Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne het wyslik voorsorgmaatreëls getref om verkondigers te beskerm.
Arabic[ar]
وعمل الشيوخ بحكمة فاتخذوا تدابير وقائية لحماية الناشرين.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar təbliğçiləri qorumaq üçün qabaqcadan tədbirlər görürdülər.
Bemba[bem]
Baeluda balibombeshe ukucingilila bakasabankanya.
Czech[cs]
Starší moudře podnikli určitá preventivní opatření, aby zvěstovatele chránili.
Danish[da]
De ældste tog nogle forholdsregler for at beskytte forkynderne.
German[de]
Um die Verkündiger zu schützen, sorgten die Ältesten klugerweise vor.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹkpeme nditọete ke esop adan̄a nte mmọ ẹkekeme.
Greek[el]
Με σοφία, οι πρεσβύτεροι πήραν προληπτικά μέτρα για να προστατέψουν τους ευαγγελιζομένους.
English[en]
Elders wisely took preventive measures to protect publishers.
Spanish[es]
Los ancianos, por su parte, tomaron algunas medidas para proteger a los publicadores.
Estonian[et]
Kogudusevanemad tegutsesid, et kuulutajaid kaitsta.
Finnish[fi]
Vanhimmat ryhtyivät viisaasti varotoimiin suojellakseen julistajia.
Fijian[fj]
Era vakatulewa vakayalomatua tale ga na qase mera taqomaki kina na dautukutuku.
French[fr]
Avec sagesse, les anciens ont pris des mesures préventives afin de protéger les proclamateurs.
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga nangaman ang mga gulang agod amligan ang kauturan.
Croatian[hr]
Starješine su razborito poduzeli mjere opreza kako bi zaštitili objavitelje.
Haitian[ht]
Avèk sajès, ansyen yo te pran yon seri dispozisyon pou pwoteje pwoklamatè yo.
Hungarian[hu]
A vének bölcsen óvintézkedéseket tettek.
Armenian[hy]
Երեցները, իմաստություն դրսեւորելով, նախազգուշական քայլեր ձեռնարկեցին, որ պաշտպանեն քարոզիչներին։
Indonesian[id]
Para penatua dengan bijaksana mengambil langkah-langkah pencegahan untuk melindungi penyiar.
Igbo[ig]
Ndị okenye mere ihe iji mee ka a ghara imerụ ụmụnna anyị ahụ́.
Iloko[ilo]
Nangaramid dagiti panglakayen kadagiti urnos tapno maprotektaran dagiti kakabsat.
Italian[it]
Gli anziani presero delle precauzioni per proteggere i proclamatori.
Japanese[ja]
長老たちは賢明に行動し,奉仕者たちを保護するための予防策を講じました。
Georgian[ka]
მაუწყებლების უსაფრთხოებაზე რომ ეზრუნათ, უხუცესებმა პრევენციულ ზომებს მიმართეს.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар жариялаушыларды қорғау үшін шаралар қолданды.
Korean[ko]
지혜롭게도 장로들은 전도인들을 보호하기 위해 사전 조처를 취했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo banengezhezhe mashinda awama a kwingijisha pa kuba’mba babulenga kubika bumi bwa basapwishi mu kizumba.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштар коопсуз өтүшү үчүн, аксакалдар атайын чара көрүшчү.
Lingala[ln]
Bankulutu bazwaki bibongiseli oyo ebongi mpo na kobatela basakoli.
Malagasy[mg]
Nandray fepetra hiarovana an’ireo mpitory ny anti-panahy.
Malayalam[ml]
പ്രചാ ര കരെ സംരക്ഷി ക്കു ന്ന തി നു മൂപ്പന്മാർ ജ്ഞാനപൂർവം മുൻക രു ത ലു കൾ സ്വീക രി ച്ചു.
Norwegian[nb]
De eldste tok forholdsregler for å beskytte forkynnerne.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba be ba gata megato ya tšhireletšo ka bohlale gore ba šireletše bagoeledi.
Nyanja[ny]
Akulu ankayesetsa kuchita zinthu mosamala kuti asaike ofalitsa pa mavuto.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ батыхстысты хъусынгӕнджыты ӕдасдзинадыл.
Polish[pl]
Starsi mądrze przedsięwzięli środki ostrożności, żeby chronić głosicieli.
Portuguese[pt]
E os anciãos faziam o que podiam para proteger a congregação.
Romanian[ro]
Bătrânii de congregație au luat măsuri preventive pentru a-i proteja pe vestitori.
Russian[ru]
Старейшины благоразумно приняли меры предосторожности для защиты возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bafashe ingamba zo kurinda ababwiriza.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෝ සහෝදරයන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන හිතලා හුඟක් දේවල් සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Starší prejavili múdrosť a urobili preventívne opatrenia na ochranu zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Starešine so modro preventivno ukrepali, da bi zaščitili oznanjevalce.
Shona[sn]
Vakuru vakashandisa uchenjeri pakutora matanho ekuti vadzivirire vaparidzi.
Albanian[sq]
Pleqtë me mençuri morën masa paraprake për të mbrojtur lajmëtarët.
Serbian[sr]
Starešine su preduzele mere opreza radi bezbednosti objavitelja.
Swedish[sv]
Men äldstebröderna var ändå förberedda på att något kunde hända.
Swahili[sw]
Kwa hekima, wazee walichukua hatua za kuwalinda wahubiri.
Tagalog[tl]
May-katalinuhang ipinagsanggalang ng mga elder ang mga mamamahayag.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ne ba sireletsa baboledi.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bakabikka bubambe kutegwa bakwabilile basikumwaya.
Turkish[tr]
İhtiyarlar da tedbirli davranarak müjdecileri korumak için bazı önlemler aldı.
Tsonga[ts]
Vakulu va teke magoza ya vutlhari leswaku va sirhelela vahuweleri.
Tatar[tt]
Өлкәннәр вәгазьчеләрне яклар өчен саклык чаралары күргән.
Xhosa[xh]
Abadala baqhubeka bezama ngandlela zonke ukuze bakhusele abavakalisi.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà dá ọgbọ́n tí wọ́n á fi lè máa dáàbò bo àwọn akéde.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, abadala bahlela izindlela zokuvikela abamemezeli.