Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die nabyheid van die aardse paradys was die lewe in Priester Johannes se koninkryk glo lank en gelukkig, ’n standhoudende bron van oorvloed en rykdom.
Amharic[am]
የፕሪስተር ጆን ግዛት በገነት አቅራቢያ የሚገኝ በመሆኑ ምክንያት በዚህች መንግሥት የሚኖሩ ሰዎች ሕይወት ረዥም፣ ደስታ የሞላበትና ከዓመት እስከ ዓመት የማያቋርጥ የብልጽግና ወንዝ የሚፈስበት ነው ተብሎ ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب قرب الفردوس الارضي، كانت الحياة في مملكة پرِسترجون كما يُزعم طويلة ومبهجة، ينبوعا لا ينضب من الوفرة والثروة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkaharani kan daganon na paraiso, an buhay sa kahadean ni Padre Juan halawig asin maogmahon daa, sarong nagpapadagos na burabod nin pagkaabunda asin kayamanan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kupalamikwa kuli paradise wa pe sonde, ubumi mu bufumu bwa kwa Shimapepo John bwatunganishiwe ukuba ubwalepa kabili ubwa kusangalala, akamfukumfuku kashikama aka kupaka ne fyuma.
Bislama[bi]
From we ples ya i stap kolosap nomo long paradaes long wol, oli talem se laef long kingdom blong Pris John i longfala mo i fulap long glad, wan stampa ples we plante samting mo ol rij samting oli kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaduol sa yutan-ong paraiso, ang kinabuhi sa gingharian ni Presbitero Juan giingon nga taas ug hupong sa kalipay, usa ka walay-pagkahubas nga tinubdan sa kadagaya ug bahandi.
Czech[cs]
V království Kněze Jana se prý žije dlouho a blaženě a jeho království je nevysychajícím pramenem hojnosti a bohatství díky tomu, že se nachází tak blízko ráje.
Danish[da]
Fordi Johannes Presbyters rige lå nær dette paradis, levede man længe og lykkeligt, og der var en uudtømmelig overflod af alt.
German[de]
Dank der Nähe zu dem Erdenparadies genoß man in dem Königreich dieses Priesterkönigs angeblich ein langes, gesegnetes Leben, ein Leben in ewiger Fülle und immerwährendem Wohlstand.
Ewe[ee]
Esi Nunɔla John ƒe fiaɖuƒea te ɖe anyigba dzi paradiso ma ŋu ta la, wogblɔ be dzidzɔkpɔkpɔ nɔ eme eye wònɔ anyi eteƒe didi, kesinɔnuwo do agbogbo ɖe afima.
Efik[efi]
Ke ntak emi ekekperede paradise isọn̄, ẹkedọhọ ke uwem ke obio ubọn̄ Oku John ama ebịghi onyụn̄ enem, kpa ebiet oro akpakịp n̄kpọ ye inyene oro ẹbịghide ẹdude.
Greek[el]
Χάρη στη μικρή απόσταση που το χώριζε από τον επίγειο παράδεισο, η ζωή στο βασίλειο του Πρεσβύτερου Ιωάννη υποτίθεται ότι ήταν μακροχρόνια και ευτυχισμένη, μια αστείρευτη πηγή αφθονίας και πλούτου.
English[en]
Thanks to the proximity of the earthly paradise, life in the kingdom of Prester John was supposedly long and blissful, a perennial spring of abundance and riches.
Spanish[es]
Gracias a la proximidad del paraíso terrestre, se creía que la vida en el reino de preste Juan era larga y bendita, un manantial perenne de abundancia y riquezas.
Estonian[et]
Arvati, et tänu maise paradiisi lähedusele on inimeste elu preester Johannese kuningriigis pikk ja õnnelik, seal pidi olema alatise külluse ja rikkuse allikas.
Finnish[fi]
Maallisen paratiisin läheisyyden ansiosta elämä hänen valtakunnassaan oli arvatenkin pitkä ja onnellinen, runsauden ja rikkauksien ikuinen lähde.
French[fr]
En raison de la proximité du paradis terrestre, la vie dans le royaume du Prêtre Jean était longue et parfaitement heureuse, une source inépuisable d’abondance et de richesses.
