Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن الخبرة العملية الموثقة لدى الدول والمجتمعات تبيّن أن حقوق الملكية الفكرية القائمة وتدابير الحماية الفريدة لا تستبعد إحداهما الأخرى بالضرورة، وإنما يمكن أن توفرا خيارات يكمل إحداهما الآخر.
English[en]
However, the documented practical experience of States and communities is that existing intellectual property rights and sui generis measures are not necessarily mutually exclusive but can provide complementary options.
Spanish[es]
Sin embargo, la experiencia práctica y documentada de los Estados y las comunidades es que los derechos de propiedad intelectual y las medidas sui generis no han de ser a la fuerza mutuamente excluyentes, sino que pueden ofrecer opciones complementarias.
Russian[ru]
Вместе с тем анализ отраженного в документах практического опыта государств и общин показывает, что существующие права интеллектуальной собственности и sui generis меры отнюдь не обязательно взаимно исключают друг друга и могут служить дополняющими вариантами.
Chinese[zh]
但是,文件记载表明,各国和各社区的实际经验是,现有的知识产权和专门有效措施并不一定是相互排斥的,而是可以提供相互补充、可供选择的不同方式。