Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полицейските управления в северната част, чиито служители са предимно косовски сърби, по принцип са част от командната структура на полицейските служби на Косово, но в действителност комуникацията им с централното управление в Прищина е ограничена.
Czech[cs]
Policejní stanice na severu, kde slouží převážně kosovští Srbové, jsou sice v zásadě začleněny do řetězce velení kosovské policie, ve skutečnosti je však jejich komunikace s ředitelstvím policie v Prištině omezená.
Danish[da]
Politistationerne i den nordlige del, som i overvejende grad er bemandet med kosovoserbere, er i princippet integreret i det kosovoske politis kommandostruktur, men reelt er der kun begrænset kommunikation med hovedkvarteret i Pristina.
German[de]
Die überwiegend mit kosovarischen Serben besetzten Polizeiwachen im Norden sind zwar grundsätzlich in die Befehlskette der kosovarischen Polizei eingebunden, tatsächlich bleibt ihre Kommunikation mit dem Hauptquartier in Priština aber beschränkt.
Greek[el]
Τα αστυνομικά τμήματα στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, τα οποία στελεχώνονται κυρίως με Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου, είναι ενταγμένα στη δομή διοίκησης της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου ενώ, στην πραγματικότητα, η επικοινωνία τους με τις κεντρικές υπηρεσίες στην Πρίστινα είναι περιορισμένη.
English[en]
Police stations in the north, predominantly staffed with Kosovo Serbs, are in principle integrated in the Kosovo Police chain of command, but in reality their communication with Headquarters in Pristina is limited.
Spanish[es]
Las comisarías del norte, en las que predomina el personal serbokosovar, se integran en principio en la cadena de mando de la policía de Kosovo, pero en realidad su comunicación con su cuartel general en Pristina es limitada.
Estonian[et]
Põhjas asuvad, peamiselt Kosovo serblastega mehitatud politseijaoskonnad kuuluvad põhimõtteliselt Kosovo politsei käsuliini, kuid tegelikkuses on nende suhtlus Prištinas asuva peakorteriga piiratud.
Finnish[fi]
Pohjoisosan poliisiasemat, joiden henkilöstö koostuu lähinnä Kosovon serbeistä, kuuluvat periaatteessa Kosovon poliisin komentoketjuun, mutta niiden viestintä Pristinan päätoimipaikan kanssa on käytännössä vähäistä.
French[fr]
En principe, les commissariats du Nord, dont les agents sont majoritairement des Kosovars d’origine serbe, sont intégrés dans la chaîne de commandement de la police kosovare, mais en réalité, leur communication avec le quartier général de Priština est limitée.
Hungarian[hu]
Az elsősorban koszovói szerbeket alkalmazó észak-koszovói rendőrőrsök elvben a koszovói rendőrség parancsnoki láncának részét képezik, valójában azonban alig tartanak kapcsolatot a pristinai központtal.
Italian[it]
Le stazioni di polizia della zona settentrionale, che contano su di un organico formato in prevalenza da serbi del Kosovo, sono in linea teorica integrate nella catena di comando della polizia del Kosovo, ma in realtà la comunicazione con il quartier generale di Pristina è limitata.
Lithuanian[lt]
Šiaurėje esantys policijos skyriai, kuriuose daugiausia dirba Kosovo serbai, iš esmės priklauso bendrai Kosovo policijos pavaldumo struktūrai, bet iš tiesų jie beveik nepalaiko ryšių su Prištinoje įsikūrusia policijos vadovybe.
Latvian[lv]
Policijas iecirkņi ziemeļu daļā, kuru darbinieki galvenokārt ir Kosovas serbi, principā ir integrēti Kosovas policijas komandķēdē, bet faktiski to saziņa ar vadību Prištinā ir ierobežota.
Maltese[mt]
L-għases tal-pulizija fit-Tramuntana, bi predominanza ta’ persunal Serb tal-Kosovo, huma fil-prinċipju integrati mal-linja tal-kmand tal-Pulizija tal-Kosovo, iżda fir-realtà l-komunikazzjoni tagħhom mal-Kwartieri Ġenerali fi Pristina hija limitata.
Dutch[nl]
Politiebureaus in het noorden, waar vooral Kosovaarse Serviërs werken, vallen in beginsel binnen de hiërarchische structuur van de Kosovaarse politie, maar in werkelijkheid is hun communicatie met het hoofdkwartier in Pristina beperkt.
Polish[pl]
Posterunki policji na północy, w których w przeważającej mierze pracują kosowscy Serbowie, są co do zasady zintegrowane ze strukturą dowodzenia policji kosowskiej, lecz w rzeczywistości ich komunikacja z komendą główną w Prisztinie jest ograniczona.
Portuguese[pt]
As esquadras de polícia no norte do Kosovo, predominantemente compostas por agentes de etnia sérvia, estão, por princípio, integradas na cadeia de comando da polícia do Kosovo. No entanto, a sua comunicação com os serviços centrais da polícia em Pristina é, na realidade, limitada.
Romanian[ro]
Posturile de poliție din nord, al căror personal este format în principal din sârbi kosovari, sunt integrate, în principiu, în lanțul de comandă al Poliției din Kosovo. În realitate însă, comunicarea dintre aceste posturi și sediul central din Priștina este limitată.
Slovak[sk]
Policajné stanice na severe, kde slúžia prevažne kosovskí Srbi, sú síce v zásade integrované do reťazca velenia kosovskej polície, no v skutočnosti je ich komunikácia s ústredím v Prištine obmedzená.
Slovenian[sl]
Policijske postaje na severu, kjer so večinoma zaposleni kosovski Srbi, so načeloma del hierarhije poveljevanja kosovske policije, vendar je v resnici njihova komunikacija s sedežem v Prištini omejena.
Swedish[sv]
Polisstationer i norr, som främst har kosovoserbiska anställda, ingår i princip i Kosovopolisens befälsordning men egentligen är deras kommunikation med huvudkontoret i Pristina begränsad.