Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aansoek gedoen, maar nie geweet dat net ongetroude mans en getroude paartjies gestuur word, nie ongetroude vroue nie.
Arabic[ar]
فقدّمتُ طلبا دون ان ادرك ان الدعوة لا تشمل الاخوات العازبات بل الإخوة العازبين او الازواج مع زوجاتهم.
Central Bikol[bcl]
Nag-aplay ako, na daing pag-aram na dai isinusugo duman an daing agom na mga babae, mga daing agom na lalaki o mag-agom sana.
Bemba[bem]
Nalembele formu wa kwipushishapo, ukwabula ukwishiba ukuti tabaletuma abanakashi abashimbe, kano fye abaume abashimbe nelyo abaupa.
Bulgarian[bg]
Подадох молба, без да зная, че не изпращат неомъжени сестри, а само неженени братя или семейни двойки.
Bangla[bn]
আমি আবেদন করেছিলাম কিন্তু জানতাম না যে অবিবাহিত মেয়েদের পাঠানো হয় না, শুধুমাত্র অবিবাহিত পুরুষ বা বিবাহিত দম্পতিদের পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Miaplay ako nga wala mahibalo nga walay dalaga ang ipadala, mga ulitawo o mga magtiayon lang ang ipadala.
Czech[cs]
Přihlásila jsem se, ale neuvědomila jsem si, že tam nejsou posílány svobodné ženy, ale jenom svobodní muži a manželské páry.
Danish[da]
Det ansøgte jeg om, uden at vide at man ikke sendte ugifte kvinder dertil. Opfordringen gjaldt kun ugifte mænd eller ægtepar.
German[de]
Da ich übersehen hatte, dass unverheiratete Frauen nicht infrage kamen, sondern nur ledige Männer und Ehepaare, bewarb ich mich.
Ewe[ee]
Mede asi agbalẽ te be mayi, ke nyemenya kura be womehiã nyɔnu trewo o, negbe ŋutsu trewo alo srɔ̃tɔwo ko.
Efik[efi]
Mma nsịn enyịn̄, n̄konyụn̄ mfiọkke nte ke owo ikọnọhọ iban oro mîdọhọ ndọ ẹka do; sụk iren oro mîdọhọ ndọ m̀mê mme ọdọ ndọ ke ẹkenọ ẹka.
Greek[el]
Έκανα αίτηση, χωρίς να αντιληφθώ ότι δεν θα στέλνονταν άγαμες γυναίκες αλλά μόνο άγαμοι άντρες ή αντρόγυνα.
English[en]
I applied, not realizing that single women were not being sent, only single men or married couples.
Spanish[es]
Como no sabía que la invitación era solo para varones solteros y matrimonios, y no para las hermanas solteras, me ofrecí a ir.
Estonian[et]
Esitasin avalduse, kuna ma ei teadnud, et sinna saadetakse üksnes vallalisi mehi või abielupaare, mitte vallalisi naisi.
Finnish[fi]
Täytin anomuksen tajuamatta, että kutsu koski vain naimattomia miehiä tai aviopareja, ei naimattomia naisia.
Fijian[fj]
Au mani vakalewena sara na fomu ia au sega tiko ni kila nira sega ni dau lesi ena cakacaka oqo na yalewa dawai, o ira ga na tagane dawai kei ira na veiwatini.
French[fr]
Oubliant que seuls les hommes célibataires et les couples étaient envoyés, j’ai postulé.
Ga[gaa]
Miŋma gbɛbimɔ wolo, ni mileee akɛ ahaaa yei oshijafoi aya akɛ ja hii oshijafoi loo gbalashihilɛ mli hefatalɔi pɛ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
આથી, મેં પણ અરજી કરી. જોકે, મને ખબર ન હતી કે ફક્ત કુંવારા ભાઈઓ કે યુગલોને જ મોકલવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Yẹn ze yinkọ dai, bo mayọnẹn dọ yọnnu tlẹnnọ lẹ ma nọ yin didehlan, adavo sunnu tlẹnnọ lẹ gọna asu po asi po lẹ.
