamesh, onọ a roro nọ a kere evaọ etoke odu-ikpe ivẹ nọ i kpemu taure Kristi ọ tẹ ze na, u dhesẹ epanọ ọgba na ọ jẹ rọ kiẹ gwọlọ omokpokpọ-uzoge nọ o rẹ jọ bẹdẹ.
Italian[it]
L’Epopea di Gilgamesh, un poema mesopotamico che risalirebbe al II millennio a.E.V., narra della ricerca dell’eterna giovinezza da parte del protagonista.
Japanese[ja]
西暦前二千年紀のものとされるメソポタミアの英雄伝,ギルガメシュ叙事詩には,永遠の若さを探し求める英雄が描かれています。
Kazakh[kk]
Б. з. б. екінші мыңжылдықта жазылған деп есептелетін месопотамиялық жыр — Гильгамеш туралы эпостың кейіпкері мәңгілік жастықты іздегені айтылады.
Korean[ko]
길가메시 서사시 즉 기원전 두 번째 천년기에 기록된 것으로 여겨지는 메소포타미아의 영웅담에서는 한 영웅이 영원한 젊음을 찾아다닌 것을 묘사한다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар түбөлүк жашоодон адам тажайт деши мүмкүн, анткени алар убакыт бирдей, маңызсыз көңүл ачуулар менен эле өтө берет деген ойдо.
Lingala[ln]
Lisapo ya Gilgamesh, oyo balobaka ete esalemaki soki na mobu 2 000 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), elobeli ndenge elombe yango azalaki koluka kotikala elenge libela na libela.
Lozi[loz]
Litangu le liñwi la kwa Mesopotamia, le li kulubelwa kuli ne li ezahezi ku bo ma 1000 B.C.E., li bulela za mulena Gilgamesh ya na likile ka t’ata ku bata mukwa wa kuli a tokwe ku supala.
Lithuanian[lt]
Pasakojimą apie amžinosios jaunystės paieškas randame dar antruoju tūkstantmečiu prieš mūsų erą datuojamame Gilgamešo epe (sukurtas Mesopotamijoje).
Luba-Lulua[lua]
Muanu wa Gilgamesh wa bena Mésopotamie uvuabu mua kuikala bafunde katshia mu bidimu bia 1000 kumpala kua Yezu kulua pa buloba, udi ulonda muvua Gilgamesh ukeba bua kushala nsonga kashidi.
Luvale[lue]
Mujimbu waGilgamesh wakuMesopotamya uze vasonekele mulikombakaji lyamuchivali B.C.E., walumbununa vyayou chindume afwilile kuwana jila yakuyoya chakuzeneka kushinakaja.
Latvian[lv]
Babiloniešu eposā par Gilgamešu, kas tiek datēts ar otro gadu tūkstoti p.m.ē., tā galvenais varonis dodas meklēt mūžīgu jaunību.
Macedonian[mk]
Епот за Гилгамеш, месопотамска сага за која се мисли дека е напишана во вториот милениум пред нашата ера, ја опишува потрагата на главниот лик по вечната младост.
Malayalam[ml]
മു.) രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിലേതെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ ഇതിഹാസമായ ‘എപ്പിക്ക് ഓഫ് ഗിൽഗമേഷ്,’ നിത്യയൗവനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അതിലെ നായകന്റെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചു വർണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- Epika taʼ Gilgamex, leġġenda fil- Mesopotamja li tmur lura sat- tieni millennju Q.E.K., tiddeskrivi t- tfittxija t’eroj għaż- żgħożija taʼ dejjem.
Burmese[my]
ဘီစီနှစ်ထောင်ခန့်က ရေးခဲ့သည်ဟုယူဆရသော မက်ဆိုပိုတေးမီးယားလင်္ကာဖြစ်သည့် ဂီလ်ဂါမဲ့ရှ်မော်ကွန်းတင်ကဗျာတွင် ထာဝစဉ်နုပျိုသည့်အသက်တာရရန် သူရဲကောင်းတစ်ဦး ရှာပုံတော်ဖွင့်ခဲ့ကြောင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Gilgamesj-eposet, en legende fra Mesopotamia som antas å datere seg fra det andre årtusen fvt., beskriver heltens jakt på evig ungdom.
Dutch[nl]
Het Gilgamesj-epos is een heldendicht uit Mesopotamië dat naar verluidt teruggaat tot tweeduizend jaar voor onze jaartelling. Het vertelt over een held die op zoek gaat naar de eeuwige jeugd.
Northern Sotho[nso]
Thetogale ya Gilgamesh, kanegelo ya Mesopotamia yeo go naganwago gore ke ya morago seketeng sa bobedi sa nywaga B.C.E., e hlalosa ka mogale yo a ilego a tsoma bofsa bja ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Gilgamesh, yomwe ndi nthano yotchuka ya ku Mesopotamia, akuti mwina inachitika m’zaka za m’ma 1000 B.C.E., ndipo imalongosola zimene munthu wotchuka ameneyu anachita pofunafuna njira yokhalira ndi thanzi launyamata kwa moyo wosatha.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, ӕнусон цардӕй адӕймаг сфӕлмӕцдзӕн – гыццылгай йӕ уыциу ирхӕфсӕнтыл цы хардз кӕна, ӕндӕр ницы уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਗਾਮੇਸ਼ ਦੀ ਵੀਰ-ਗਾਥਾ (ਜੋ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲਗਭਗ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ) ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਰਹਿਣ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Epiko na Gilgamesh, a sakey ya andukey a salaysay ed Mesopotamia ya ibabagan apetsaan na komaduan milenyo B.C.E., so aneskribe ed panaanap na sakey a palbayani ed magnayon ya inkalangwer.