Ga[gaa]
Akɛni shikpɔŋ nɔ paradeiso lɛ bɛŋkɛ hewɔ lɛ, awieɔ akɛ wala sɛɛ tsɛɔ, ni jɔɔmɔ hu yɛ mli yɛ Osɔfo John maŋtsɛyeli lɛ mli, ni eji shweremɔ kɛ ninamɔ babaoo jɛɛhe ni hiɔ shi daa.
Hebrew[he]
בשל הקירבה לגן־עדן ארצי זה, החיים בממלכתו של הכומר ג’ון היו על־פי הסברה ארוכים ומלאי עונג, מעיין נובע של שפע ועושר.
Hindi[hi]
पार्थिव परादीस की निकटता के कारण, याजक यूहन्ना के राज्य में जीवन प्रतीयमानतः लम्बा और आनन्दमय था, बहुतायत और धन का चिरस्थायी सोता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkalapit sang dutan-on nga paraiso, ang kabuhi sa ginharian ni Prester John malawig kuno kag malipayon, isa ka dayon nga tuburan sang kabuganaan kag kamanggaran.
Croatian[hr]
Zahvaljujući blizini zemaljskog raja, život u kraljevstvu svećenika Ivana bio je navodno dug i sretan, bio je to vječiti izvor obilja i bogatstva.
Hungarian[hu]
A földi Paradicsom közelségének köszönhetően János pap királyságában az élet állítólag hosszú és áldott volt; a bőség és gazdagság állandó forrása volt.
Indonesian[id]
Karena dekat dengan firdaus di bumi, kehidupan di kerajaan Prester John konon panjang dan penuh kebahagiaan, musim semi abadi yang penuh kelimpahan dan kekayaan.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda iti asideg ti naindagaan a paraiso, ti biag idiay pagarian ni Prester John ket napaut ken nakaragragsak kano, maysa nga agnanayon nga ubbog ti kinawadwad ken kinabaknang.
Italian[it]
Grazie alla vicinanza del paradiso terrestre, nel regno del “prete Gianni” l’esistenza scorreva lunga e beata in un perenne clima primaverile, tra abbondanti cibo e ricchezze.
Japanese[ja]
地上のパラダイスに近いおかげで,プレスター・ジョンの王国での生活は長く続き,この上なく幸せで,豊かさと富の尽きない泉であるとされていました。
Korean[ko]
지상의 낙원 가까이에 있기에, 프레스터 존의 왕국에서 사노라면 장수와 행복 그리고 끊임없는 부귀 영화를 누리게 된다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki pene na paladiso ya mabelé, ekanisamaki ete bomoi kati na bokonzi ya Nganganzambe Yoane ezalaki molai mpe na bolamu mingi, liziba ya seko ya bomɛngo mpe ya bozwi.
Lozi[loz]
Kabakala bukaufi bwa paradaisi yeo ya fa lifasi-mubu, bupilo mwa mubuso wa Muprisita John bu bulelwa kuli ne li bo butelele ni bo bu na ni tabo, ili bo ne bu li liwelu-welu le li s’a kali la ku atelwa ni sifumu.
Lithuanian[lt]
Buvo manoma, kad dėl žemiško rojaus artumo gyvenimas valdovo-vienuolio Jono karalystėje buvo ilgas ir laimingas, kupinas pertekliaus ir turtų.
Malagasy[mg]
Noho ny fanjakan’ny Mompera Jaona akaikin’ilay paradisa an-tany, dia noheverina fa lava sady feno fahasambarana ny fiainana tao, ary loharanon’ny fahatondrahana sy harena tsy nety ritra.
Macedonian[mk]
Благодарение на близината со земскиот рај, животот во царството на пастор Јован наводно бил долг и среќен, вечен извор на изобилство и богатства.
Malayalam[ml]
ഭൗമിക പറുദീസയോട് അടുത്തായിരുന്നതു നിമിത്തം പ്രസ്ററർ ജോണിന്റെ രാജ്യത്തിലെ ജീവിതം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതും സുഖദായകവുമാണെന്നും സമൃദ്ധിയുടെയും സമ്പത്തിന്റെയും വററാത്ത ഒരു ഉറവാണെന്നും കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
पार्थिव नंदनवनाच्या सान्निध्यामुळे, जॉन पाळकाच्या राज्यातील जीवन कल्पितपणे दीर्घ व अतिसुखी, बारमाही विपुलता व संपत्तीचा उगम असणारे होते.