Hebrew[he]
הצגתי את מועמדותי מבלי לדעת שלא שולחים אחיות רווקות, אלא רק רווקים או זוגות נשואים.
Hindi[hi]
मैंने भी अर्ज़ी दे दी लेकिन मुझे मालूम नहीं था कि वहाँ कुँवारी बहनों को नहीं भेजा जाता सिर्फ कुँवारे भाइयों या शादी-शुदा जोड़ों को ही भेजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nag-aplay ako, nga wala makahibalo nga wala gali ginapadala ang di-minyo nga mga babayi, kundi mga soltero lamang kag mga mag-asawa.
Croatian[hr]
Nisam znala da se mogu prijaviti samo neoženjeni muškarci ili bračni parovi, ali ne i neudate sestre, pa sam predala molbu.
Armenian[hy]
Ես դիմում գրեցի՝ տեղյակ չլինելով, որ ամուրի կանանց չեն ուղարկում այնտեղ, այլ միայն ամուրի տղամարդկանց կամ ամուսնական զույգերի։
Indonesian[id]
Saya mendaftar, tanpa tahu bahwa wanita lajang tidak dikirim, tetapi hanya pria lajang atau pasangan suami istri.
Igbo[ig]
Etinyere m akwụkwọ, n’aghọtaghị na a naghị ezije ụmụ nwanyị na-alụbeghị di, na ọ bụ nanị ndị nwoke na-alụbeghị nwanyị ma ọ bụ ndị di na nwunye ka a na-ezije.
Iloko[ilo]
Nagaplikarak a diak ammo a dagiti laeng babbaro wenno naasawaan ti mabalin a maibaon.
Italian[it]
Non sapendo che sarebbero stati accettati solo celibi o coppie sposate, e non nubili, feci domanda.
Kannada[kn]
ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷರನ್ನು ಅಥವಾ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರಿವಿಲ್ಲದೇ ನಾನು ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
나는 독신 여자들은 갈 수 없고 단지 독신 남자나 부부만 갈 수 있다는 사실은 모른 채 신청을 하였습니다.
Lingala[ln]
Nasɛngaki bátinda ngai kuna; nzokande, bazalaki kotinda kaka bandeko mibali ná basi na bango to mpe bandeko mibali oyo bazali minzemba.
Lozi[loz]
Na iñolisa, ni sa zibi kuli basali ba makwasha ne ba sa lumelwi teñi, ne ku lumelwa fela banna kamba basali ni banna ba ba nyalani.
Lithuanian[lt]
Pasisiūliau nežinodama, kad netekėjusių moterų nesiunčia, o tik nevedusius vyrus bei sutuoktinių poras.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuuja dibeji dia kulomba nadi bua kuya kadi tshiyi mumanye ne: kabavua batuma bakaji bajike to, anu bansongalume bajike anyi bantu basele.
Luvale[lue]
Ngachize, ngwalisonekesele chakuhona kwijiva ngwami vajike vamapwevo kavavetavishilengako kuvanga kaha malunga vavajike chipwe vatu vakulimbata.
Latvian[lv]
Es uzrakstīju iesniegumu, nenojaušot, ka uz turieni tiek sūtīti tikai neprecēti vīrieši un laulāti pāri.
Malagasy[mg]
Nanao fangatahana aho, nefa tsy fantatro akory hoe tsy raisina ny vehivavy tsy manambady, fa ny lehilahy tsy manambady sy ny mpivady ihany no halefa.
Macedonian[mk]
Се пријавив без да знам дека не праќаат немажени жени туку само неженети мажи или брачни парови.
Marathi[mr]
हे आमंत्रण अविवाहित स्त्रियांसाठी नव्हे तर फक्त अविवाहित पुरूषांसाठी किंवा विवाहित जोडप्यांसाठी आहे, हे मला माहीत नसल्यामुळे मी माझं नाव दिलं.
Maltese[mt]
Jien applikajt mingħajr ma rrealizzajt li ma kinux qed jintbagħtu nisa waħedhom, imma rġiel mhux miżżewġin jew koppji miżżewġin biss.
Norwegian[nb]
Jeg søkte, for jeg visste ikke at det bare var ektepar og enslige menn som ble sendt dit.