Papiamento[pap]
E Poema Épiko di Gilgamesh, un leyenda di Mesopotamia ku supuestamente ta data for di e di dos milenio promé ku nos era, ta deskribí kon un héroe tabata buska hubentut eterno.
Polish[pl]
Mezopotamski epos o Gilgameszu, datowany na drugie tysiąclecie p.n.e., opisuje bohatera, który wyrusza na poszukiwanie wiecznej młodości.
Portuguese[pt]
A Epopéia de Gilgamesh, uma saga mesopotâmica supostamente do segundo milênio AEC, descreve um herói em busca da juventude eterna.
Rundi[rn]
Igitabu c’imigani y’uwitwa Gilgamesh, ikirimwo urukurikirane rw’imigani yo muri Mezopotamiya yiyumvirwa yuko ari iyo kuva mu kimpumbi ca kabiri B.G.C., kiravuga ivy’umuntu yarondeye ingene yokwamana ubuto.
Romanian[ro]
Epopeea lui Ghilgameş, saga mesopotamiană datând din mileniul al II-lea î.e.n., descrie călătoria eroului în căutarea tinereţii veşnice.
Russian[ru]
В Месопотамии приблизительно во II тысячелетии до н. э. появился эпос о Гильгамеше, который повествует о герое, странствующем в поисках бессмертия.
Kinyarwanda[rw]
Umugani muremure wo muri Mezopotamiya uvuga iby’igitekerezo cya Gilgamesh, abantu batekereza ko yabayeho ahagana mu kinyagihumbi cya kabiri Mbere ya Yesu, uvuga iby’iyo ntwari yagiye gushakisha umuti wo kudasaza.
Sango[sg]
Mbaï ti Gilgamesh ayeke mbeni mbaï ti sese ti Mésopotamie so a tene so ye ni atambela nduru na ngu 2000 kozo ti Christ. Mbaï ni asara tënë ti mbeni koli so agi ti ngbâ lakue lakue maseka.
Slovak[sk]
Epos o Gilgamešovi, mezopotámska legenda, ktorá sa datuje do druhého tisícročia pred n. l., opisuje, ako hlavný hrdina hľadá nesmrteľnosť.
Slovenian[sl]
Ep o Gilgamešu, mezopotamska saga iz drugega tisočletja pr. n. št., opisuje junaka, ki je iskal večno mladost.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le Tala iā Kilikamesa, o se tala mai Mesopotamia, lea e manatu na tupu i le meleniuma lona lua T.L.M., se toa na saʻilia le ola talavou e faavavau.
Shona[sn]
Ngano yokuMesopotamia inonzi Epic of Gilgamesh, inofungidzirwa kunzi yakatanga kare muzana remakore rechipiri B.C.E., inorondedzera kutsvaka kwaiita vanhu mushonga wokuramba vari vaduku.
Albanian[sq]
Në Epin e Gilgameshit, një sagë mesopotamiane që mendohet se i përket mijëvjeçarit të dytë p.e.s, përshkruhet kërkimi i një heroi për rininë e përjetshme.
Serbian[sr]
Ep o Gilgamešu, mesopotamijska saga za koju se pretpostavlja da datira čak iz drugog milenijuma pre n. e., govori o junaku koji traga za večnom mladošću.
Sranan Tongo[srn]
A buku fu Gilgamesj, di e taki fu wan tori di pasa na ini Mesopotamia na ini a pisi ten fu 2000 b.G.T., e fruteri fu a suku di wan deki-ati man ben e suku fasi fu tan yongu fu têgo.
Southern Sotho[st]
Thothokiso ea Gilgamesh, e leng pale ea Mesopotamia eo ho nahanoang hore ke ea seketeng sa bobeli sa lilemo B.C.E., e hlalosa kamoo mohale enoa a ileng a batla hore na ke eng se ka etsang hore motho a lule a le mocha ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
I Gilgamesh-eposet, en saga från Mesopotamien som tros vara från det andra årtusendet f.v.t., beskrivs en hjältes sökande efter evig ungdom.
