Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Rots [Jehovah], volmaak is sy werk, want al sy weë is geregtigheid. . . .
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) “እርሱ አምላክ ነው፤ ሥራውም ፍጹም ነው፤ መንገዱም ሁሉ የቀና [“ፍትሕ የሞላበት፣” NW ] ነው፤ . . .
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) «هو [يهوه] الصخر، كاملة هي اعماله، لأن سبله جميعها عدل. . . .
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) “An Gapo [si Jehova], sangkap an saiyang gibo, huli ta an gabos niang dalan hustisya. . . .
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) “Cilibwe [Yehova] icasansuka, ya mpomfu imicitile yakwe; pantu imibele yakwe yonse bupingushi, . . .
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) „Скалата [Йехова] — съвършена е дейността му, защото всичките му пътища са справедливост. ...
Bislama[bi]
(Rom 5:12) “Bigfala Ston ya [Jeova], ol wok blong hem oli stret gud olgeta, from we olgeta fasin blong hem oli stret. . . .
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) “[যিহোবা] শৈল, তাঁহার কর্ম্ম সিদ্ধ, কেননা তাঁহার সমস্ত পথ ন্যায্য; . . .
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) “Ang Bato [Jehova], hingpit ang iyang kalihokan, kay ang tanan niyang dalan hustisya . . .
Chuukese[chk]
(Rom 5: 12) “I [Jiowa] ewe achau, an fofor ra unusen murina, pun an kewe al meinisin ra pwung. . . .
Czech[cs]
(Římanům 5:12) „Skála [Jehova], dokonalá je jeho činnost, neboť všechny jeho cesty jsou právo. ...
Danish[da]
(Romerne 5:12) „Klippen [Jehova], fuldkomment er hans værk, for alle hans veje er rette. . . .
German[de]
„Der FELS [Jehova], vollkommen ist sein Tun, denn Gerechtigkeit sind alle seine Wege. . . .
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) “Agakpe [Yehowa nye], eƒe nuwɔwɔ de blibo; elabena eƒe mɔwo katã dzɔ. . . .
Efik[efi]
(Rome 5:12) “Akwa itiat [Jehovah], utom esie ọfọn ama: koro kpukpru usụn̄ esie ẹnende . . .
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) «Ο Βράχος [ο Ιεχωβά] —οι ενέργειές του είναι τέλειες, διότι όλες οι οδοί του είναι δικαιοσύνη. . . .
English[en]
(Romans 5:12) “The Rock [Jehovah], perfect is his activity, for all his ways are justice. . . .
Spanish[es]
“La Roca [Jehová], perfecta es su actividad, porque todos sus caminos son justicia. [...]
Estonian[et]
„[Jehoova] on kalju, tema töö on täiuslik, sest kõik tema teed on õiged!”
Finnish[fi]
Heistä tuli kuin viallinen muotti, ja vain tuon tilan he saattoivat siirtää jälkeläisilleen (Roomalaisille 5:12).
French[fr]
“ Le Rocher [Jéhovah], parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. [...]
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) “Tɛsaa ji [Yehowa], ni enitsumɔi hi pɛ; ejaakɛ egbɛi fɛɛ jalɛ ni. . . .
Gilbertese[gil]
(I-Rom 5:12) “Te Bwa [ae taekan Iehova], moan te raoiroi ana makuri; Ba bon te kaeti-taeka ae riai ana aro ni kabane. . . .
Gujarati[gu]
(રૂમી ૫:૧૨) “તે [યહોવાહ] તો ખડક છે, તેનું કામ સંપૂર્ણ છે; કેમકે તેના સર્વ માર્ગો ન્યાયરૂપ છે. . . .
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) “Osé lọ [Jehovah], pipé wẹ azọ́n etọn na whẹdida wẹ ali etọn lẹpo: . . .
Hausa[ha]
(Romawa 5:12) “Shi [Jehovah] Dutse ne, aikinsa kuma cikakke ne, gama dukan hanyoyinsa masu adalci ne. . . .
