Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hierdie eiegeregtige sondaars sê in werklikheid vir ander Jode: ‘Bly op ’n afstand, want ek is heiliger as jy.’
Amharic[am]
8 እነዚህ ራሳቸውን የሚያመጻድቁ ኃጢአተኞች ሌሎች አይሁዳውያንን ‘ከእናንተ ይበልጥ ቅዱስ ስለሆንን አትቅረቡን’ ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
٨ هؤلاء الخطاة ذوو البر الذاتي يقولون لليهود الآخرين: ‹لا تدنوا مني، لأني اقدس منكم›.
Bemba[bem]
8 Aba ababembu abaimona abalungama, bali nga balesosa ku baYuda bambi ukuti: ‘Wimpalama, pantu ndi wa mushilo ukukucila.’
Cebuano[ceb]
8 Sa pagkatinuod, kining nagpakamatarong-sa-kaugalingon nga mga makasasala nagaingon ngadto sa ubang mga Hudiyo: ‘Palayo kamo, kay ako mas balaan kay kaninyo.’
Czech[cs]
8 Tito samospravedliví hříšníci ostatním Židům vlastně říkají: ‚Drž se ode mě dál, protože jsem svatější než ty.‘
Danish[da]
8 De selvretfærdige syndere siger i realiteten til andre jøder: ’Hold jer væk, for jeg er mere hellig end jer!’
German[de]
8 Diese selbstgerechten Sünder sagen gewissermaßen zu anderen Juden: „Bleibt mir vom Leibe, denn ich bin heiliger als ihr.“
Ewe[ee]
8 Nuvɔ̃wɔla siawo siwo bua wo ɖokui ame dzɔdzɔewoe la to woƒe nuwɔna me le gbɔgblɔm na Yudatɔ bubuwo be: ‘Megate ɖe ŋunye o, elabena mele kɔkɔe wu wò.’
Efik[efi]
8 Ke nditịm ntịn̄, mme anamidiọk emi ẹkụtde idem ke edinen mi ẹdọhọ mme Jew eken ẹte: ‘Ẹsịk ẹda, koro imasana ikan mbufo.’
Greek[el]
8 Αυτοί οι αυτοδικαιούμενοι αμαρτωλοί ουσιαστικά λένε στους άλλους Ιουδαίους: “Μείνε μακριά μου, επειδή είμαι αγιότερος από εσένα”.
English[en]
8 These self-righteous sinners are, in effect, saying to other Jews: ‘Keep your distance, for I am holier than you.’
Spanish[es]
8 Por sus actos, esos pecadores santurrones vienen a decir a otros judíos: “No se me acerquen porque soy más santo que ustedes”.
Estonian[et]
8 Need enda meelest õiglased patustajad ütlevad teistele juutidele sisuliselt: hoiduge eemale, sest ma olen teist püham.
Persian[fa]
۸ این گناهکاران پارسانما در واقع به یهودیان دیگر میگویند: «نزدیک من میا زیرا که من از تو مقدّستر هستم.»
Finnish[fi]
8 Nämä omavanhurskaat synnintekijät sanovat oikeastaan toisille juutalaisille: ”Pysy loitolla minusta, sillä minä olen sinua pyhempi.”
Fijian[fj]
8 E vaka sara ga era kaya tiko na viavia yalododonu oqo vei ira na vo ni Jiu: ‘Ni toro tani, keimami yalododonu cake vei kemuni.’
French[fr]
8 Ces pécheurs, convaincus d’être justes, disent en somme aux autres Juifs : ‘ Tiens- toi à distance, car je suis plus saint que toi.
Ga[gaa]
8 Nɛkɛ eshafeelɔi ní buɔ amɛhe jalɔi nɛɛ kɛ amɛnifeemɔ miikɛɛ Yudafoi krokomɛi lɛ akɛ: ‘Kaabɛŋkɛ mi, ejaakɛ miyɛ krɔŋkrɔŋ fe bo.’
Gun[guw]
8 Taidi kọdetọn de, ylandonọ dodonọ jlátọ ehelẹ, to didọ hlan Ju devo lẹ dọmọ: ‘A sẹpọ mi blo, na yẹn yin wiwe hú hiẹ.’
Hebrew[he]
8 חוטאים צדקנים אלה אומרים בעצם לאחיהם היהודים: ’אל תיגשו אלינו, אנו קדושים מכם’.