Telugu[te]
పూ. రెండవ సహస్రాబ్దికి చెందినదని భావించబడుతున్న, మెసొపొతమియాకు చెందిన సాహసగాథ అయిన గిల్గమేష్ పురాణగాథ, కథానాయకుడు నిరంతర యౌవనం కోసం అన్వేషించడాన్ని వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
มหา กาพย์ เรื่อง กิลกาเมช ตํานาน ของ เมโสโปเตเมีย ซึ่ง คาด กัน ว่า เขียน ขึ้น ราว ๆ สหัสวรรษ ที่ สอง ก่อน สากล ศักราช ได้ เล่า เรื่อง ตัว ละคร เอก ใน ตํานาน ที่ แสวง หา วิธี ที่ จะ คง ความ หนุ่มแน่น ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ መሰጶታምያ ሓደ ዛንታ ጅግንነት ይንገር ነበረ። እዚ ድማ ብዛዕባ ጊልጋመሽ ዝገበሮ ቕያ ዚገልጽ ኰይኑ: መንእሰይ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ንዘለኣለም ንምንባር ብዙሕ ከም ዝጸዓረ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Takerada u ior i Mesopotamia, u i yer ér Epic of Gilgamesh la ôr kwagh u nom-or ugen u yange wa ityough keren kwagh u una wase un u lun gumor gbem sha won yô.
Tagalog[tl]
Ang Epiko ni Gilgamesh, isang kuwento ng mga taga-Mesopotamia na sinasabing mula pa noong ikalawang milenyo B.C.E., ay naglalarawan sa paghahanap ng isang bayani ng paraan upang manatiling bata.
Tswana[tn]
Sekaleboko la ga Gilgamesh, e leng tlhamane ya kwa Mesopotamia e go akanngwang gore ke ya mileniamo wa bobedi B.C.E., le tlhalosa kgang ya mogaka mongwe yo o neng a batla go nnela mosha ruri.
Tongan[to]
Ko e talanoa ‘o Kilikamesí, ko ha talanoa lōloa ia ‘oku pehē na‘e hoko ‘i Mesopotēmia ‘i he mileniume hono ua K.M., ‘a ia ‘oku fakamatala ai ki he fekumi ‘a ha helo ki he tu‘unga talavou ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Gilgames bilong Babilon, ol man i ting em i bin kamap olsem 2,000 yia paslain long Krais, em i stori long wanpela man i wok long painim rot bilong i stap yangpela inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
MÖ ikinci bin yıla tarihlendirilen bir Mezopotamya kahramanlık efsanesi olan Gılgamış destanı, bir kahramanın sonsuz gençlik arayışını anlatır.
Tsonga[ts]
Xiphato xa Gilgamesh, ku nga xiviko xa le Mesopotamiya lexi ku anakanyiwaka leswaku xi tsariwe eka gidi ra vumbirhi ra malembe B.C.E., xi hlamusela matshalatshala ya nghwazi yo kuma vuntshwa lebyi nga heriki.
Tatar[tt]
Кайбер кеше: «Мәңге яшәп арып бетәрсең»,— дип әйтә.
Twi[tw]
Wɔ Gilgamesh a ɔyɛ Mesopotamia hene no anwensɛm a wɔkyerɛ sɛ wɔkyerɛw no mfe mpem abien A.Y.B. mu no, wɔkaa obi a na odi akoten wɔ ne nhoma no mu ho asɛm sɛ ɔhwehwɛɛ aduru a ɛbɛma obi akɔ so ayɛ ɔbabun bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
У месопотамському епосі про Гільгамеша, датованому другим тисячоліттям до н. е., розповідається, як один з героїв шукає вічну молодість.
Vietnamese[vi]
Thiên sử thi Gilgamesh, truyện dân gian của người Mê-sô-bô-ta-mi, được cho là có từ thế kỷ thứ 20 TCN, miêu tả một nhân vật anh hùng đi tìm nguồn thanh xuân.
Waray (Philippines)[war]
An Epiko ni Gilgamesh, usa nga istorya ha Mesopotamia nga ginhunahuna nga nagtikang pa han ikaduha nga milenyo A.K.P., naghuhulagway han pagpamiling han usa nga bayani hin waray kataposan nga pagkabatan-on.
Xhosa[xh]
UMbongo kaGilgamesh, ibali laseMesopotamiya ekucingwa ukuba lelenkulungwane yesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, lithetha ngeqhawe elalifuna ukuhlala lilitsha.
Yoruba[yo]
Ìtàn Akọni ti Gilgamesh táwọn ará Mesopotámíà máa ń sọ tí wọ́n sì gbà pé ó ṣẹlẹ̀ ní ẹgbẹ̀rún ọdún kejì ṣáájú Sànmánì Kristẹni, sọ nípa bí akọni kan ṣe ń wá ohun tí kò ní jẹ́ kóun darúgbó.
Yucateco[yua]
Upʼéel poema (u epopeya Gilgaméš) tsʼíibtaʼab Mesopotamia óoliʼ dos mil jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Cristoeʼ, ku taasik u tsikbalil tiʼ baʼaxoʼob tu beetaj utúul máak utiaʼal u kaxtik kaʼach u tsʼaakil utiaʼal maʼ u chʼíijil máak.
Chinese[zh]
吉尔伽美什史诗是一首美索不达米亚长篇叙事诗,据称写于公元前二千年。 史诗描述主人公寻求青春常驻,永远年轻。
Zulu[zu]
INkondlo Yobuqhawe KaGilgamesh, ewumlando waseMesophothamiya okuthiwa yalotshwa ngenkulungwane yesibili B.C.E., ichaza ukufuna kwaleli qhawe ubusha baphakade.