Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የታይም ዘገባ እንዲህ ይላል:- “ከ1930ዎቹ አስቸጋሪ ዓመታት ወዲህ በአውሮፓ ውስጥ የሚገኙ የተለያዩ ቀኝ-ዘመም እንቅስቃሴዎች በአሁኑ ጊዜ ያሉትን ጥሩ የሚመስሉ በርካታ አጋጣሚዎች የአሁኑን ያህል መጠቀም የቻሉበት ጊዜ የለም። . . .
Arabic[ar]
يقول تقرير لمجلة تايم: «لم تشهد اوروپا منذ الثلاثينات المضطربة لهذا القرن مثل هذه المجموعة المختلطة من الحركات اليمينية المتطرفة القادرة على استغلال الكثير جدا مما يبدو فرصا سانحة. . . .
Bemba[bem]
Ilyashi lyalembelwe muli Time lyatila: “Cali fye ni muli ba 1930 e lintu utubungwe twalesumbula buluko utwa ku Bulaya twabomfeshe amashuko yaishilebako ayengi nga nshi. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa Time nag-ingon: “Sukad sa magubot nga katuigang 1930 ang nagkalainlaing koleksiyon sa mga kalihokan sa mga tuohong-bahin nga ekstremista sa Uropa miuswag gumikan sa daghang maorag mga kahigayonan. . . .
Czech[cs]
Jedna zpráva v časopise Time uvádí: „Od třicátých let neměla pestrá evropská sbírka extrémně pravicových hnutí tolik zdánlivých příležitostí, jichž by mohla využít. . . .
Danish[da]
En rapport fra Time siger: „Ikke siden de problemfyldte år i 1930’erne har Europas brogede samling af højreekstremistiske bevægelser på samme måde været i stand til at udnytte situationen for at fremme deres egen sag. . . .
German[de]
Die Time berichtete: „Seit den 30er Jahren ist die bunte Mischung rechtsextremer Bewegungen in Europa nie wieder so sehr in der Lage gewesen, so viele scheinbar günstige Gelegenheiten für ihre Zwecke zu nutzen, wie heute. . . .
Ewe[ee]
Time ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Menye tso ƒe 1930 ƒe ƒeawo mee Europa-blemanuwɔwɔ dzidela vovovoawo te ŋu wɔ mɔnukpɔkpɔ geɖe siwo dze abe ade wo dzi ene la ŋudɔ o. . . .
Greek[el]
Μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ λέει: «Από την ταραγμένη δεκαετία του 1930 έχει να επωφεληθεί το συνονθύλευμα των ακροδεξιών κινημάτων της Ευρώπης από τόσο πολλές φαινομενικές ευκαιρίες. . . .
English[en]
A Time report says: “Not since the troubled 1930s has Europe’s motley collection of far-right movements been able to batten on so many seeming opportunities. . . .
French[fr]
Citons Time : “ Il faut remonter aux sombres années 30 pour retrouver une telle brochette de mouvements d’extrême droite capables de tirer parti des événements [...].
Hebrew[he]
בכתב־העת טיים נמסר: ”מאז שנות ה־30 הסוערות לא היתה לתנועות הימין הקיצוניות הצלחה כה רבה, כמו היום, בניצול ’הזדמנויות’ לקידום מטרותיהן.
Hindi[hi]
टाइम की एक रिपोर्ट कहती है: “समस्या-ग्रस्त १९३० के दशक के बाद से यूरोप के अनेक मिले-जुले उग्र-दक्षिणपंथी आंदोलन कभी इतने सारे प्रतीयमान अवसरों का लाभ नहीं उठा पाये हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sa Time nagasiling: “Tubtob lamang sang magamo nga dekada 1930 nga ginhimuslan sang ekstremista nga mga hublag sa Europa ang mga kahigayunan. . . .
Hungarian[hu]
A Time magazin egyik beszámolójában ez áll: „A nyugtalan 1930-as évek óta Európa szélsőjobboldali mozgalmainak tarka-barka gyűjteménye nem tudott kihasználni oly sok, látszólagos lehetőséget, mint most . . .
Indonesian[id]
Sebuah laporan Time mengatakan, ”Baru setelah tahun 1930-an yang menggelisahkan, beragam gerakan ekstrem sayap kanan Eropa dapat memanfaatkan kesempatan yang sedemikian banyaknya. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report ti Time: “Kadagidi laeng nariribuk a tiempo ti dekada 1930 nga inaramat dagiti napalalo a makakannawan a movimiento iti Europa dagiti kasla nakaad-adu a gundaway. . . .