Burmese[my]
မြေကြီးဆိုင်ရာ ပရဒိသုအနီးအနားတွင်ရှိသည့်အတွက် ပရက်စတာဂျာန်၏နိုင်ငံတော်၌ နေထိုင်ကြသူများသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု မြောက်မြားစွာကို ကြာမြင့်စွာခံစားကြရသည်ဟု ဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av det nære naboskapet med det jordiske paradiset skal livet i Jon prests rike angivelig ha vært langt og lykksalig, en uuttømmelig kilde til overflod og rikdom.
Niuean[niu]
Ko e mena kua fakaaue he tata lahi e parataiso fakalalolagi, ti kua lata ke loa mo e fiafia lahi ai e tau momoui ne ha ha he kautu he Akoako ko John, ko e punaaga muhukoloa mo e tau koloa uho he tau vaha tau oti.
Dutch[nl]
Dank zij de nabijheid van het aardse paradijs was het leven in het koninkrijk van priester Johannes naar verluidt lang en zalig, een eeuwige bron van overvloed en rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go ba kgaufsi ga paradeise ya lefaseng, bophelo mmušong wa Moperisita John go be go thwe ke bjo botelele le bjo bo thabišago, mothopo o sa gopego wa motlalo le mahumo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuyandikira kwa paradaiso wapadziko lapansiyo, kunalingaliridwa kuti moyo muufumu wa Wansembe John unali wautali ndi wachimwemwe, magwero osatha a zochuluka ndi chuma.
Polish[pl]
Ze względu na sąsiedztwo ziemskiego raju życie w tym królestwie miało być długie i błogie, miało też być dostatnie i opływające w bogactwa.
Portuguese[pt]
Graças à proximidade do paraíso terrestre, a vida no reino de Preste João era supostamente longa e feliz, uma fonte perene de fartura e riquezas.
Romanian[ro]
Datorită faptului că se afla aproape de paradisul pământesc, se credea că în regatul preotului Ioan exista o viaţă lungă şi fericită, un izvor nesecat de abundenţă şi de bogăţii.
Russian[ru]
Благодаря тому что поблизости был земной рай, жизнь в королевстве Священника Иоанна якобы была долгой и счастливой, и слыла вечным источником изобилия и богатства.
Slovak[sk]
Vďaka blízkosti pozemského raja bol život v kráľovstve Kňaza Jána údajne dlhý a blažený, a bol trvalým zdrojom hojnosti a bohatstva.
Slovenian[sl]
Ker je bilo kraljestvo Prestorja Johna v neposredni bližini zemeljskega raja, je bilo življenje v njem baje dolgo in blaženo, trajen vir obilja in bogastva.
Samoan[sm]
Talu ai le latalata tele ane o le lalolagi parataiso, e lē taumatea la, na umi ma tumu i faamanuiaga le mālō o Patele Ioane, ma o se puna tumau o mea e tele ma le tamaoaiga.
Shona[sn]
Nemhaka yenzvimbo yeparadhiso yapasi, upenyu muumambo hwaPrester John hwainzi hwakanga hwakareba nohunofadza, manyuko enguva dzose ezvakawanda nepfuma.
Albanian[sq]
Falë afërsisë së parajsës tokësore, jeta në mbretërinë e «priftit Gjon» supozohej të ishte e gjatë dhe e lumtur, një pranverë e përjetshme bollëku dhe pasurie.
Serbian[sr]
Zahvaljujući blizini zemaljskog raja, život u kraljevstvu Prestera Džona bio je navodno dug i blažen, trajni izvor obilja i bogatstva.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bohaufi ba paradeise ea lefatšeng, ho ne ho nahanoa hore bophelo ’musong oa Prester John bo bolelele ebile boa thabisa, ke mohloli oa nala le matlotlo.
Swedish[sv]
Tack vare närheten till detta jordiska paradis sades livet i Johannes Prästens kungarike vara långt och lyckligt, en ständig källa till rikedom och välstånd.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mahali pa paradiso hiyo ya kidunia, maisha katika ufalme wa Padri John yalidhaniwa kuwa marefu na yenye baraka, chanzo cha daima cha wingi na utajiri.