Hebrew[he]
”הצור [יהוה] תמים פועלו, כי כל דרכיו משפט. ...
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) “वह [यहोवा] चट्टान है! उसका काम सिद्ध है, उसके सब मार्ग तो न्यायपूर्ण हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) “Ang Igang [si Jehova], himpit ang iya binuhatan, kay ang tanan niya nga dalanon katarungan. . . .
Croatian[hr]
“Stijena [Jehova], njegova djelatnost je savršena, jer su mu svi putevi pravda. (...)
Hungarian[hu]
Jehova a „Kőszikla! Cselekedete tökéletes, mert minden ő úta igazság! . . .
Armenian[hy]
12)։ «Աստուծոյ գործը կատարեալ է. որովհետեւ նորա ամեն ճանապարհները իրաւունք են....
Indonesian[id]
(Roma 5: 12) ”Gunung Batu [Yehuwa], sempurna kegiatannya, sebab segala jalannya adil. . . .
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) “Oké nkume ahụ [Jehova], ihe zuru okè ka ọrụ Ya bụ: n’ihi na ụzọ Ya nile bụ ikpe ziri ezi . . .
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) “Ti Bato [ni Jehova], naan-anay ti aramidna; ta amin a dalanna kinalinteg. . . .
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) „Bjargið [Jehóva] — fullkomin eru verk hans, því að allir vegir hans eru réttlæti. . . .
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:12) “Utho na [Jihova], iruo riẹ i kiete, keme idhere riẹ kpobi i re wowoma. . . .
Italian[it]
(Romani 5:12) “La Roccia [Geova], la sua attività è perfetta, poiché tutte le sue vie sono giustizia. . . .
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5:12) “ನಮಗೆ ಶರಣನಾದ ದೇವರು [ಯೆಹೋವನು] ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕುಂದೂ ಇಲ್ಲ; ಆತನು ನಡಿಸುವದೆಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯ; . . .
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:12) “Lwazi, [Yakuwa] omulimu gwe gwatuukirira; kubanga amakubo ge gonna musango: . . .
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) “[Yehova] ye Libanga, mosala na ye ebongi; mpo ete nzela na ye nyonso boyengebene. . . .
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) “[Muñ’a Bupilo] ki Yena Licwe; musebezi wa hae u lukile; kakuli linzila za hae kaufela li lukile; . . .
Lithuanian[lt]
„Jis [Jehova] yra Uola; tobuli Jo darbai, visi Jo keliai pilni teisybės...
Luba-Katanga[lu]
(Loma 5:12) “Aye [Yehova] i Dibwe, mingilo yandi i mibwaninine’tu; mwanda mashinda andi onso o moloke swā! . . .
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) “[Yehowa] udi Lubuebue, mudimu wende udi mupuangane, njila yende yonso idi miakane. . . .
Lushai[lus]
(Rom 5:12) “Lungpuia chu, a thiltih a fel famkim; a awm dân zawng zawng chu dân a ni: . . .
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) ”Viņš [Jehova] ir klintskalns, pilnīgs ir Viņa darbs, jo visi Viņa ceļi ir pareizi un patiesi..
Marshallese[mh]
(Dri Rom 5: 12) “Ejman Eo [Jehovah], An jerbal e wãppen; bwe ial ko An otemjej re wãnik. . . .
Macedonian[mk]
„Тој [Јехова] е Стена, делото Му е совршено, зашто се прави [правда, NW] сите Негови патишта . . .
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) “[യഹോവ] പാറ; അവന്റെ പ്രവൃത്തി ഊനമറ്റത്; . . .
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 5:12) “Pĩigã [a Zeova], a tʋʋmdã zemsa zãnga, bala a soayã fãa yaa tɩrlem. . . .
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) “[Jehovah] hu l- Blata tagħna; perfett għemilu; u lkoll ġusti t- triqat tiegħu. . . .
