Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعجبنى روحك لكن أسد لى خدمة و تنحى جانبا
Bulgarian[bg]
Харесва ми, че имаш дух, но най-добре се отдръпни.
Bosnian[bs]
Sviđa mi se tvoj duh, ali učini mi uslugu i ostani tu gdje jesi.
Czech[cs]
Líbí se mi tvoje kuráž, ale udělej mi laskavost a poodstup.
Danish[da]
Du har gåpåmod, men gå lige væk.
German[de]
Ich mag deinen Elan, aber tu mir'n Gefallen und geh aus dem Weg.
Greek[el]
Μ'αρέσει το πνεύμα σου, αλλά σε παρακαλώ, κάνε πίσω.
English[en]
I like your spirit, but do me a favor and stand back.
Spanish[es]
Me gusta tu espíritu, pequeño, pero por favor échate para atrás.
Estonian[et]
Mulle meeldib su vaim, aga tee mulle teene ja hoia eemale.
Finnish[fi]
Pidän olemuksestasi, mutta tekisitkö palveluksen ja väistäisit.
French[fr]
J'apprécie ton audace, mais sois gentil, recule.
Hebrew[he]
האומץ שלך מוצא חן בעיניי, אבל עשה לי טובה וזוז אחורה.
Croatian[hr]
Sviđa mi se tvoj duh, ali odstupi.
Hungarian[hu]
Tetszik a vagányságod, de most légy szíves, menj onnan.
Italian[it]
Hai fegato, ma fammi il favore, sta'indietro.
Norwegian[nb]
Jeg liker at du er modig, men gjør meg en tjeneste og hold deg unna.
Dutch[nl]
Je hebt pit, maar doe me'n lol en ga achteruit.
Portuguese[pt]
Gosto do seu espírito, mas, faça um favor e volte.
Romanian[ro]
Îmi place iniţiativa ta, dar fă-mi o favoare si nu te amesteca. ,
Russian[ru]
Ты мне нравишься, но сделай одолжение - отойди в сторонку.
Slovenian[sl]
Rad imam tvoj pogum, toda naredi mi uslugo in ostani zadaj.
Serbian[sr]
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje, ali budi koristan i skloni se.
Swedish[sv]
Du har gå-på-anda, men gå bort där ifrån istället.
Turkish[tr]
Cesaretini sevdim, fakat bana bir iyilik yap Ve geri çekil.
Chinese[zh]
精神 可佳, 小子 但是 幫個 忙...