Hindi[hi]
8 एक तरह से, खुद को धर्मी माननेवाले ये पापी दूसरे यहूदियों से कह रहे हैं: ‘मुझसे दूर रह, क्योंकि मैं तुझ से पवित्र हूं।’
Hiligaynon[hil]
8 Daw subong bala nga ining nagapakamatarong sa kaugalingon nga mga makasasala nagasiling sa iban nga mga Judiyo: ‘Indi kamo magpalapit sa amon, bangod mas balaan kami sangsa inyo.’
Croatian[hr]
8 Ovi grešnici, pravedni u vlastitim očima, drugim Židovima govore: ‘Drži se podalje od mene, jer ja sam svetiji od tebe.’
Hungarian[hu]
8 Ezek az önelégült bűnösök valójában ezt mondják a többi zsidónak: „Tartsd meg a távolságot, mert én szentebb vagyok, mint te.”
Indonesian[id]
8 Para pedosa yang menganggap diri adil-benar ini tampaknya mengatakan kepada orang Yahudi lain, ’Menjauhlah, karena saya lebih kudus daripadamu.’
Igbo[ig]
8 Ndị mmehie a bụ́ ndị ezi omume n’anya onwe ha na-agwa ndị Juu ndị ọzọ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, sị: ‘Abịarula nso m, n’ihi na adị m nsọ karịa gị.’
Iloko[ilo]
8 Kayariganna, kunaen dagitoy nga aginlilinteg a managbasol kadagiti sabsabali a Judio: ‘Umadayokayo, gapu ta ad-adda a nasantuanak ngem kadakayo.’
Icelandic[is]
8 Þessir sjálfbirgingslegu syndarar segja í reynd við aðra Gyðinga: ‚Burt með ykkur; ég er heilagri en þið!‘
Italian[it]
8 Quei peccatori, che si ritengono giusti, in effetti dicono agli altri ebrei: ‘Stai alla larga, perché sono più santo di te’.
Georgian[ka]
8 ეს საკუთარ თვალში მართალი ცოდვილები, ფაქტობრივად, სხვა იუდაელებს ეუბნებიან: არ მომეკარო, რადგან შენზე წმინდა ვარო.
Kannada[kn]
8 ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಈ ಸ್ವನೀತಿವಂತ ಪಾಪಿಗಳು ಇತರ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ, ‘ನೀನು ದೂರವಿರು, ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪವಿತ್ರನು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
8 이 스스로 의롭다고 생각하는 죄인들은 다른 유대인들에게 사실상 이렇게 말합니다. ‘가까이 오지 말아라. 내가 너보다 거룩하기 때문이다.’
Lingala[ln]
8 Ezali lokola nde bato ya masumu wana, oyo bazali komimona bayengebene, bazali koloba na Bayuda mosusu ete: ‘Koyá pene na ngai te, mpamba te nazali mosantu koleka yo.’
Lozi[loz]
8 Baezalibi bao ba ba ipala ku luka, se ba bulelela Majuda ba bañwi kikuli: ‘Si suteleli kwanu, kakuli na ni kenile ku fita wena.’
Latvian[lv]
8 Šie paštaisnie grēcinieki būtībā saka citiem ebrejiem: ”Turies no manis pa gabalu, jo es esmu svētāks nekā tu.”
Malagasy[mg]
8 Toy ny nilaza tamin’ny Jiosy hafa ireo mpanota nihevi-tena ho marina ireo hoe: ‘Mihataha amiko, fa masina noho ianao aho.’
Macedonian[mk]
8 Секој од овие самоправедни грешници всушност им вели на другите Евреи: ‚Стојте подалеку, зашто јас сум посвет од вас‘.
Malayalam[ml]
8 സ്വയനീതിക്കാരായ ഈ പാപികൾ ഫലത്തിൽ മറ്റ് യഹൂദന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറയുകയാണ്: ‘മാറിനിൽക്കുക, കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വിശുദ്ധനാണ്.’