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) «Klippen [Jehova] — fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettvishet. . . .
Niuean[niu]
(Roma 5:12) “Ko e Maka [ko Iehova] tumau a ia, kua katoatoa ni e mitaki hana gahua; ha kua tonu hana tau puhala oti ni . . .
Dutch[nl]
„De Rots [Jehovah], volmaakt is zijn activiteit, want al zijn wegen zijn gerechtigheid. . . .
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) “[Jehofa] ké Yêna Lentswê, yo tirô-phethexi, ka xe ‘tsela tša’xwe tšohle di lokile. . . .
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) “Thanthwe [Yehova], ntchito yake ndi yangwiro; pakuti njira zake zonse ndi chiweruzo. . . .
Ossetic[os]
Уыдон систы хӕлд хуызӕг ӕмӕ сӕ байзӕддӕгтӕ дӕр хъӕндзинӕдтӕ рахастой сӕ туджы (Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) “[ਯਹੋਵਾਹ] ਚਟਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ। . . .
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) “Say Dampay [Jehova], ayadyari so gawa to; ta kaptekan so saray amin a dalan to . . .
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) “E Baranca [Jehova], perfecto ta su actividad, pasobra tur su camindanan ta husticia. . . .
Pijin[pis]
(Romans 5:12) “Datfala Rok [Jehovah], waka bilong hem perfect, from evri wei bilong hem followim justice. . . .
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:12) “Siohwa iei silepei, sapwellime wiewia kan me unsek oh pwung. . . .
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) “A Rocha [Jeová], perfeita é a sua atuação, pois todos os seus caminhos são justiça. . . .
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) “Ico Gitandara [Yehova], igikorwa ciwe n’agahore; kand’inzira ziwe zose ziragororotse. . . .
Romanian[ro]
„Stânca [Iehova], perfectă este activitatea sa, căci toate căile sale sunt justeţe. . . .
Russian[ru]
«Он [Иегова] твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны. [...]
Kinyarwanda[rw]
“Icyo gitare [Yehova], umurimo wacyo uratunganye rwose, ingeso zacyo zose ni izo gukiranuka. . . .
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) „Skala [Jehova], dokonalá je jeho činnosť, lebo všetky jeho cesty sú právom...
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) »On [Jehova] je Skala, njegovo delo je popolno, ker vse poti njegove so pravica [. . .].
Samoan[sm]
(Roma 5:12) “O le Papa [Ieova], e sao lava lana galuega; auā e tonu ona ala uma lava. . . .
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) “Iye [Jehovha] ndiro dombo, basa rake rakakwana; nokuti nzira dzake dzose dzakarurama. . . .
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) «Shkëmbi [Jehovai], vepra e tij është e përsosur, sepse në të gjitha rrugët e tij ka drejtësi. . . .
Serbian[sr]
„[Jehova] je stena naša! Savršeno je njegovo delo, i pravi su putevi njegovi...
Sranan Tongo[srn]
„A Klepston [Yehovah], volmaakti en wroko de, bika ala den pasi fu en na retidu. . . .
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) “Ke lefika [Jehova], mosebetsi oa hae o phethahetse, etsoe litsela tsohle tsa hae ke toka. . . .
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) ”Klippan [Jehova], fullkomlig är hans verksamhet, ty alla hans vägar är rättvisans vägar. ...
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) “Yeye Mwamba [Yehova], kazi yake ni kamilifu; maana, njia zake zote ni haki. . . .
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) “Yeye Mwamba [Yehova], kazi yake ni kamilifu; maana, njia zake zote ni haki. . . .
Tamil[ta]
(ரோமர் 5: 12) “அவர் [யெகோவா] கன்மலை; அவர் கிரியை உத்தமமானது; அவர் வழிகளெல்லாம் நியாயம், . . .