Italian[it]
Un articolo di Time diceva: “Era dai tormentati anni ’30 che in Europa il variegato universo dei movimenti di estrema destra non aveva tante occasioni per prosperare. . . .
Georgian[ka]
„ტაიმში“ ნათქვამია: „საშინელ 1930-იან წლებამდე ევროპაში არასოდეს ყოფილა, რომ ამდენნაირ, უკიდურესად რეაქციულ მოძრაობას ჰქონოდა უნარი, რომ მოჩვენებითი შანსების ხარჯზე აყვავებულიყო. . .
Lingala[ln]
Lapólo moko ya zulunalo Time elobaki ete: “Na boumeli ya bambula ya 1930, bambula ya mpasi, bituluku ya bato oyo balukaka mbongwana bikómaki mingi na mikili ya Mpótó. . . .
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny tatitra iray tao amin’ny Time: “Tamin’ireo taona 1930 feno korontana vao afaka niroborobo tamin’ny toa fahafahana maro aoka izany nananany ireo fitambaram-pihetsiketsehana bemiray nataon’ny hery farany ankavanana. (...)
Macedonian[mk]
Еден извештај од Time вели: „Разнобојната колекција крајно десничарски движења на Европа била во можност да искористи толку многу привидни прилики што не можела дури ни од мачните 1930-ти години па наваму . . .
Malayalam[ml]
ഒരു ടൈം റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു: “വിക്ഷുബ്ധമായ 1930-കൾക്കുമുമ്പ് യൂറോപ്പിലെ സങ്കര വലതുപക്ഷ തീവ്രവാദി പ്രസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേറെ അവസരങ്ങളെ മുതലെടുക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല. . . .
Marathi[mr]
टाईम नियतकालिकाच्या एका वृत्तानुसार: “युरोपमधील उजव्या पक्षाच्या निरनिराळ्या चळवळींसाठी १९३० दशकाच्या वादग्रस्त काळानंतर इतक्या फायदेकारक संधी पहिल्यांदाच चालून आल्या आहेत. . . .
Norwegian[nb]
I en artikkel i tidsskriftet Time heter det: «Ikke siden de problemfylte 1930-årene har Europas brokete blanding av høyreekstreme bevegelser klart å utnytte så mange tilsynelatende gode anledninger. . . .
Dutch[nl]
Een bericht in Time zegt: „Sinds de moeilijke jaren ’30 heeft Europa’s heterogene verzameling ultra-rechtse bewegingen niet meer zo veel mooie kansen gehad als nu opnieuw het geval is. . . .
Northern Sotho[nso]
Pego ya Time e re: “Go tloga nywageng ya mathata ya bo-1930 sehlopha se se tswakanego sa Yuropa sa mekgatlo e feteletšago dilo kudu se ile sa kgona go gola ka katlego dibakeng tše dintši gakaakaa. . . .
Nyanja[ny]
Lipoti la mu Time linati: “Makamaka kuyambira m’ma 1930 mpamene zipani zambirimbiri zokonda mwambo za ku Ulaya zadyerera mikhalidwe yooneka ngati mwaŵi. . . .
Papiamento[pap]
Un reportahe den Time ta bisa: “Desde e turbulento añanan ’30, ta recientemente cu e coleccion variá di movementunan derechista extremista di Europa por a bolbe probechá di asina tantu aparente bon oportunidad. . . .
Portuguese[pt]
A revista Time publicou: “Como nunca antes desde os atribulados anos 30 o diversificado grupo de movimentos de extrema direita tem-se aproveitado de aparentes oportunidades . . .
Romanian[ro]
Într-un raport apărut în revista Time se spuneau următoarele: „Colecţia pestriţă a mişcărilor de extremă dreaptă din Europa a reuşit să profite de multele aparente posibilităţi oferite nu numai în perioada tulbure a anilor ’30. . . .
Russian[ru]
В журнале «Тайм» говорилось: «Такого множества крайне правых группировок, стремящихся утвердиться за счет сложившихся условий, в Европе не было с беспокойных 30-х годов...
Slovak[sk]
Správa v časopise Time hovorí: „Od nepokojných tridsiatych rokov nebola európska rôznorodá skupina krajne pravicových hnutí schopná využiť vo svoj prospech tak veľa zdanlivých príležitostí...
Shona[sn]
Mushumo weTime unoti: “Kwakanga kuri kubvira muma1930 asina kuterama umo mapoka akasiyana-siyana avanyanyisi akakwanisa kushandisa yairaitidzika kuva mikana iri yose kuti vabudirire . . .