Maltese[mt]
8 Fil- fatt, dawn il- midinbin li huma twajbin f’għajnejhom stess qegħdin jgħidu lil Lhud oħrajn: ‘Tersaqx lejja, għax jien qaddis iktar minnek.’
Burmese[my]
၈ မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟုယူဆသော ထိုအပြစ်ပြုကျင့်သူများသည် အခြားဂျူးများအား ဤသို့ပြောဆိုကြ၏– “သင်သည် အသီးအခြားနေလော့။ ငါ့ထံသို့မချဉ်းနှင့်။ ငါသည် သင့်ထက်သာ၍သန့်ရှင်းသည်။”
Norwegian[nb]
8 Disse selvrettferdige jødene sier i virkeligheten til andre jøder: ’Hold dere på avstand, for vi er helligere enn dere.’
Dutch[nl]
8 Deze zelfingenomen zondaars zeggen in feite tegen andere joden: ’Blijf op een afstand, want ik ben heiliger dan jij.’
Northern Sotho[nso]
8 Ge e le gabotse, badiradibe ba ba go itira baloki ba bolela le ba-Juda ba bangwe ba re: “Se mpatamele, gobane ke kgethegile go fetiša wena.”
Nyanja[ny]
8 Ochimwa odzilungamitsa ameneŵa kwenikweni akuuza Ayuda anzawo kuti: ‘Usandiyandikire, pakuti ine ndine woyera kupambana iwe.’
Panjabi[pa]
8 ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਦਰਅਸਲ ਦੂਸਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ‘ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
8 Bon mirá, e pekadornan aki ku ta kere ku nan ta hustu, ta bisando otro hudiu: ‘Keda leu, pasobra mi ta mas santu ku bo.’
Polish[pl]
8 Ci bezczelni grzesznicy w gruncie rzeczy mówią innym Żydom: ‛Trzymajcie się z daleka, bo my jesteśmy świętsi od was’.
Portuguese[pt]
8 Esses pecadores farisaicos diziam, na verdade, a outros judeus: ‘Mantende distância, pois somos mais santos do que vós.’
Romanian[ro]
8 Aceşti păcătoşi care se consideră drepţi le spun de fapt celorlalţi evrei: Păstraţi distanţa pentru că noi suntem mai sfinţi decât voi.
Russian[ru]
8 Эти самодовольные грешники, по сути, говорят другим иудеям: «Не подходите ко мне, я более свят, чем вы».
Kinyarwanda[rw]
8 Ni nk’aho abo banyabyaha bibaragaho gukiranuka babwiraga abandi Bayahudi bati ‘winyegera, kuko nkurusha gukiranuka.’
Sango[sg]
8 Awasiokpari so aba tele ti ala azo ti mbilimbili ayeke tene biani na ambeni Juif: ‘I luti yongoro, teti mbi yeke nzoni ahon i.’
Sinhala[si]
8 ආත්ම ධර්මිෂ්ඨ වූ මේ පව්කාරයෝ අනිත් යුදෙව්වන්ට මෙසේ කියති. ‘මං ළඟට එන්න එපා. මම ඔයාට වඩා ධර්මිෂ්ඨයි!’
Slovak[sk]
8 Títo samospravodliví hriešnici ostatným Židom akoby hovoria: ‚Zostaň stáť v úctivej vzdialenosti, lebo som svätejší ako ty.‘
Slovenian[sl]
8 Ti samopravični grešniki drugim Judom pravzaprav govorijo: ‚Ne približajte se mi, ker sem svetejši od vas.‘
Shona[sn]
8 Vatadzi vanozviita vakarurama ava naizvozvo, vari kuti kune vamwe vaJudha: ‘Musaswedera pedyo, nokuti ndiri mutsvene kupfuura imi.’
Albanian[sq]
8 Këta mëkatarë të vetëshpallur të drejtë, në të vërtetë po u thonë judenjve të tjerë: ‘Mos m’u afro, sepse unë jam më i shenjtë se ti.’
Serbian[sr]
8 Takvi samopravedni grešnici u stvari kažu drugim Jevrejima: ’Dalje od mene jer sam ja svetiji od vas.‘
Southern Sotho[st]
8 Ha e le hantle, baetsalibe bana ba iponang ba lokile ba re ho Bajuda ba bang: ‘Emella thōko le ’na, hobane ’na ke halalela ho u feta.’