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய பரதீஸ் அருகாமையில் இருந்ததால், ப்ரெஸ்டர் ஜானின் ராஜ்யத்தில் வாழ்க்கை நீண்டதாகவும் பேரின்பமுடையதாகவும் மிகுதியான வளம் மற்றும் செழிப்பின் நிலையான ஊற்றுமூலமாகவும் இருந்ததாக நம்பப்பட்டது.
Telugu[te]
భూపరదైసు సమీపంలో ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతలు, ప్రెస్టర్ జాన్ రాజ్యంలో జీవితం దీర్ఘంగా, పరమానందదాయకంగా ఉండి, సమృద్ధి, సంపదలకు మూలమై ఉండేదట.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ใกล้ ชิด กับ อุทยาน ทาง แผ่นดิน โลก ชีวิต ใน อาณาจักร ของ เพรสเตอร์ จอห์น จึง คาด กัน ว่า ยืน ยาว และ เป็น สุข ล้น พ้น เป็น บ่อ เกิด แห่ง ความ บริบูรณ์ และ ความ มั่งคั่ง ชั่ว นาตาปี.
Tagalog[tl]
Dahilan sa malapit iyon sa isang makalupang paraiso, ang buhay sa kaharian ni Prester John ay ipinagpapalagay na mahaba at maligaya, sa tuwina’y masagana at mayaman.
Tswana[tn]
E re ka paradaise ya mo lefatsheng e ne e le gaufi le bogosi jwa ga Moperesite John, go ne go akanngwa gore botshelo teng bo ne bo le boleele e bile bo itumedisa, go nna go tswa motlele wa dikhumo fela mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Kantri i stap klostu long paradais, olsem na ol i ting, ol man bilong dispela kantri i stap gutpela oltaim na ol i gat planti gutpela samting bilong skin.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki cennete yakınlığından dolayı, Rahip John’un krallığındaki hayatın uzun, neşe dolu ve sürekli bir bolluk ve zenginlik kaynağı olduğu düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi paradeyisi ya laha misaveni yi tshineleke, hi laha va vulaka ha kona, vutomi ehansi ka mfumo wa Muprista John a byi ta teka nkarhi wo leha naswona byi taleriwe hi ntsako, byi ri na xihlovo xa ndzalo ni xa rifuwo lexi nga heriki.
Twi[tw]
Esiane sɛ na saa ahemman no bɛn asase so paradise no nti, na wɔkyerɛ sɛ nkwa tenten ne anigye, nnuan ne agyapade pii wɔ Ɔsɔfo John ahemman no mu.
Tahitian[ty]
Maoti te fatataraa mai te paradaiso i nia i te fenua nei, ua mana‘ohia e te oraraa i roto i te basileia o te Taeae John e e oraraa maoro e te oaoa rahi, e pu mure ore no te auhune e te hotu rahi.
Ukrainian[uk]
Через близькість до земного раю життя у царстві Престера Яна було, як вважалось, довгим та блаженним — вічним джерелом процвітання та багатства.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana feōvi pea mo te palatiso fakakelekele, ko te maʼuli ʼi te Puleʼaga ʼaē ʼa Patele Soane neʼe feala ke loaloaga pea mo katoa, he matapuna tologa ʼo te mahu pea mo te koloaʼia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokusondela kweparadisi yasemhlabeni, ubomi kubukumkani bukaPrester John kuqikelelwa ukuba babubude yaye buyolisa, buzaliswe yintabalala nabubutyebi.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́ ní fún ìsúnmọ́tòsí paradise ilẹ̀-ayé náà, ìgbésí-ayé nínú ìjọba Prester John ní wọ́n sọ pé ó pẹ́ tí ó sì kùn fún ayọ̀ pípé pérépéré, orísun ànító àti ọrọ̀ tí kìí tán.
Chinese[zh]
这个王国由于接近地上乐园,所以国内的人民既长寿,又幸福,终年丰衣足食、一无所缺。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba seduze kwepharadesi lasemhlabeni, ukuphila embusweni womPristi uJohn cishe kwakukude futhi kujabulisa, umthombo oqhubekayo wenala nengcebo.