Serbian[sr]
Jedan izveštaj časopisa Time kaže: „Još od problematičnih 1930-ih evropska šarena skupina ekstremno-desničarskih pokreta nije bila u stanju da iskoristi toliko mnogo naizglednih prilika...
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Time e re: “E bile feela ka likhathatso tsa bo-1930 ha hlakantsutsu ea mekhatloana ea bohanyetsi ea Europe e atleha ho ithuisa molemo ka menyetla e mengata eo ho neng ho bonahala eka ke e metle. . . .
Swedish[sv]
Det sägs till exempel i tidskriften Time: ”Inte sedan det problemfyllda 1930-talet har Europas brokiga skara av högerextremister haft så många omständigheter att slå mynt av. ...
Swahili[sw]
Ripoti moja ya Time yasema: “Tangu miaka yenye matatizo ya 1930 vikundi vingi vyenye kushikilia sana desturi Ulaya havijapata kutumia fursa nyingi mno . . .
Tamil[ta]
சமீப காலத்தில், அவை தங்களுடைய ஆதரவை அதிகரிக்கும் முயற்சியில் நிலைமைகளைத் தங்களுக்குச் சாதகமாய் பயன்படுத்தியிருக்கின்றன. . . .
Telugu[te]
టైమ్ రిపోర్టు ఇలా చెబుతోంది: “సమస్యల్లో కూరుకుపోయిన 1930ల తర్వాత నుండీ యూరప్లోని అనేక రైట్-వింగ్ ఉద్యమాలు, సదవకాశాలుగా కనబడుతున్న అనేకమైన వాటి నుండి ప్రయోజనాన్ని పొందలేకపోయాయి. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ulat ng Time: “Noon lamang magulong mga taon ng 1930 sinamantala ng Europa ang iba’t ibang grupo ng makakanang mga kilusan ang napakaraming nakikitang pagkakataon . . .
Tswana[tn]
Time e bega gore: “Fa e sale go tloga ka dingwaga tsa bo1930 tse di tletseng matshwenyego ditlhopha tsa mekgatlho ya Yuropa ya majelathoko di ne tsa dirisa ditshono tse dintsi tse di neng tsa tlhaga gore di ate. . . .
Turkish[tr]
Time dergisinde yer alan bir haber şöyle diyor: Bunalımlı 1930’lardan sonra en çok şimdilerde Avrupa’da her çeşit aşırı sağcı akım, sere serpe gelişme fırsatı buluyor. . . . .
Tsonga[ts]
Xiviko xa Time xi ri: “Emahlweni ka va-1930, mintlawa yo hambana-hambana ya le Yuropa leyi kokelaka exineneni a yi swi kotanga ku kuma swo tala leswi a swi tikomba swi ri malunghelo. . . .
Twi[tw]
Time amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Efi 1930 ɔhaw mfe no mu no, Europa akuw a wɔyɛ katee nnyaa hokwan pii nnyinaa so nyɛɛ ade sɛ nnansa yi da.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tumu parau a te vea ra Time e: “Mai te mau matahiti arepurepu ra no 1930 mai â to te mau pǔpǔ pae atau etaeta huru rau atoa no Europa, fana‘oraa i te mau huru tupuraa tano maitai no te faahaereraa i ta ratou mau pǔpǔ i mua. . . .
Ukrainian[uk]
У повідомленні в журналі «Тайм» говориться: «Від неспокійних 1930-х років строкате зібрання крайніх правих рухів у Європі ніколи ще не мало таких, здавалося б, сприятливих умов для зросту...
Xhosa[xh]
Ingxelo eyanikelwa yiTime ithi: “Ukususela kwiminyaka yee-1930 eyayizele ziinkathazo imibutho enxaxhayo yaseYurophu yaxhakamfula naliphi na ithuba eyayinokulifumana. . . .
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan nínú ìwé ìròyìn Time sọ pé: “Láti àwọn ọdún 1930 onírògbòdìyàn ni àgbájọ onírúurú ẹgbẹ́ arọ̀mọ́pìlẹ̀ aláṣerégèé kò ti lè kófà àwọn ohun tó jọ àǹfààní púpọ̀ tó bẹ́ẹ̀. . . .
Chinese[zh]
时代》杂志一篇报告评论:“在动荡不安的30年代,欧洲的极右运动勃然而兴。
Zulu[zu]
Umbiko we-Time uthi: “Kuyaqala ukuba izinhlangano eziyinqwaba zontamolukhuni zaseYurophu zisizakale ngamathuba amaningi kangaka avelayo kusukela ezikhathini ezinzima zawo-1930. . . .