Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ring - " Hy glip ́n smarag slang ring van sy vinger en hou dit op die palm van sy hand.
Arabic[ar]
عقدت حلقة من إصبعه والخروج على كف يده.
Belarusian[be]
Гэта кольца - " Ён паслізнуўся змяя смарагд кольца з пальца і працягнула на далоні.
Bulgarian[bg]
Този пръстен - " Той се подхлъзна змия смарагд пръстен от пръста си и го държеше върху дланта на ръката си.
Catalan[ca]
Aquest anell - " Es lliscar una serp de maragda anell del seu dit i el va estendre sobre el palmell de la mà.
Czech[cs]
Tento prsten - " Protáhl se had Emerald prsten z prstu a držel ji na dlaň.
Welsh[cy]
Mae'r fodrwy - " Mae llithro an neidr emrallt fodrwy oddi wrth ei fys a'i gadw allan ar gledr ei law.
Danish[da]
Denne ring - " Han gled en smaragd slange ring af sin finger og holdt den ud på sin hule hånd.
German[de]
Dieser Ring - " Er rutschte ein Smaragd Schlange Ring von seinem Finger und hielt ihn auf die Palme seiner Hand.
Greek[el]
Αυτό το δαχτυλίδι - " Γλίστρησε ένα φίδι σμαράγδι δαχτυλίδι από το δάχτυλό του και έκρινε έξω από την παλάμη του χεριού του.
English[en]
This ring -- " He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.
Spanish[es]
Este anillo - " Se deslizó una serpiente de esmeralda anillo de su dedo y lo extendió sobre la palma de su mano.
Estonian[et]
See ring - " Ta libises smaragd madu ring oma sõrmega ja hoitakse seda välja upon palm tema käest.
French[fr]
Cet anneau - " Il a glissé un serpent vert émeraude bague de son doigt et il tendit sur la paume de sa main.
Irish[ga]
Seo an fáinne - " shleamhnaigh sé ina nathair emerald fáinne as a mhéar, agus bhí sé amach ar an dtearmann a lámh.
Galician[gl]
Este anel - " El escorregou unha serpe esmeralda anel do seu dedo e estendeuse na palma da túa man.
Hebrew[he]
טבעת מאצבעו והושיטה אותה על כף ידו.
Croatian[hr]
Ovaj prsten - " On je skliznuo smaragd zmija prsten s prsta i održava se na dlan svoje ruke.
Hungarian[hu]
Ez a gyűrű - " Ő elcsúszott smaragd kígyó gyűrűt az ujjáról tartotta ki fel a tenyerében.
Indonesian[id]
Cincin ini - " Dia tergelincir seekor ular zamrud cincin dari jarinya dan mengacungkannya ke atas telapak tangannya.
Icelandic[is]
Þessi hringur - " Hann renndi í Emerald Snake hringur frá fingri sínum og hélt það út á lófa hans.
Italian[it]
Questo anello - " Fece scivolare un serpente verde smeraldo anello dal dito e si tese sul palmo della mano.
Korean[ko]
그의 손가락에서 반지를하고 자신의 손바닥 위에 그것을 가졌다.
Lithuanian[lt]
Šis žiedas - " Jis paslydo smaragdas gyvatė žiedą nuo savo piršto ir ją ant delno nusinešti.
Latvian[lv]
Šis gredzens - " Viņš paslīdēja smaragds čūska no viņa pirksta gredzenu un tur to, pēc palmu no viņa puses.
Macedonian[mk]
Овој прстен - " Тој падна на змија смарагд прстен од неговиот прст и го држеа на дланката на раката.
Maltese[mt]
Dan iċ- ċirku - " Huwa niżel an serp Emerald ċirku mill tas- swaba tiegħu u miżmuma dan jitwettaq fuq il- pala ta ́idejh.
Norwegian[nb]
Denne ringen - " Han gled en smaragd snake ringen fra fingeren hans og holdt den ut på håndflaten.
Dutch[nl]
Deze ring - " Hij gleed een smaragd slang ring van zijn vinger en hield het uit op de palm van zijn hand.
Polish[pl]
Pierścień ten - " Wsunął węża szmaragd pierścień z palca i trzymał go na dłoni.
Portuguese[pt]
Este anel - " Ele escorregou uma serpente esmeralda anel de seu dedo e estendeu- o na palma da sua mão.
Romanian[ro]
Acest inel - " El a alunecat un şarpe de smarald inelul din degetul său şi se întinse pe palmă.
Russian[ru]
Это кольцо - " Он поскользнулся змея изумруд кольцо с пальца и протянула на ладони.
Slovak[sk]
Tento prsteň - " pretiahol sa had Emerald prsteň z prsta a držal ju na dlaň.
Slovenian[sl]
Ta obroč - " On je spodrsnilo kača smaragdno prstan s prstom in jo dvignil ven na dlan svoje roke.
Albanian[sq]
Kjo unazë - " Ai rrëshqiti një gjarpër diamant unazë nga gishti i tij dhe mbajti atë mbi pëllëmbën e dorës së tij.
Serbian[sr]
Овај прстен - " Он је склизнула смарагд змија прстен од свог прста и одржао се на длан руке.
Swedish[sv]
Denna ring - " Han halkade en smaragd orm ringen från sitt finger och höll den ut på handflatan.
Swahili[sw]
Pete hii - " Yeye slipped nyoka zumaridi pete na kidole chake na uliofanyika nje juu ya kitanga cha mkono wake.
Thai[th]
แหวนจากนิ้วของเขาและจัดมันออกมาตามฝ่ามือของเขา
Turkish[tr]
Bu halka " O bir zümrüt yılan süzüldü parmağını halka ve elinin avuç üzerine uzattı.
Ukrainian[uk]
Це кільце - " Він послизнувся змія смарагд кільце з пальця і простягла на долоні.
Vietnamese[vi]
Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.