Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mboki was nie die soort kamp wat ons verwag het om te sien nie; dit was ’n groot dorp, ongeveer 35 kilometer lank.
Amharic[am]
ከጫፍ እስከ ጫፍ ወደ 35 ኪሎ ሜትር ርዝመት ያላት አንዲት ሰፊ መንደር ናት።
Arabic[ar]
ولم تكن مْبوكي نوع المخيم الذي توقعنا رؤيته؛ فقد كانت قرية كبيرة، يبلغ طولها نحو ٢٢ ميلا (٣٥ كلم).
Bemba[bem]
Mboki tayali e musango wa nkambi twaenekele ukumona; wali mushi uukalamba, mupepi na makilomita 35 ukulepa.
Bulgarian[bg]
Мбоки не беше такъв лагер, какъвто очаквахме да видим; това беше голямо село, дълго около 35 км.
Bislama[bi]
Mboki i no olsem we mifala i tingbaot blong luk; i wan bigfala velej, longfala blong hem i kolosap 35 kilomita.
Cebuano[ceb]
Ang Mboki dili mao ang matang sa kampo nga among gipaabot nga makita; kadto maoy usa ka dakong balangay, nga mga 35 kilometros ang gitas-on.
Czech[cs]
Mboki nebylo takovým typem tábora, jaký jsme očekávali; byla to velká vesnice, možná 35 kilometrů dlouhá.
Danish[da]
Vi havde ikke forestillet os at Mboki-lejren så sådan ud; den var omkring 35 kilometer lang og viste sig at være en stor landsby.
German[de]
Mboki war kein Lager, wie wir es erwartet hatten, sondern ein großes, ungefähr 35 Kilometer langes Dorf.
Efik[efi]
Mboki ikedịghe orụk itienna oro nnyịn ikodoride enyịn ndikụt; enye ekedi akwa obio-in̄wan̄, n̄kpọ nte kilomita 35 ke uniọn̄.
Greek[el]
Το Μπόκι δεν ήταν το είδος του καταυλισμού που περιμέναμε να δούμε· ήταν ένα μεγάλο χωριό, μήκους περίπου 35 χιλιομέτρων.
English[en]
Mboki was not the sort of camp we expected to see; it was a big village, about 22 miles [35 km] long.
Spanish[es]
Mboki no era el tipo de campamento que esperábamos encontrar; era una gran población de unos 35 kilómetros de largo.
Estonian[et]
Mboki ei olnud sedalaadi laager, mida meie lootsime näha; see oli umbes 35 kilomeetri pikkune suur küla.
Finnish[fi]
Mboki ei ollut sellainen leiri, jollaisen odotimme näkevämme; se oli suuri, noin 35 kilometriä pitkä kylä.
French[fr]
Mboki n’était pas le genre de camp que nous nous attendions à voir; c’était un grand village, d’environ 35 kilomètres de long.
Ga[gaa]
Mboki jeee ŋsara ni wɔkpa gbɛ akɛ wɔbaana; eji akrowa agbo, ekɛlɛ shɛɔ kilomitai 35.
Hiligaynon[hil]
Ang Mboki indi ang sahi sang kampo nga ginapaabot namon nga makita; isa yadto ka daku nga minuro, nga mga 35 kilometros ang kalabaon.
Croatian[hr]
Mboki nije bio logor kakav smo očekivali; bilo je to veliko selo, dugačko od 35 kilometara.
Hungarian[hu]
Mboki nem olyan tábor volt, mint amilyenre számítottunk; egy nagy, körülbelül 35 kilométer hosszú falu volt.
Indonesian[id]
Mboki bukanlah semacam kamp yang kami kira akan kami lihat; itu adalah sebuah kampung besar, panjangnya kira-kira 35 kilometer.
Iloko[ilo]
Ti Mboki ket saan nga isu ti kita ti kampo a ninamnamami a makita; maysa dayta a dakkel a purok, ag-35 a kilometro ti kaatiddogna.
Italian[it]
Mboki non era il tipo di campo che ci aspettavamo di vedere: era un grosso villaggio, che si estendeva per 35 chilometri.
Japanese[ja]
ムボキは私たちが予期していたようなキャンプではなくて,長さ約35キロにわたって広がる大きな村でした。
Lingala[ln]
Mboki ezalaki te lolenge ya káa oyo tokanisaki; ezalaki nde mboka monene, na bolai ya bakilomɛtɛlɛ soko 35.
Malagasy[mg]
Tsy ny karazana toby nampoizinay ho hita i Mboki; izy io dia vohitra lehibe iray sahabo ho 35 kilaometatra ny halavany.
Macedonian[mk]
Мбоки не беше онаков логор каков што очекувавме да видиме; тоа беше едно големо село, долго околу 35 километри.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചപോലത്തെ ക്യാമ്പായിരുന്നില്ല മ്പോക്കി; ഏതാണ്ടു 35 കിലോമീററർ നീളമുള്ള ഒരു വലിയ ഗ്രാമമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
आम्ही अपेक्षिले होते त्यासारख्या छावण्या म्बोकीत नव्हत्या; ते जवळजवळ ३५ किलोमीटर लांबीचे एक मोठे खेडे होते.
Burmese[my]
မဘိုးကီးမြို့ငယ်လေးသည် ကျွန်တော်တွေ့ရန်မှန်းထားသော စခန်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ ၂၂ မိုင်ခန့်ရှည်လျားသော ရွာကြီးတစ်ရွာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mboki var ikke den type flyktningleir vi ventet å få se; det var en stor landsby, omkring 35 kilometer lang.