Nepali[ne]
यो आह्वान अविवाहित स्त्रीलाई होइन तर अविवाहित पुरुष वा विवाहित दम्पतीहरूका लागि मात्र हो भन्ने कुरा थाह नभएकोले मैले आवेदन दिएँ।
Dutch[nl]
Ik gaf me op zonder te beseffen dat alleen ongetrouwde mannen en echtparen werden uitgezonden en geen alleenstaande vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira kgopelo, ke sa tsebe gore basadi bao ba sa nyalwago ba be ba sa romelwe moo, ka gobane go be go romelwa feela banna bao ba sa nyalago goba banyalani.
Nyanja[ny]
Ndinalemba kalata yofunsa kuti ndipite, chifukwa sindinadziŵe kuti akazi osakwatiwa sanali kuwatumizako koma amatumiza amuna osakwatira kapena mabanja.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸੱਦਾ ਕੁਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੁਆਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siak so nan-aplay, ya agko amtan ag-ibabaki iray bibiin wala’d kasuloan, noagta saray lalakin wala’d kasuloan odino sanasawa labat.
Papiamento[pap]
Mi a yena un solisitut pa esei, sin realisá ku nan no tabata manda hende muhé soltero, sino solamente hende hòmber soltero òf pareha kasá.
Pijin[pis]
Mi apply, bat mi no savve hao diswan hem for olketa singol man or hasband and waef nomoa.
Polish[pl]
Nie zdając sobie sprawy, że do takich zadań nie przydziela się niezamężnych kobiet, tylko kawalerów lub małżeństwa, zgłosiłam się.
Portuguese[pt]
Eu me ofereci, não me dando conta de que mulheres solteiras não estavam sendo enviadas, mas apenas homens solteiros ou casais.
Rundi[rn]
Narasavye, ntazi ko abakobwa b’abirebange batarungikwa, harungikwa gusa abasore canke abubakanye.
Romanian[ro]
Am completat o cerere, fără să-mi dau seama că surorile necăsătorite nu erau trimise, ci numai fraţii celibatari sau perechile căsătorite.
Russian[ru]
Я заполнила заявление, не зная, что это не относится к одиноким сестрам: поехать могли только холостые братья и супружеские пары.
Kinyarwanda[rw]
Nanditse nsaba kuzajyayo, ariko ntazi ko abakobwa batarashaka batashoboraga koherezwa; ko hoherezwaga gusa abagabo b’abaseribateri cyangwa abafite abagore.
Slovak[sk]
Prihlásila som sa, lebo som nevedela, že tam posielajú iba slobodných bratov alebo manželské páry, a nie slobodné sestry.
Slovenian[sl]
Prijavila sem se, ne da bi vedela, da tja ne pošiljajo samskih žensk, temveč le moške ali zakonske pare.
Samoan[sm]
Na fai laʻu tusi talosaga ae ou te leʻi iloa e leai ni fafine nofo fua na aauina atu i inā e na o tane nofo fua ma ulugalii.
Shona[sn]
Ndakanyorera ndisingazivi kuti vakadzi vasina kuroorwa vakanga vasiri kutumirwa, kwaingotumirwa varume vasina kuroora nevanhu vakaroorana.
Albanian[sq]
E plotësova kërkesën, pa e ditur se të pamartuarat nuk dërgoheshin, por vetëm burrat beqarë ose çiftet.
Serbian[sr]
Prijavila sam se ne znajući da neudate sestre nisu mogle da budu poslate, već samo samci i bračni parovi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa kōpo, ke sa tsebe hore basali ba sa nyaloang ba ne ba sa romeloe moo, ho ne ho isoa banna ba masooa kapa banyalani feela.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte visste att man inte sände ogifta kvinnor utan bara ogifta män eller äkta par, ansökte jag.
Swahili[sw]
Nilituma maombi bila kujua kwamba dada waseja hawakuwa wakitumwa, ila tu ndugu waseja au wenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Nilituma maombi bila kujua kwamba dada waseja hawakuwa wakitumwa, ila tu ndugu waseja au wenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
மணமாகாத பெண்கள் அங்கு அனுப்பப்பட மாட்டார்கள், ஆனால் மணமாகாத ஆண்கள் அல்லது தம்பதியினர் மட்டுமே அனுப்பப்படுவார்கள் என்பதை அறியாத நான் அதற்காக விண்ணப்பித்தேன்.
