Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ይኖር የነበረው ንጉሥ ዳዊት “አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እንኳ፣ እግዚአብሔር ይቀበለኛል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال الملك داود الذي عاش قديما: «ان ابي وأمي قد تركاني والرب يضمني».
Bemba[bem]
Imfumu Davidi iya ku kale yatile: “Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.”
Bulgarian[bg]
Цар Давид от древността казал: „Ако моят баща и моята майка ме оставят, тогава сам Йехова ще ме приеме.“
Cebuano[ceb]
Si Haring David sa kakaraanan miingon: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Czech[cs]
„Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal,“ řekl starověký král David.
Danish[da]
Kong David sagde: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
Und selbst wenn uns alle Menschen, die ja unvollkommen sind, enttäuschen sollten, gibt es einen, der immer zu uns hält.
Ewe[ee]
Fia Dawid si nɔ anyi le blema gblɔ be: “Elabena fofonye kple danye wogblẽm ɖi, ke Yehowa xɔm.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ της αρχαιότητας είπε: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
King David of old said: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Estonian[et]
Ja isegi siis, kui sa pettud ebatäiuslikes inimestes, on olemas keegi, kes sind kunagi ei hülga.
Finnish[fi]
Muinoin elänyt kuningas Daavid sanoi: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
French[fr]
Dans sa vieillesse, le roi David déclara : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Indonesian[id]
Raja Daud berkata, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Igbo[ig]
Eze Devid nke mgbe ochie, kwuru, sị: “N’ihi na nna m na nne m ahapụwo m, ma Jehova ga-ekubata m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ari David idi unana: “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto.”
Icelandic[is]
Davíð konungur sagði: „Enda þótt faðir minn og móðir hafi yfirgefið mig, tekur [Jehóva] mig að sér.“
Italian[it]
Nell’antichità il re Davide disse: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
古代のダビデ王は,「わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」と言いました。(
Korean[ko]
고대의 다윗 왕은 이렇게 말하였습니다. “내 아버지와 내 어머니는 나를 버린다 해도, 여호와께서는 나를 받아 주실 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Ir net jeigu visi netobuli žmonės nuo tavęs nusigręžtų, vienas Asmuo tavęs niekad neišsižadės.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem ķēniņš Dāvids sacīja: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida Mpanjaka fahiny: “Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.”
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ ദാവീദ് രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”
Maltese[mt]
Is- Sultan David tal- qedem qal: “Għalkemm telquni missieri u ommi, il- Mulej jilqagħni għandu.”
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က ဘုရင်ဒါဝိဒ်က ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Kong David sa: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Nepali[ne]
पुरातन समयका राजा दाऊदले यसो भने: “मेरा बाबु र मेरी आमाले मलाई त्यागेका छन्, तर परमप्रभुले मलाई सह्माल्नुहुनेछ।”
Nyanja[ny]
Mfumu Davide yakale inanena kuti: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Polish[pl]
A nawet gdybyś zawiódł się na wszystkich niedoskonałych ludziach, jest Ktoś, kto nigdy cię nie pozostawi.
Portuguese[pt]
O Rei Davi, da antiguidade, disse: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Russian[ru]
В древности царь Давид сказал: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ දාවිත් රජ කීවේ මෙහෙමයි: “මාගේ පියාද මවුද මා අත්හැරියෝය, නුමුත් [යෙහෝවා] මා පිළිගනියි.”
Slovak[sk]
Staroveký kráľ Dávid vyhlásil: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Staroveški kralj David je dejal: »Če bi me oče in mati zapustila, Gospod me bo vendar sprejel.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tupu o Tavita o aso ua mavae: “E ui lava ina tuua aʻu e loʻu tamā ma loʻu tinā, a e talia aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi wekare akanyora kuti: “Nokuti baba vangu naamai vangu vakandirasa, asi Jehovha uchandigamuchira.”
Southern Sotho[st]
Morena Davida oa boholo-holo o itse: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
Den forntida kung David sade: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
Mfalme Daudi wa kale alisema hivi: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi wa kale alisema hivi: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில் வாழ்ந்த தாவீது இவ்வாறு கூறினார்: “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.”
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด ผู้ อยู่ ใน สมัย โบราณ กล่าว ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Haring David noong una: “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.”
Tswana[tn]
Kgosi Dafide wa bogologolo o ne a re: “Fa rre le mme ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tu‘i Tēvita ‘o e kuonga mu‘á: “Neongo ‘e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘e, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe.”
Turkish[tr]
Geçmişte Kral Davud şöyle dedi: “Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, RAB beni kayırır.”
Tsonga[ts]
Hosi Davhida wa khale, u te: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Twi[tw]
Ɔhene Dawid a ɔtraa ase tete no kae sɛ: “Na m’agya ne me na agyaw me, na [Yehowa, NW] de, ogye me.”
Ukrainian[uk]
Навіть якщо жодна людина не виправдає ваших сподівань, є Той, хто ніколи не покине вас.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wamandulo wathi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Yoruba[yo]
Ọba Dáfídì ìgbàanì sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Chinese[zh]
古代的大卫王曾说:“就算我父母离弃我,耶和华也必收留我。”(
Zulu[zu]
INkosi uDavide yasendulo yathi: “Ngokuba ubaba nomame bangishiyile, kodwa uJehova uzakungamukela.”