Swedish[sv]
8 Dessa egenrättfärdiga syndare säger i själva verket till andra judar: ”Håll er på avstånd, för vi är heligare än ni.”
Swahili[sw]
8 Kwa kweli, watenda-dhambi hao wanaojiona kuwa waadilifu ni kama wanawaambia hivi Wayahudi wenzao: ‘Kaa mbali nami, kwa sababu mimi ni mtakatifu kukushinda.’
Congo Swahili[swc]
8 Kwa kweli, watenda-dhambi hao wanaojiona kuwa waadilifu ni kama wanawaambia hivi Wayahudi wenzao: ‘Kaa mbali nami, kwa sababu mimi ni mtakatifu kukushinda.’
Tamil[ta]
8 ஆனால் சுய நீதிமான்களாகிய இந்தப் பாவிகளோ மற்ற யூதர்களிடம், ‘எட்டி நில், நான் உன்னைவிட பரிசுத்தமானவன்’ என்பதுபோல் சொல்லிக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
8 ఒక విధంగా, స్వనీతిమంతులైన ఈ పాపులు, ఇతర యూదులకు ఇలా చెబుతున్నారు: ‘మేము మీకన్నా పరిశుద్ధులం గనుక దూరంగా ఉండండి.’
Tagalog[tl]
8 Sa diwa, sinasabi ng mapagmatuwid-sa-sariling mga makasalanang ito sa ibang mga Judio: ‘Lumayo ka, sapagkat mas banal ako kaysa sa iyo.’
Tswana[tn]
8 Tota baleofi bano ba ba iponang ba siame ba raya Bajuda ba bangwe ba re: ‘Nnela kgakala, gonne ke boitshepo go go feta.’
Turkish[tr]
8 Kendilerini doğru gören bu günahkârlar aslında diğer Yahudiler’e ‘Benden uzak dur, çünkü senden daha kutsalım’ diyorlardı.
Tsonga[ts]
8 Kahle-kahle, vadyohi lava hinkwavo lava a va tiendla van’wavunene a va byela Vayuda van’wana va ku: ‘Fambelani ekule, hikuva mina ndzi kwetsima ku tlula n’wina.’
Twi[tw]
8 Nokwarem no, na nnebɔneyɛfo a wobu wɔn ho atreneefo no reka akyerɛ Yudafo nkae no sɛ: ‘Montwe mo ho mfi me ho, efisɛ me ho tew sen mo!’
Ukrainian[uk]
8 По суті, ці лицемірно-праведні грішники говорять до інших євреїв: «Тримайся від мене на відстані, бо я святіший від тебе».
Venda[ve]
8 Zwi re zwone ndi uri vhenevha vhaitazwivhi vha khou vhudza vhaṅwe Vhayuda uri: ‘Sendelani kule, ngauri ndi mukhethwa u ni fhira.’
Vietnamese[vi]
8 Thật ra, những kẻ tội lỗi tự cho là công bình này nói với người Do Thái khác: ‘Hãy đứng xa ta, vì ta thánh thiện hơn ngươi’.
Waray (Philippines)[war]
8 Inin nagpapakamatadong-ha-kalugaringon nga mga makasasala sugad hin nasiring ha iba nga mga Judio: ‘Iwas kamo, kay mas baraan ako kay ha iyo.’
Xhosa[xh]
8 Eneneni, aba boni bazenza amalungisa bathi kwamanye amaYuda: ‘Khwelelani kuthi, kuba singcwele kunani.’
Yoruba[yo]
8 Ìtumọ̀ ohun tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó jẹ́ olódodo lójú ara wọn yìí ń sọ fún àwọn Júù yòókù ni pé: ‘Máà dé sàkáání mi o, nítorí mo jẹ́ ẹni mímọ́ jù ọ́ lọ.’
Zulu[zu]
8 Kufana nokuthi lezi zoni ezizishaya abalungile zithi kwamanye amaJuda: ‘Melani kude, ngoba mina ngingcwele kunani.’