Telugu[te]
(రోమీయులు 5: 12) “[యెహోవా] ఆశ్రయదుర్గముగా నున్నాడు; ఆయన కార్యము సంపూర్ణము, ఆయన చర్యలన్నియు న్యాయములు. . . .
Thai[th]
(โรม 5:12) “ศิลา [พระ ยะโฮวา] กิจการ ของ พระองค์ สมบูรณ์ พร้อม เพราะ ทาง ทั้ง ปวง ของ พระองค์ ยุติธรรม. . . .
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:12) “Ka vande, tom Na ngu vough; gadia igbenda Na cii, ngi jighilii. . . .
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) “Ang Bato [si Jehova], sakdal ang kaniyang gawa, sapagkat ang lahat ng kaniyang mga daan ay katarungan. . . .
Tetela[tll]
(Romo 5:12) “[Jehowa] dive dia wuki, ulimu andi weli uluwanyi; . . . ne dia mbuka yandi tshe yele [losembwe] . . . .
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) “Lefika [Jehofa], tiro ya gagwe e itekanetse, gonne ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso. . . .
Tongan[to]
(Loma 5:12) “Ko Makatu‘u [Sihova] ia—‘oku haohaoa ‘ene ngaue; ko ‘ene ngaahi founga kotoa ‘oku fakakonisitutone: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:12) “[Jehova] nindomba, amilimo yakwe yoonse ililuleme, nkaambo inzila zyakwe zyoonse zililuzi. . . .
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) “[Yehova] kayadır, onun işi tamdır; çünkü bütün yolları haktır. . . . .
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) “Ribye [Yehovha], ntirho wakwe wu hetisekile, hikuva tindlela takwe hinkwato i vululami. . . .
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:12) “Jarawe [Yehova], mlimo wake ngwakufikapo; pakuti ntowa zake zose ndi urunji. . . .
Tuvalu[tvl]
(Loma 5:12) “A [Ieova] ko te puiga malosi, e tonu kae amiotonu i ana auala katoa; . . .
Twi[tw]
(Romafo 5:12) “[Yehowa], ɔbotan no, n’adeyɛ yɛ pɛ, na n’akwan nyinaa yɛ trenee; . . .
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) “Oia te Mato [o Iehova], o tei tia roa ta ’na ohipa ra; o tei au atoa to ’na ra mau haerea . . .
Ukrainian[uk]
«Він [Єгова] Скеля, а діло Його досконале, всі бо дороги Його справедливі...
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) “Công-việc của Hòn-Đá [Đức Giê-hô-va] là trọn-vẹn; vì các đường-lối Ngài là công-bình...
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:12) “An Bato nga bantilis [Jehova], an iya buhat hingpit; Kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan. . . .
Wallisian[wls]
(Loma 5:12) “Ko te Maka [ia Sehova], ʼe haohaoa tana gāue, heʼe ko tona ʼu ala fuli ʼe faitotonu. . . .
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) “NguLiwa [uYehova], ugqibelele umsebenzi wakhe, ngokuba zonke iindlela zakhe zisesikweni. . . .
Yapese[yap]
(Roma 5:12) “Fare Malang [Jehovah], e ba flont e maruwel rok, ya tirok e kanawo’ ni urngin e ba yal’uw. . . .
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) “Àpáta náà [Jèhófà], pípé ni ìgbòkègbodò rẹ̀, nítorí gbogbo ọ̀nà rẹ̀ jẹ́ ìdájọ́ òdodo. . . .
Chinese[zh]
罗马书5:12)“[耶和华]是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,......这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻;有这弊病就不是他的儿女。”(
Zande[zne]
(ARomo 5:12) “Ko [Yekova] nga Mbia, gako manga sunge du ziazia; bambiko gako apai dunduko du ni ruru sarangbanga. . . .
Zulu[zu]
(Roma 5:12) “[UJehova] uyidwala, umsebenzi wakhe uphelele, ngokuba zonke izindlela zakhe zingukulunga. . . .