Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa munisipal nga kagamhanan sa gawasnong mga siyudad sa Asia Minor ubos sa Imperyo sa Roma, ang kalihim sa siyudad (Gr., gram·ma·teusʹ) mao ang labing hinungdanong opisyal sa publiko.
Czech[cs]
Ve svobodných městech Malé Asie, která byla pod římskou nadvládou, byl městský tajemník (řec. gram·ma·teusʹ) nejdůležitějším veřejným činitelem municipální vlády.
Danish[da]
I Lilleasiens fristæder var byskriveren (gr.: grammateusʹ) i Romerrigets tid bystyrets betydeligste embedsmand.
German[de]
Im Römischen Reich war der Stadtschreiber (gr.: grammateus) der höchste Staatsbeamte der Freistädte Kleinasiens.
Greek[el]
Από τους δημοτικούς άρχοντες των ελεύθερων πόλεων της Μικράς Ασίας υπό τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ο γραμματέας της πόλης ήταν ο πιο σημαντικός.
English[en]
In the municipal government of the free cities in Asia Minor under the Roman Empire, the city recorder (Gr., gram·ma·teusʹ) was the most important public officer.
Spanish[es]
En el gobierno municipal de las ciudades libres de Asia Menor sometidas al Imperio romano, el registrador de la ciudad (gr. gram·ma·téus) era el oficial público más importante.
Finnish[fi]
Kaupungin kansleri (kreik. gram·ma·teusʹ) oli Rooman imperiumin alaisen Vähän-Aasian vapaakaupunkien hallinnossa tärkein julkinen viranomainen.
French[fr]
Dans le gouvernement des cités libres d’Asie Mineure sous l’Empire romain, le greffier municipal (gr. : grammateus) était le fonctionnaire public le plus important.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom uralma alatt lévő Kis-Ázsia szabad városait a városi vezetőség irányította, és ebben a vezetőségben a városi jegyző (gör.: gram·ma·teuszʹ) volt a legjelentősebb köztisztviselő.
Indonesian[id]
Dalam pemerintah kota praja di kota-kota yang merdeka di Asia Kecil di bawah Imperium Romawi, panitera kota (Yn., gram·ma·teusʹ) adalah pejabat pemerintah yang paling penting.
Iloko[ilo]
Iti gobierno dagiti siwayawaya a siudad iti Asia Menor a sakup ti Imperio ti Roma, ti “managilista iti siudad” (Gr., gram·ma·teusʹ) isu ti kangrunaan nga opisial ti publiko.
Japanese[ja]
ローマ帝国の統治下にあった小アジアの自由都市において,その市政の最重要な役割を果たした官吏は,市の記録官(ギ語,グランマテウス)でした。
Korean[ko]
로마 제국의 지배를 받은 소아시아의 자유 도시들에서, 시 기록관(그리스어, 그람마튜스)은 시 당국의 가장 중요한 관리였다.
Malagasy[mg]
Mpiasam-panjakana ambony indrindra tao amin’ireo tanàna nahaleo tena nofehezin’ny Fanjakana Romanina tany Azia Minora. Toa nofidin’ny vahoaka ny ben’ny tanàna (gr.: grammateos), ary nitana toerana ambony indrindra tao an-tanàna.
Dutch[nl]
In het Romeinse Rijk was de stadsschrijver (Gr.: gramʹma·teus) in het stadsbestuur van de vrije steden in Klein-Azië de belangrijkste openbare ambtenaar.
Polish[pl]
Najwyższy urząd publiczny w wolnych miastach Azji Mniejszej wchodzących w skład cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
No governo municipal das cidades livres da Ásia Menor, sob o Império Romano, o escrivão da cidade (gr.: gram·ma·teús) era o funcionário público mais importante.
Russian[ru]
В Римской империи, в муниципальном правительстве городов Малой Азии, имевших статус свободных, городской регистратор (греч. граммате́ус) занимал самый высокий пост — по сути, он был главой администрации города.
Tagalog[tl]
Sa pamahalaang munisipal ng malayang mga lunsod ng Asia Minor na nasa ilalim ng Imperyo ng Roma, ang tagapagtala ng lunsod (sa Gr., gram·ma·teusʹ; sa Ingles, city recorder) ang pinakamahalagang opisyal ng bayan.
Chinese[zh]
在罗马帝国辖下的小亚细亚自由城市中,书记官(希腊语gram·ma·teusʹ格兰马秋斯)是市政府内最高级的官员。