Telugu[te]
అవివాహిత పురుషులు లేదా వివాహిత దంపతులు తప్ప అవివాహిత స్త్రీలు అక్కడికి పంపబడరని తెలియక నేను దరఖాస్తు చేశాను.
Thai[th]
ฉัน กรอก ใบ สมัคร โดย ไม่ รู้ เลย ว่า ไม่ มี การ ส่ง สตรี โสด ไป ที่ นั่น จะ ส่ง ก็ เฉพาะ ชาย โสด หรือ คู่ สามี ภรรยา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi ko alam na hindi ipinadadala ang mga dalaga kundi mga binata lamang o mag-asawa, nag-aplay ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikwadisa, ke sa lemoge gore ga go romelwe basadi ba ba sa nyalwang koo, go romelwa fela banna ba ba sa nyalang le banyalani.
Tongan[to]
Na‘á ku tohi kole ki ai, ‘o ‘ikai ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ke ‘ave ‘a e kakai fefine te‘eki malí, ko e kakai tangata te‘eki malí pē pe ko e ngaahi hoa malí.
Tok Pisin[tpi]
Mi tu i putim aplikesen, na mi no save olsem ol i salim ol singel brata na ol marit tasol long i go long dispela hap, ol singel sista, nogat.
Turkish[tr]
Bekâr hemşirelerin gönderilmediğini, yalnızca bekâr erkek ve evli çiftlerin gönderildiğini bilmediğimden ben de başvurdum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsarisile ndzi nga swi tivi leswaku ku laveka ntsena va xinuna lava nga tekangiki ni mimpatswa leyi tekaneke, ku nga ri va xisati lava nga tekiwangiki.
Twi[tw]
Esiane sɛ na minnim sɛ wɔmma mmea ahokwafo kwan mma wɔnkɔ bi na mmom mmarima anaa awarefo nkutoo na na wɔbɛkɔ nti, me nso mede m’akwammisa krataa kɔe.
Ukrainian[uk]
Я подала заяву, не знаючи, що туди посилали тільки неодружених братів і подружні пари.
Urdu[ur]
مَیں نے بھی درخواست دیدی کیونکہ مجھے یہ معلوم نہیں تھا کہ وہاں کنواری لڑکیوں کی بجائے صرف لڑکوں اور شادیشُدہ جوڑوں کو بھیجا جا رہا تھا۔
Venda[ve]
Nda fhindula ndi sa humbuli uri vhathu vhatshisadzini vha songo vhingwaho a vha khou rumelwa, na uri ho vha hu tshi khou rumelwa vhahashu vha tshinnani vha songo vhingaho na vhathu vho vhinganaho.
Vietnamese[vi]
Tôi nộp đơn, không biết rằng các chị độc thân không được phái đi, chỉ các anh độc thân hay những cặp vợ chồng mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagpalista ako, tungod kay diri ako maaram nga an solo nga kababayin-an diri iginpapadara ngadto, an mga solo nga kalalakin-an la o mga mag-asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi taku pepa, kae neʼe mole ʼau ʼiloʼi ʼe mole ʼolo anai te ʼu tēhina ʼaē heʼeki ʼohoana, gata pe ki te ʼu tuagaʼane pea mo te ʼu taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ndabhalisa, ndingaqondanga ukuba amabhinqa angatshatanga akayi, kodwa kuya kuphela amadoda angatshatanga okanye izibini ezitshatileyo.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ lọ, àmọ́ mi ò mọ̀ pé wọ́n ò ní rán àwọn obìnrin tí kò tíì lọ́kọ lọ, àwọn àpọ́n tàbí àwọn lọ́kọláya ni wọ́n máa rán lọ.
Zulu[zu]
Ngafaka isicelo, ngingaqaphele ukuthi abesifazane abangashadile abathunyelwa, kuthunyelwa kuphela abesilisa abangashadile noma imibhanqwana eshadile.