Dutch[nl]
Mboki was niet het soort kamp dat wij verwachtten te zien; het was een groot dorp, zo’n 35 kilometer lang.
Nyanja[ny]
Mboki sanali mtundu wa msasa umene tinayembekezera kuona; anali mudzi waukulu, wa makilomita pafupifupi 35 utali wake.
Polish[pl]
Mboki nie było obozem, jaki sobie wyobrażaliśmy, lecz dużą wsią, długości około 35 kilometrów.
Portuguese[pt]
Mboki não era o tipo de acampamento que esperávamos ver; era uma enorme aldeia, de uns 35 quilômetros de extensão.
Romanian[ro]
Mboki nu era genul de lagăr pe care ne aşteptaserăm să-l vedem, ci un sat mare cu o lungime de 35 de kilometri.
Russian[ru]
Мбоки оказался совсем не лагерем, который мы ожидали увидеть, а большой деревней протяженностью около 35 километров.
Slovak[sk]
Mboki nebolo typom tábora, aký sme očakávali; bola to veľká dedina dlhá asi 35 kilometrov.
Samoan[sm]
O Mboki, sa lē o se ituaiga lea o toagalauapi na matou faatalitalia e vaai i ai; o se nuu telē, pe tusa ma le 22 maila [po o le 35 kilomitaa] le umi.
Shona[sn]
Mboki rwakanga rwusiri rudzi rwomusasa rwataikarira kuona; wakanga uri musha mukuru, wakareba makiromita anenge 35.
Albanian[sq]
Mboki nuk ishte tipi i kampit që ne shpresonim të shihnim; ai ishte një fshat i madh rreth 35 km i gjatë.
Serbian[sr]
Mboki nije bio vrsta kampa koji smo očekivali da vidimo; bilo je to veliko selo, dugačko oko 35 kilometara.
Southern Sotho[st]
Mboki e ne e se kampo ea mofuta oo re neng re lebeletse ho o bona; e ne e le motse o moholo, bolelele ba oona e ka ba lik’hilomithara tse 35.
Swedish[sv]
Mboki var inte det slags läger vi förväntade att få se; det var en stor by, omkring 35 kilometer lång.
Swahili[sw]
Mboki haikuwa aina ya kambi tuliyotazamia kuona; kilikuwa kijiji kikubwa sana, chenye urefu wa kilometa 35.
Tamil[ta]
ம்போகி நாங்கள் எதிர்பார்த்ததைப் போன்ற முகாமாக இல்லை; அது சுமார் 35 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள ஒரு பெரிய கிராமமாக இருந்தது.
Telugu[te]
బోకి మేము చూస్తామని ఊహించినటువంటి శిబిరం కాదు; అది దాదాపు 35 కిలోమీటర్ల పొడవుగల, పెద్ద గ్రామము.
Thai[th]
อึมโบคี ไม่ ใช่ ค่าย อย่าง ที่ เรา คาด ว่า จะ เห็น มัน เป็น หมู่ บ้าน ใหญ่ ยาว ประมาณ 35 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang Mboki ay hindi ang uri ng kampo na inaasahan naming makita; iyon ay isang malaking nayon, mga 35 kilometro ang haba.
Tswana[tn]
Motse wa Mboki e ne e se mofuta wa kampa e re neng re lebeletse go e bona; e ne e le motse o mogolo, o o boleele jwa dikilomitara di ka nna 35.
Tok Pisin[tpi]
Emboki i no olsem kem, olsem mipela i ting bai mipela i lukim; em i olsem wanpela bikpela ples, i go inap 22 mail.
Turkish[tr]
Mboki bizim görmeyi beklediğimiz türden bir kamp değildi; 35 kilometre boyunca uzanan büyük bir köydü.
Tsonga[ts]
Mboki a yi nga ri muxaka wa kampa leyi a hi ehlekete ku yi vona; a ku ri muti lowukulu, wa kwalomu ka tikhilomitara ta 35 hi ku leha.
Twi[tw]
Ná Mboki nte sɛ nsraban a na yɛhwɛ kwan sɛ yebehu no; na ɛyɛ akuraa kɛse a ne tenten bɛyɛ kilomita 35.
Tahitian[ty]
E ere o Mboki te huru aua ta matou i tiai na i te ite; o te hoê hoi oire rahi, e 35 kilometera te roaraa.
Ukrainian[uk]
Мбокі не було табором, який ми сподівалися побачити, а величезним селом довжиною 35 кілометрів.
Wallisian[wls]
Ko Mboki neʼe mole hage ia ko te taʼi nofoʼaga ʼaē neʼe mātou ʼamanaki ke mātou sio kiai; neʼe ko he kolo lahi, ko tona loaloaga ko kilometa e 35.
Xhosa[xh]
IMboki yayingelohlobo lwenkampu esasilindele ukulubona; yayiyilali enkulu, emalunga neekhilomitha ezingama-35 ubude.
Yoruba[yo]
Mboki kìí ṣe irú ibùdó tí a nírètí láti rí; abúlé ńlá kan ni, nǹkan bíi kìlómítà 35 lóòró.
Chinese[zh]
原来姆博基并不是我们想象中的那种难民营,它其实是一个大约有35公里长的广阔乡村。
Zulu[zu]
IMboki yayingelona uhlobo lwekamu esasilindele ukulubona; kwakuwumuzi omkhulu, ongamakhilomitha acishe abe ngu-35 ubude.