Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 I medfoer af artikel 113 i procesreglementet vil Retten uafhaengigt af parternes anbringender foerst efterproeve, om sagen boer afvises, fordi ufravigelige procesforudsaetninger ikke er opfyldt.
German[de]
20 Gemäß Artikel 113 seiner Verfahrensordnung prüft das Gericht als erstes unabhängig vom Parteivorbringen, ob bei der Einreichung der vorliegenden Klage eine unverzichtbare Prozeßvoraussetzung fehlt.
Greek[el]
20 Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 113 του Κανονισμού του Διαδικασίας, το Πρωτοδικείο οφείλει να εξετάσει, πρώτον, μήπως η άσκηση της παρούσας προσφυγής-αγωγής προσκρούει σε απαράδεκτο δημοσίας τάξεως, τούτο δε ανεξαρτήτως των λόγων που προβάλλουν οι διάδικοι.
English[en]
20 In accordance with Article 113 of its Rules of Procedure, the Court proposes first to consider whether there is an absolute bar to proceeding with the present case, independently of the parties' submissions.
Spanish[es]
20 Conforme a las disposiciones del artículo 113 de su Reglamento de Procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia se propone examinar, en primer lugar, si a la interposición del presente recurso no se opone una causa de inadmisión de orden público, con independencia de los motivos invocados por las partes.
French[fr]
20 Conformément aux dispositions de l' article 113 de son règlement de procédure, le Tribunal entend examiner, en premier lieu, si l' introduction du présent recours ne se heurte pas à une fin de non-recevoir d' ordre public, et ce indépendamment des moyens invoqués par les parties.
Italian[it]
20 Ai sensi dell' art. 113 del regolamento di procedura, il Tribunale procede ad esaminare, in via preliminare e indipendentemente dalle deduzioni delle parti, se l' introduzione del presente ricorso non sia preclusa a causa del ricorrere di un' ipotesi di irricevibilità per motivi di ordine pubblico.
Dutch[nl]
20 Overeenkomstig artikel 113 van zijn Reglement voor de procesvoering wil het Gerecht in de eerste plaats onderzoeken, of de instelling van het onderhavige beroep, los van de door partijen aangevoerde middelen, niet afstuit op een niet-ontvankelijkheidsmiddel van openbare orde.
Portuguese[pt]
20 De acordo com as disposições do artigo 113. do Regulamento de Processo, o Tribunal entende examinar, em primeiro lugar, se a interposição do presente recurso não ofende um dos pressupostos processuais, e isso independentemente dos fundamentos invocados pelas partes.